Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siarka
Dodatki do olejów smarowych, złożone z produktów reakcji 2-metylo-prop-1-enu z monochlorkiem
siarki
i siarczkiem sodu (CAS RN 68511-50-2), o zawartości chloru 0,05 % masy lub większej, ale nie...
Additives for lubricating oils, consisting of reaction products of 2-methyl-prop-1-ene with
sulphur monochloride
and sodium sulphide (CAS RN 68511-50-2), with a chlorine content by weight of 0,05 %...
Dodatki do olejów smarowych, złożone z produktów reakcji 2-metylo-prop-1-enu z monochlorkiem
siarki
i siarczkiem sodu (CAS RN 68511-50-2), o zawartości chloru 0,05 % masy lub większej, ale nie większej niż 0,5 % masy, stosowane jako skoncentrowany dodatek do produkcji olejów silnikowych w procesie mieszania
Additives for lubricating oils, consisting of reaction products of 2-methyl-prop-1-ene with
sulphur monochloride
and sodium sulphide (CAS RN 68511-50-2), with a chlorine content by weight of 0,05 % or more but not more than 0,5 %, used as a concentrated additive for the manufacture of engine oils through a blending process
...uwodornionym skondensowanym pierścieniu, związków aromatycznych, zawierających azot, tlen i
siarkę
, i ich alkilopochodnych o liczbie atomów węgla zasadniczo w zakresie od C4 do C14.]
...condensed-ring aromatic hydrocarbons, aromatic compounds containing nitrogen, oxygen and
sulfur
, and their alkyl derivatives having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C
Złożony głównie z węglowodorów aromatycznych o częściowo uwodornionym skondensowanym pierścieniu, związków aromatycznych, zawierających azot, tlen i
siarkę
, i ich alkilopochodnych o liczbie atomów węgla zasadniczo w zakresie od C4 do C14.]
Composed primarily of partly hydrogenated condensed-ring aromatic hydrocarbons, aromatic compounds containing nitrogen, oxygen and
sulfur
, and their alkyl derivatives having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C14.]
(Złożona mieszanina węglowodorów, związków
siarki
i związków organicznych zawierających metale, otrzymywana jako pozostałość z procesów destylacji produktów z rafineryjnych procesów krakingu.
(A complex combination of hydrocarbons,
sulfur
compounds and metal-containing organic compounds obtained as the residue from refinery fractionation cracking processes.
(Złożona mieszanina węglowodorów, związków
siarki
i związków organicznych zawierających metale, otrzymywana jako pozostałość z procesów destylacji produktów z rafineryjnych procesów krakingu.
(A complex combination of hydrocarbons,
sulfur
compounds and metal-containing organic compounds obtained as the residue from refinery fractionation cracking processes.
Dwutlenek
siarki
i siarczyny w stężeniach powyżej 10 mg/kg lub 10 mg/litr w przeliczeniu na całkowitą zawartość SO2 dla produktów w postaci gotowej bezpośrednio do spożycia lub w postaci... Sulphur
dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre in terms of the total SO2 which are to be calculated for products as proposed ready for consumption or as...
Dwutlenek
siarki
i siarczyny w stężeniach powyżej 10 mg/kg lub 10 mg/litr w przeliczeniu na całkowitą zawartość SO2 dla produktów w postaci gotowej bezpośrednio do spożycia lub w postaci przygotowanej do spożycia zgodnie z instrukcjami wytwórców; Sulphur
dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre in terms of the total SO2 which are to be calculated for products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers;
Dwutlenek
siarki
i siarczyny w stężeniach powyżej 10 mg/kg lub 10 mg/l w przeliczeniu na SO2. Sulphur
dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO2.
Dwutlenek
siarki
i siarczyny w stężeniach powyżej 10 mg/kg lub 10 mg/l w przeliczeniu na SO2. Sulphur
dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO2.
