Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siarka
...na globalny klimat w związku z uwalnianiem ditlenku węgla, tlenków azotu, pary wodnej, cząsteczek
siarki
i sadzy.
...impact on the global climate through releases of carbon dioxide, nitrogen oxides, water vapour and
sulphate
and soot particles.
Lotnictwo ma wpływ na globalny klimat w związku z uwalnianiem ditlenku węgla, tlenków azotu, pary wodnej, cząsteczek
siarki
i sadzy.
Aviation has an impact on the global climate through releases of carbon dioxide, nitrogen oxides, water vapour and
sulphate
and soot particles.
...większości oparte na mieszankach, składających się z wody i oleju napędowego o niskiej zawartości
siarki
i są stosowane do transportu i ogrzewania.
The emulsions that are on the Italian market are mainly based on low
sulphur
gas oil/water blends and they are used for transport and for heating.
Emulsje używane na rynku włoskim są w większości oparte na mieszankach, składających się z wody i oleju napędowego o niskiej zawartości
siarki
i są stosowane do transportu i ogrzewania.
The emulsions that are on the Italian market are mainly based on low
sulphur
gas oil/water blends and they are used for transport and for heating.
...benzenowych może zmieniać się do 30 % wag. i strumień może także zawierać małe ilości związków
siarki
i nasyconych tlenem.]
% and the stream may also contain small amounts of
sulfur
and oxygenated compounds.]
Proporcja węglowodorów benzenowych może zmieniać się do 30 % wag. i strumień może także zawierać małe ilości związków
siarki
i nasyconych tlenem.]
% and the stream may also contain small amounts of
sulfur
and oxygenated compounds.]
...o wysokiej zawartości siarki przyczyniają się do zanieczyszczania powietrza dwutlenkiem
siarki
i cząstkami stałymi, które są szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i środowiska oraz przyczyniają
...combustion of marine fuels with a high sulphur content contribute to air pollution in the form of
sulphur
dioxide and particulate matter, which harm human health and the environment and contribute...
Emisje pochodzące ze statków powstające w wyniku spalania paliw żeglugowych o wysokiej zawartości siarki przyczyniają się do zanieczyszczania powietrza dwutlenkiem
siarki
i cząstkami stałymi, które są szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i środowiska oraz przyczyniają się do powstawania kwaśnych opadów.
Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content contribute to air pollution in the form of
sulphur
dioxide and particulate matter, which harm human health and the environment and contribute to acid deposition.
Pozycja 2930 (organiczne związki
siarki
) i pozycja 2931 (pozostałe związki organiczno-nieorganiczne), nie obejmują pochodnych sulfonowanych lub fluorowcowanych (włączając pochodne złożone), które...
Heading 2930 (organo-sulphur compounds) and heading 2931 (other organo-inorganic compounds) do not include sulphonated or halogenated derivatives (including compound derivatives) which, apart from...
Pozycja 2930 (organiczne związki
siarki
) i pozycja 2931 (pozostałe związki organiczno-nieorganiczne), nie obejmują pochodnych sulfonowanych lub fluorowcowanych (włączając pochodne złożone), które oprócz wodoru, tlenu i azotu zawierają tylko bezpośrednio związane z węglem atomy siarki lub fluorowca, które nadają im charakter pochodnych sulfonowanych lub fluorowcowanych (lub pochodnych mieszanych).
Heading 2930 (organo-sulphur compounds) and heading 2931 (other organo-inorganic compounds) do not include sulphonated or halogenated derivatives (including compound derivatives) which, apart from hydrogen, oxygen and nitrogen, only have directly linked to carbon the atoms of sulphur or of a halogen which give them their nature of sulphonated or halogenated derivatives (or compound derivatives).
Pozycja 2930 (organiczne związki
siarki
) i pozycja 2931 (pozostałe związki organiczno-nieorganiczne), nie obejmują pochodnych sulfonowanych lub fluorowcowanych (włączając pochodne złożone), które...
Heading 2930 (organo-sulphur compounds) and heading 2931 (other organo-inorganic compounds) do not include sulphonated or halogenated derivatives (including compound derivatives) which, apart from...
Pozycja 2930 (organiczne związki
siarki
) i pozycja 2931 (pozostałe związki organiczno-nieorganiczne), nie obejmują pochodnych sulfonowanych lub fluorowcowanych (włączając pochodne złożone), które oprócz wodoru, tlenu i azotu zawierają tylko bezpośrednio związane z węglem atomy siarki lub fluorowca, które nadają im charakter pochodnych sulfonowanych lub fluorowcowanych (lub pochodnych mieszanych).
