Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siarka
Również obecne są związki aromatyczne, zawierające azot,
siarkę
i tlen, i uwodornione związki aromatyczne.]
Nitrogen,
sulfur
and oxygen-containing aromatic and hydrogenated aromatic compounds are also present.]
Również obecne są związki aromatyczne, zawierające azot,
siarkę
i tlen, i uwodornione związki aromatyczne.]
Nitrogen,
sulfur
and oxygen-containing aromatic and hydrogenated aromatic compounds are also present.]
...może zmieniać się do 30 % (m/m). Ten produkt może też zawierać niewielkie ilości związków
siarki
i tlenu)
...of benzene hydrocarbons may vary up to 30 % wt and the stream may also contain small amounts of
sulphur
and oxygenated compounds.)
Zawartość węglowodorów benzenowych może zmieniać się do 30 % (m/m). Ten produkt może też zawierać niewielkie ilości związków
siarki
i tlenu)
The proportion of benzene hydrocarbons may vary up to 30 % wt and the stream may also contain small amounts of
sulphur
and oxygenated compounds.)
...może zmieniać się do 30 % (m/m). Ten produkt może też zawierać niewielkie ilości związków
siarki
i tlenu.]
...of benzene hydrocarbons may vary up to 30 wt. % and the stream may also contain small amounts of
sulfur
and oxygenated compounds.]
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez wydzielenie i następnie uwodornienie produktów procesu krakingu z parą wodną w celu otrzymania etenu (etylenu). Składa się przede wszystkim z nasyconych i nienasyconych parafin, cyklicznych parafin i cyklicznych węglowodorów aromatycznych o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C4–C10, wrzących w zakresie temp. ok. 50–200 °C (122–392 °F). Zawartość węglowodorów benzenowych może zmieniać się do 30 % (m/m). Ten produkt może też zawierać niewielkie ilości związków
siarki
i tlenu.]
[A complex combination of hydrocarbons produced from the separation and subsequent hydrogenation of the products of a steam-cracking process to produce ethylene. It consists predominantly of saturated and unsaturated paraffins, cyclic paraffins and cyclic aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C10 and boiling in the range of approximately 50 °C to 200 °C (122 °F to 392 °F). The proportion of benzene hydrocarbons may vary up to 30 wt. % and the stream may also contain small amounts of
sulfur
and oxygenated compounds.] Siarka
i fosfor Sulphur
and Phosphorus Siarka
i fosfor Sulphur
and Phosphorus Siarka
i fosfor Sulfur
and Phosphorus Siarka
i fosfor Sulfur
and Phosphorus
Używanie konserwantów innych niż dwutlenek
siarki
i nadtlenek wodoru jest zabronione.
The use of preservatives, other than
sulphur
dioxide and hydrogen peroxide, shall be prohibited.
Używanie konserwantów innych niż dwutlenek
siarki
i nadtlenek wodoru jest zabronione.
The use of preservatives, other than
sulphur
dioxide and hydrogen peroxide, shall be prohibited.
Progi alarmowe odnoszące się do stężenia dwutlenku
siarki
i dwutlenku azotu w powietrzu odpowiadają wartościom określonym w załączniku XII sekcja A.
The alert thresholds for concentrations of
sulphur
dioxide and nitrogen dioxide in ambient air shall be those laid down in Section A of Annex XII.
Progi alarmowe odnoszące się do stężenia dwutlenku
siarki
i dwutlenku azotu w powietrzu odpowiadają wartościom określonym w załączniku XII sekcja A.
The alert thresholds for concentrations of
sulphur
dioxide and nitrogen dioxide in ambient air shall be those laid down in Section A of Annex XII.
...przypadku różnice miedzy sytuacjami dotyczącymi wprowadzenia benzyny bezołowiowej bez zawartości
siarki
i oleju napędowego bez zawartości siarki określą, czy mają być one zbadane oddzielnie.
In any case, the differences between the situations for introduction of sulphur-free unleaded petrol and sulphur-free diesel would indicate that they should be analysed separately.
W każdym przypadku różnice miedzy sytuacjami dotyczącymi wprowadzenia benzyny bezołowiowej bez zawartości
siarki
i oleju napędowego bez zawartości siarki określą, czy mają być one zbadane oddzielnie.
In any case, the differences between the situations for introduction of sulphur-free unleaded petrol and sulphur-free diesel would indicate that they should be analysed separately.
...Rady z dnia 15 lipca 1980 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza ditlenkiem
siarki
i pyłami zawieszonymi [45], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się nieaktualna
Council Resolution of 15 July 1980 on transboundary air pollution by
sulphur
dioxide and suspended particulates [45], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is...