6–8 % (w/v) dwutlenku
siarki
i 2,5–3,5 % (w/v) dwutlenku wapnia odpowiadające 10–14 % (w/v) bisiarczynu wapnia [Ca(HSO3)2]
6 to 8 % (w/v) of
sulphur
dioxide and 2,5 to 3,5 % (w/v) of calcium dioxide corresponding to 10 to 14 % (w/v) of calcium bisulphite [Ca(HSO3)2]
6–8 % (w/v) dwutlenku
siarki
i 2,5–3,5 % (w/v) dwutlenku wapnia odpowiadające 10–14 % (w/v) bisiarczynu wapnia [Ca(HSO3)2]
6 to 8 % (w/v) of
sulphur
dioxide and 2,5 to 3,5 % (w/v) of calcium dioxide corresponding to 10 to 14 % (w/v) of calcium bisulphite [Ca(HSO3)2]
6–8 % (m/v) ditlenku
siarki
i 2,5–3,5 % (m/v) ditlenku wapnia odpowiadające 10–14 % (m/v) wodorosiarczynu wapnia [Ca(HSO3)2]
6 to 8 % (w/v) of
sulphur
dioxide and 2,5 to 3,5 % (w/v) of calcium dioxide corresponding to 10 to 14 % (w/v) of calcium bisulphite [Ca(HSO3)2]
6–8 % (m/v) ditlenku
siarki
i 2,5–3,5 % (m/v) ditlenku wapnia odpowiadające 10–14 % (m/v) wodorosiarczynu wapnia [Ca(HSO3)2]
6 to 8 % (w/v) of
sulphur
dioxide and 2,5 to 3,5 % (w/v) of calcium dioxide corresponding to 10 to 14 % (w/v) of calcium bisulphite [Ca(HSO3)2]
...miało jednak środków technicznych potrzebnych do zmierzenia ilości gazu stosowanego w produkcji
siarki
i dlatego nie było w stanie sprecyzować swego żądania w kategoriach ilościowych.
...the company had no technical means to measure the quantity of gas used in the production of
sulphur
and could therefore not quantify its claim.
Przedsiębiorstwo nie miało jednak środków technicznych potrzebnych do zmierzenia ilości gazu stosowanego w produkcji
siarki
i dlatego nie było w stanie sprecyzować swego żądania w kategoriach ilościowych.
However, the company had no technical means to measure the quantity of gas used in the production of
sulphur
and could therefore not quantify its claim.
Dodatki do olejów smarowych, złożone z produktów reakcji butylo-cyklohekso-3-enekarboksylanu,
siarki
i fosforynu trifenylu (CAS RN 93925-37-2), stosowane jako skoncentrowany dodatek do produkcji...
Additives for lubricating oils, consisting of reaction products of butyl-cyclohex-3-enecarboxylate,
sulphur
and triphenyl phosphite (CAS RN 93925-37-2), used as a concentrated additive for the...
Dodatki do olejów smarowych, złożone z produktów reakcji butylo-cyklohekso-3-enekarboksylanu,
siarki
i fosforynu trifenylu (CAS RN 93925-37-2), stosowane jako skoncentrowany dodatek do produkcji olejów silnikowych w procesie mieszania
Additives for lubricating oils, consisting of reaction products of butyl-cyclohex-3-enecarboxylate,
sulphur
and triphenyl phosphite (CAS RN 93925-37-2), used as a concentrated additive for the manufacture of engine oils through a blending process
Dodatki do olejów smarowych, złożone z produktów reakcji butylo-cyklohekso-3-enekarboksylanu,
siarki
i fosforynu trifenylu (CAS RN 93925-37-2), stosowane jako skoncentrowany dodatek do produkcji...
Additives for lubricating oils, consisting of reaction products of butyl-cyclohex-3-enecarboxylate,
sulphur
and triphenyl phosphite (CAS RN 93925-37-2), used as a concentrated additive for the...