Heading 2930 (organo-sulphur compounds) and heading 2931 (other organo-inorganic compounds) do not include sulphonated or halogenated derivatives (including compound derivatives) which, apart from hydrogen, oxygen and nitrogen, only have directly linked to carbon the atoms of sulphur or of a halogen which give them their nature of sulphonated or halogenated derivatives (or compound derivatives).
Pozycja 2930 (organiczne związki
siarki
) i pozycja 2931 (pozostałe związki organiczno-nieorganiczne), nie obejmują pochodnych sulfonowanych lub fluorowcowanych (włączając pochodne złożone), które...
Heading 2930 (organo-sulphur compounds) and heading 2931 (other organo-inorganic compounds) do not include sulphonated or halogenated derivatives (including compound derivatives) which, apart from...
Pozycja 2930 (organiczne związki
siarki
) i pozycja 2931 (pozostałe związki organiczno-nieorganiczne), nie obejmują pochodnych sulfonowanych lub fluorowcowanych (włączając pochodne złożone), które oprócz wodoru, tlenu i azotu zawierają tylko bezpośrednio związane z węglem atomy siarki lub fluorowca, które nadają im charakter pochodnych sulfonowanych lub fluorowcowanych (lub pochodnych mieszanych).
Heading 2930 (organo-sulphur compounds) and heading 2931 (other organo-inorganic compounds) do not include sulphonated or halogenated derivatives (including compound derivatives) which, apart from hydrogen, oxygen and nitrogen, only have directly linked to carbon the atoms of sulphur or of a halogen which give them their nature of sulphonated or halogenated derivatives (or compound derivatives).
Ponadto w systemie księgowym przedsiębiorstwa
siarka
i rozpatrywany produkt były uznawane za dwa oddzielne produkty, a koszty wytworzenia węglanu baru ustalono bez uwzględnienia wartości siarki.
Furthermore, in the company's accounting system,
sulphur
and the product concerned were treated as two separate products and the costs of producing barium carbonate were established without taking...
Ponadto w systemie księgowym przedsiębiorstwa
siarka
i rozpatrywany produkt były uznawane za dwa oddzielne produkty, a koszty wytworzenia węglanu baru ustalono bez uwzględnienia wartości siarki.
Furthermore, in the company's accounting system,
sulphur
and the product concerned were treated as two separate products and the costs of producing barium carbonate were established without taking into account the value of sulphur.
Suplementacja L-cystyną zależy od zapotrzebowania zwierząt docelowych na aminokwasy zawierające
siarkę
i poziomu innych aminokwasów zawierających siarkę w porcji.
Supplementation with L-cystine shall depend on the requirements of the target animals for
sulphur-containing
amino acids and the level of other sulphur-containing amino acids in the ration.
Suplementacja L-cystyną zależy od zapotrzebowania zwierząt docelowych na aminokwasy zawierające
siarkę
i poziomu innych aminokwasów zawierających siarkę w porcji.
Supplementation with L-cystine shall depend on the requirements of the target animals for
sulphur-containing
amino acids and the level of other sulphur-containing amino acids in the ration.
Dwutlenek
siarki
i inne związki siarki Sulphur
dioxide and other sulphur compounds
Dwutlenek
siarki
i inne związki siarki Sulphur
dioxide and other sulphur compounds
Dwutlenek
siarki
i inne związki siarki Sulphur
dioxide and other sulphur compounds.
Dwutlenek
siarki
i inne związki siarki Sulphur
dioxide and other sulphur compounds.
...rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 dotyczące w szczególności maksymalnej łącznej zawartości ditlenku
siarki
i maksymalnej łącznej zawartości kwasu lotnego w winie.
...for the application of Regulation (EC) No 1493/1999 relating in particular to the maximum total
sulphur
dioxide content and the maximum total volatile acid content of wine.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 423/2008 [3] ustanawia niektóre szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 dotyczące w szczególności maksymalnej łącznej zawartości ditlenku
siarki
i maksymalnej łącznej zawartości kwasu lotnego w winie.
Commission Regulation (EC) No 423/2008 [3] lays down certain detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1493/1999 relating in particular to the maximum total
sulphur
dioxide content and the maximum total volatile acid content of wine.
...tlenków siarki (SOX) przy zastosowaniu BAT V wynosi < 100 mg/Nm3 w przeliczeniu na dwutlenek
siarki
(SO2) i jest określony jako wartość średniodobowa. Opis procesu RAC, o którym mowa w BAT V
In this case, a high quality, expensive activated carbon type may be used and
sulphuric
acid (H2SO4) is yielded as a by-product.