Rezolucja Rady z dnia 15 lipca 1980 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza ditlenkiem
siarki
i pyłami zawieszonymi [45], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się nieaktualna i w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Council Resolution of 15 July 1980 on transboundary air pollution by
sulphur
dioxide and suspended particulates [45], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
...art. 32 ust. 4 dyrektywy 2010/75/UE właściwe organy monitorują emisje tlenków azotu, dwutlenku
siarki
i pyłu z każdego obiektu energetycznego spalania objętego przejściowym planem krajowym przez
...of Directive 2010/75/EU, the competent authorities shall monitor the emissions of nitrogen oxides,
sulphur
dioxide and dust of each combustion plant falling under the transitional national plan,...
Dla celów art. 32 ust. 4 dyrektywy 2010/75/UE właściwe organy monitorują emisje tlenków azotu, dwutlenku
siarki
i pyłu z każdego obiektu energetycznego spalania objętego przejściowym planem krajowym przez sprawdzanie danych z monitorowania lub z wyliczeń operatorów obiektów energetycznego spalania.
For the purposes of Article 32(4) of Directive 2010/75/EU, the competent authorities shall monitor the emissions of nitrogen oxides,
sulphur
dioxide and dust of each combustion plant falling under the transitional national plan, by verifying the monitoring or calculation data of the operators of the combustion plants.
W tym okresie przejściowym emisje dwutlenku
siarki
i pyłu ze wszystkich obiektów energetycznego spalania zgodnie z dyrektywą 2001/80/WE nie mogą przekroczyć następujących pułapów przejściowych:
During this transitional period,
sulphur
dioxide and dust emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
W tym okresie przejściowym emisje dwutlenku
siarki
i pyłu ze wszystkich obiektów energetycznego spalania zgodnie z dyrektywą 2001/80/WE nie mogą przekroczyć następujących pułapów przejściowych:
During this transitional period,
sulphur
dioxide and dust emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Państwa członkowskie dopilnowują, aby emisje tlenków azotu, dwutlenku
siarki
i pyłu z obiektów energetycznego spalania objętych przejściowym planem krajowym ograniczone były do takiej wielkości,...
Member States shall ensure that emissions of nitrogen oxides,
sulphur
dioxide and dust from the combustion plants falling under the transitional national plan are limited to a degree which allows...
Państwa członkowskie dopilnowują, aby emisje tlenków azotu, dwutlenku
siarki
i pyłu z obiektów energetycznego spalania objętych przejściowym planem krajowym ograniczone były do takiej wielkości, która umożliwia przestrzeganie pułapów emisji.
Member States shall ensure that emissions of nitrogen oxides,
sulphur
dioxide and dust from the combustion plants falling under the transitional national plan are limited to a degree which allows compliance with the emission ceilings.
...tych obiektów, emisje co najmniej jednego z następujących zanieczyszczeń: tlenków azotu, dwutlenku
siarki
i pyłu.
...which the plan shall cover emissions of one or more of the following pollutants: nitrogen oxides,
sulphur
dioxide and dust.
Art. 32 dyrektywy 2010/75/UE stanowi, że państwa członkowskie w okresie od dnia 1 stycznia 2016 r. do dnia 30 czerwca 2020 r. mogą opracować i wdrażać przejściowe plany krajowe obejmujące określone obiekty energetycznego spalania oraz, dla tych obiektów, emisje co najmniej jednego z następujących zanieczyszczeń: tlenków azotu, dwutlenku
siarki
i pyłu.
Article 32 of Directive 2010/75/EU provides that Member States, during the period from 1 January 2016 to 30 June 2020, may draw up and implement a transitional national plan covering particular combustion plants for which the plan shall cover emissions of one or more of the following pollutants: nitrogen oxides,
sulphur
dioxide and dust.
...ten obejmuje emisje co najmniej jednego z następujących zanieczyszczeń: tlenki azotu, dwutlenek
siarki
i pył.
...plan, the plan shall cover emissions of one or more of the following pollutants: nitrogen oxides,
sulphur
dioxide and dust.
W okresie od dnia 1 stycznia 2016 r. do dnia 30 czerwca 2020 r. państwa członkowskie mogą opracować i wdrażać przejściowy plan krajowy obejmujący obiekty energetycznego spalania, którym udzielono pierwszego pozwolenia przed dniem 27 listopada 2002 r. lub których operator złożył kompletny wniosek o pozwolenie przed tą datą, pod warunkiem że obiekt ten oddano do eksploatacji nie później niż w dniu 27 listopada 2003 r. W odniesieniu do każdego obiektu energetycznego spalania objętego planem plan ten obejmuje emisje co najmniej jednego z następujących zanieczyszczeń: tlenki azotu, dwutlenek
siarki
i pył.