Dodatki do olejów smarowych, złożone z produktów reakcji butylo-cyklohekso-3-enekarboksylanu,
siarki
i fosforynu trifenylu (CAS RN 93925-37-2), stosowane jako skoncentrowany dodatek do produkcji olejów silnikowych w procesie mieszania
Additives for lubricating oils, consisting of reaction products of butyl-cyclohex-3-enecarboxylate,
sulphur
and triphenyl phosphite (CAS RN 93925-37-2), used as a concentrated additive for the manufacture of engine oils through a blending process
z drobnoziarnistych stali nierdzewnych klasy 300 o niskiej zawartości
siarki
i o wielkości ziarna austenitu 5 lub większym według norm ASTM (lub równoważnych); lub
Stainless steel of the 300 series with low
sulphur
content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
z drobnoziarnistych stali nierdzewnych klasy 300 o niskiej zawartości
siarki
i o wielkości ziarna austenitu 5 lub większym według norm ASTM (lub równoważnych); lub
Stainless steel of the 300 series with low
sulphur
content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
z drobnoziarnistych stali nierdzewnych klasy 300 o niskiej zawartości
siarki
i o wielkości ziarna austenitu 5 lub większym według norm ASTM (lub równoważnych); lub
Stainless steel of the 300 series with low
sulphur
content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
z drobnoziarnistych stali nierdzewnych klasy 300 o niskiej zawartości
siarki
i o wielkości ziarna austenitu 5 lub większym według norm ASTM (lub równoważnych); lub
Stainless steel of the 300 series with low
sulphur
content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
z drobnoziarnistych stali nierdzewnych klasy 300 o niskiej zawartości
siarki
i o wielkości ziarna austenitu 5 lub większym według norm ASTM (lub równoważnych); lub
Stainless steel of the 300 series with low
sulphur
content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
z drobnoziarnistych stali nierdzewnych klasy 300 o niskiej zawartości
siarki
i o wielkości ziarna austenitu 5 lub większym według norm ASTM (lub równoważnych); lub
Stainless steel of the 300 series with low
sulphur
content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
z drobnoziarnistych stali nierdzewnych klasy 300 o niskiej zawartości
siarki
i o wielkości ziarna austenitu 5 lub większym według norm ASTM (lub równoważnych); lub
stainless steel of the 300 series with low
sulphur
content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
z drobnoziarnistych stali nierdzewnych klasy 300 o niskiej zawartości
siarki
i o wielkości ziarna austenitu 5 lub większym według norm ASTM (lub równoważnych); lub
stainless steel of the 300 series with low
sulphur
content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
z drobnoziarnistych stali nierdzewnych klasy 300 o niskiej zawartości
siarki
i o wielkości ziarna austenitu 5 lub większym według norm ASTM (lub równoważnych); lub
stainless steel of the 300 series with low
sulphur
content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
z drobnoziarnistych stali nierdzewnych klasy 300 o niskiej zawartości
siarki
i o wielkości ziarna austenitu 5 lub większym według norm ASTM (lub równoważnych); lub
stainless steel of the 300 series with low
sulphur
content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
Substancje te wiążą dwutlenek
siarki
i ograniczają jego działanie konserwujące.
These substances bind to
sulphur
dioxide and reduce its preservative action.
Substancje te wiążą dwutlenek
siarki
i ograniczają jego działanie konserwujące.
These substances bind to
sulphur
dioxide and reduce its preservative action. Siarka
i guma arabska Sulfur
and gum arabic Siarka
i guma arabska Sulfur
and gum arabic
Również obecne są azot,
siarka
i związki zawierające tlen.]
Nitrogen,
sulfur
and oxygen-containing compounds are also present.]
Również obecne są azot,
siarka
i związki zawierające tlen.]
Nitrogen,
sulfur
and oxygen-containing compounds are also present.]
...opałowego (średnich destylatów) oraz ciężkiego oleju opałowego (o niskiej bądź wysokiej zawartości
siarki
), i ustalić dla nich ekwiwalent ropy naftowej, mnożąc ich ilości przez współczynnik 1,2.
...kerosene-type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil) and fuel oil (high
sulphur
content and low sulphur
content) and calculate the crude oil equivalent by multiplying the q
uwzględnić wyłącznie zapasy następujących produktów: benzyny silnikowej, benzyny lotniczej, paliw lotniczych typu benzyny do silników odrzutowych (paliw lotniczych do silników odrzutowych na bazie nafty lub JP4), materiałów pędnych do silników lotniczych na bazie nafty, innych naft, oleju napędowego i lekkiego oleju opałowego (średnich destylatów) oraz ciężkiego oleju opałowego (o niskiej bądź wysokiej zawartości
siarki
), i ustalić dla nich ekwiwalent ropy naftowej, mnożąc ich ilości przez współczynnik 1,2.
include stocks of only the following products: motor gasoline, aviation gasoline, gasoline-type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4), kerosene-type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil) and fuel oil (high
sulphur
content and low sulphur
content) and calculate the crude oil equivalent by multiplying the quantities by a factor of 1,2.
zawartość węgla w produkcie musi być mniejsza niż 0,25 %, a
siarki
i fosforu mniejsza niż 0,05 % dla każdego z tych składników;
the content per product of carbon must be less than 0,25 % and that of
sulphur
and phosphorus must each be less than 0,05 %;
zawartość węgla w produkcie musi być mniejsza niż 0,25 %, a
siarki
i fosforu mniejsza niż 0,05 % dla każdego z tych składników;
the content per product of carbon must be less than 0,25 % and that of
sulphur
and phosphorus must each be less than 0,05 %; 