Odpowiadający BAT poziom emisji tlenków siarki (SOX) przy zastosowaniu BAT V wynosi < 100 mg/Nm3 w przeliczeniu na dwutlenek
siarki
(SO2) i jest określony jako wartość średniodobowa. Opis procesu RAC, o którym mowa w BAT V
In this case, a high quality, expensive activated carbon type may be used and
sulphuric
acid (H2SO4) is yielded as a by-product.
...siarki (SOX) przy zastosowaniu BAT I–IV wynosi < 350–500 mg/Nm3 w przeliczeniu na dwutlenek
siarki
(SO2) i jest określony jako wartość średniodobowa, przy czym niższa wartość odpowiada BAT IV.
When the SO2-laden activated carbon is regenerated, the process is called regenerated activated carbon (RAC).
Odpowiadający BAT poziom emisji tlenków siarki (SOX) przy zastosowaniu BAT I–IV wynosi < 350–500 mg/Nm3 w przeliczeniu na dwutlenek
siarki
(SO2) i jest określony jako wartość średniodobowa, przy czym niższa wartość odpowiada BAT IV.
When the SO2-laden activated carbon is regenerated, the process is called regenerated activated carbon (RAC).
Suma dwutlenku
siarki
(SO2) i trójtlenku siarki (SO3) wyrażona jako SO2
The sum of
sulphur
dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3) expressed as SO2
Suma dwutlenku
siarki
(SO2) i trójtlenku siarki (SO3) wyrażona jako SO2
The sum of
sulphur
dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3) expressed as SO2
Suma dwutlenku
siarki
(SO2) i trójtlenku siarki (SO3) wyrażona jako SO2.
The sum of
sulphur
dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3) expressed as SO2
Suma dwutlenku
siarki
(SO2) i trójtlenku siarki (SO3) wyrażona jako SO2.
The sum of
sulphur
dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3) expressed as SO2
„SOX” oznacza sumę dwutlenku
siarki
(SO2) i trójtlenku siarki (SO3) w przeliczeniu na SO2;
‘SOX’ means the sum of
sulphur
dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3) expressed as SO2 —
„SOX” oznacza sumę dwutlenku
siarki
(SO2) i trójtlenku siarki (SO3) w przeliczeniu na SO2;
‘SOX’ means the sum of
sulphur
dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3) expressed as SO2 —
...dużych obiektów energetycznego spalania [2] ma na celu ograniczenie emisji do powietrza dwutlenku
siarki
(SO2), tlenków azotu (NOx) i pyłu z obiektów energetycznego spalania o nominalnej mocy...
...pollutants into the air from large combustion plants [2] aims to limit the emissions into air of
sulphur
dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and dust from combustion plants with a rated thermal in
Dyrektywa 2001/80/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2001 r. w sprawie ograniczenia emisji niektórych zanieczyszczeń do powietrza z dużych obiektów energetycznego spalania [2] ma na celu ograniczenie emisji do powietrza dwutlenku
siarki
(SO2), tlenków azotu (NOx) i pyłu z obiektów energetycznego spalania o nominalnej mocy cieplnej równej lub przekraczającej 50 megawatów (MW).
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants [2] aims to limit the emissions into air of
sulphur
dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and dust from combustion plants with a rated thermal input of 50 megawatts (MW) or more.
...sprawozdawczości, odnoszące się do ich antropogenicznych emisji tlenku węgla (CO), dwutlenku
siarki
(SO2), tlenków azotu (NOx) i lotnych związków organicznych, spójne z danymi zgłoszonymi już n
...with UNFCCC reporting requirements on their anthropogenic emissions of carbon monoxide (CO),
sulphur
dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds, consistent with data al
dane zgodne z wymogami UNFCCC dotyczącymi sprawozdawczości, odnoszące się do ich antropogenicznych emisji tlenku węgla (CO), dwutlenku
siarki
(SO2), tlenków azotu (NOx) i lotnych związków organicznych, spójne z danymi zgłoszonymi już na mocy art. 7 dyrektywy 2001/81/WE i z konwencją EKG ONZ w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, w odniesieniu do roku X-2;
data in accordance with UNFCCC reporting requirements on their anthropogenic emissions of carbon monoxide (CO),
sulphur
dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds, consistent with data already reported pursuant to Article 7 of Directive 2001/81/EC and the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Pollution, for the year X-2;
tlenki siarki (SOx) w przeliczeniu na dwutlenek
siarki
(SO2): < 200 mg/Nm3;
sulphur oxides (SOx) expressed as
sulphur
dioxide (SO2) < 200 mg/Nm3
tlenki siarki (SOx) w przeliczeniu na dwutlenek
siarki
(SO2): < 200 mg/Nm3;
sulphur oxides (SOx) expressed as
sulphur
dioxide (SO2) < 200 mg/Nm3 