During the period from 1 January 2016 to 30 June 2020, Member States may draw up and implement a transitional national plan covering combustion plants which were granted the first permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003. For each of the combustion plants covered by the plan, the plan shall cover emissions of one or more of the following pollutants: nitrogen oxides,
sulphur
dioxide and dust.
07 03 15 Projekt pilotażowy — Handel emisjami dwutlenku
siarki
i tlenku azotu na Morzu Bałtyckim
Pilot project —
Sulphur
dioxide and nitrogen oxide emission trading in the Baltic Sea
07 03 15 Projekt pilotażowy — Handel emisjami dwutlenku
siarki
i tlenku azotu na Morzu Bałtyckim
Pilot project —
Sulphur
dioxide and nitrogen oxide emission trading in the Baltic Sea
Projekt pilotażowy — Handel emisjami dwutlenku
siarki
i tlenku azotu na Morzu Bałtyckim
Pilot project —
Sulphur
dioxide and nitrogen oxide emission trading in the Baltic Sea
Projekt pilotażowy — Handel emisjami dwutlenku
siarki
i tlenku azotu na Morzu Bałtyckim
Pilot project —
Sulphur
dioxide and nitrogen oxide emission trading in the Baltic Sea
Projekt pilotażowy — Handel emisjami dwutlenku
siarki
i tlenku azotu na Morzu Bałtyckim
Pilot project —
Sulphur
dioxide and nitrogen oxide emission trading in the Baltic Sea
Projekt pilotażowy — Handel emisjami dwutlenku
siarki
i tlenku azotu na Morzu Bałtyckim
Pilot project —
Sulphur
dioxide and nitrogen oxide emission trading in the Baltic Sea
Jednakże minimalna zawartość trójtlenku
siarki
i tlenku magnezu, określona dotychczas dla typu nawozu z siarczanem magnezu rozłożonym, jest zbyt wysoka, by pozwolić na dodanie mikroskładników...
However, the minimum content of
sulphur
trioxide and magnesium oxide laid down for the existing magnesium sulphate fertiliser type is set too high to allow the addition of micro-nutrients.
Jednakże minimalna zawartość trójtlenku
siarki
i tlenku magnezu, określona dotychczas dla typu nawozu z siarczanem magnezu rozłożonym, jest zbyt wysoka, by pozwolić na dodanie mikroskładników pokarmowych.
However, the minimum content of
sulphur
trioxide and magnesium oxide laid down for the existing magnesium sulphate fertiliser type is set too high to allow the addition of micro-nutrients.
...się tworzyć toksyczne spaliny zawierające tlenek węgla« lub »podczas spalania tworzą się tlenki
siarki
i azotu«.
...burns, such as “may produce toxic fumes of carbon monoxide if burning” or “produces oxides of
sulphur
and nitrogen on combustion”.
Podaje się informacje dotyczące zagrożeń związanych z substancją lub mieszaniną, takich jak powstawanie podczas spalania substancji lub mieszaniny, niebezpiecznych produktów spalania np. poprzez dodanie tekstu »podczas spalania mogą się tworzyć toksyczne spaliny zawierające tlenek węgla« lub »podczas spalania tworzą się tlenki
siarki
i azotu«.
Information shall be provided on hazards that may arise from the substance or mixture, like hazardous combustion products that form when the substance or mixture burns, such as “may produce toxic fumes of carbon monoxide if burning” or “produces oxides of
sulphur
and nitrogen on combustion”.
Dodatki do olejów smarowych, złożone z produktów reakcji 2-metylo-prop-1-enu z monochlorkiem
siarki
i siarczkiem sodu (CAS RN 68511-50-2), o zawartości chloru 0,05 % masy lub większej, ale nie...
Additives for lubricating oils, consisting of reaction products of 2-methyl-prop-1-ene with
sulphur monochloride
and sodium sulphide (CAS RN 68511-50-2), with a chlorine content by weight of 0,05 %...
Dodatki do olejów smarowych, złożone z produktów reakcji 2-metylo-prop-1-enu z monochlorkiem
siarki
i siarczkiem sodu (CAS RN 68511-50-2), o zawartości chloru 0,05 % masy lub większej, ale nie większej niż 0,5 % masy, stosowane jako skoncentrowany dodatek do produkcji olejów silnikowych w procesie mieszania
Additives for lubricating oils, consisting of reaction products of 2-methyl-prop-1-ene with
sulphur monochloride
and sodium sulphide (CAS RN 68511-50-2), with a chlorine content by weight of 0,05 % or more but not more than 0,5 %, used as a concentrated additive for the manufacture of engine oils through a blending process 
