Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siarka
W produkcji wełny skalnej optymalizacja bilansu
siarki
może wymagać podejścia kompromisowego pomiędzy usuwaniem emisji SOX ze spalin a gospodarowaniem odpadami stałymi pochodzącymi z obróbki spalin...
In the stone wool production, the optimisation of the
sulphur
balance may require a trade-off approach between the removal of SOX emissions from the flue-gases and the management of the solid waste,...
W produkcji wełny skalnej optymalizacja bilansu
siarki
może wymagać podejścia kompromisowego pomiędzy usuwaniem emisji SOX ze spalin a gospodarowaniem odpadami stałymi pochodzącymi z obróbki spalin (pył z filtrów) lub z procesu rozwłókniania, które mogą zostać ponownie wykorzystane w zestawie (brykiety cementowe) lub mogą wymagać unieszkodliwienia.
In the stone wool production, the optimisation of the
sulphur
balance may require a trade-off approach between the removal of SOX emissions from the flue-gases and the management of the solid waste, deriving from the treatment of the flue-gases (filter dust) and/or from the fiberising process, which may be recycled into the batch formulation (cement briquettes) or may need to be disposed of
...związków organicznych zawierających siarkę w obecności mrówczanu sodu przekształcona w siarkowodór
siarka
może być łatwo wykryta za pomocą papierka nasyconego octanem ołowiu.
When sulphur-containing organic compounds are heated in the presence of sodium formate, the
sulphur
is converted to hydrogen sulphide which can readily be detected by the use of lead acetate paper.
Podczas ogrzewania związków organicznych zawierających siarkę w obecności mrówczanu sodu przekształcona w siarkowodór
siarka
może być łatwo wykryta za pomocą papierka nasyconego octanem ołowiu.
When sulphur-containing organic compounds are heated in the presence of sodium formate, the
sulphur
is converted to hydrogen sulphide which can readily be detected by the use of lead acetate paper.
Koszty wprowadzenia nowych wymogów zmniejszenia emisji dwutlenku
siarki
mogłyby wiązać się z ryzykiem zmiany rodzaju transportu z transportu morskiego na lądowy oraz mogłyby mieć negatywny wpływ na...
The costs of the new requirements to reduce
sulphur
dioxide emissions could result in modal shift from sea to land-based transport and could have negative effects on the competitiveness of the...
Koszty wprowadzenia nowych wymogów zmniejszenia emisji dwutlenku
siarki
mogłyby wiązać się z ryzykiem zmiany rodzaju transportu z transportu morskiego na lądowy oraz mogłyby mieć negatywny wpływ na konkurencyjność gałęzi przemysłu.
The costs of the new requirements to reduce
sulphur
dioxide emissions could result in modal shift from sea to land-based transport and could have negative effects on the competitiveness of the industries.
...opałowe do celów ogrzewania i innych, ciężki olej opałowy (o niskiej bądź wysokiej zawartości
siarki
), benzyna lakowa i benzyny przemysłowe, smary, asfalt, parafiny oraz koks naftowy.
...oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high
sulphur
content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
O ile nie określono inaczej, w tej kategorii gromadzone są dane odnoszące się do wszystkich wymienionych poniżej nośników energii, do których stosuje się definicje zawarte w załączniku B rozdział 4: ropa naftowa, NGL, półprodukty rafineryjne, inne węglowodory, gaz rafineryjny (poza ciekłym), etan, LPG, benzyna pirolityczna, benzyny silnikowe, benzyny lotnicze, paliwo typu benzynowego do silników odrzutowych, paliwo typu nafty do silników odrzutowych, inne nafty, olej napędowy (średnie destylaty), olej napędowy transportowy, oleje opałowe do celów ogrzewania i innych, ciężki olej opałowy (o niskiej bądź wysokiej zawartości
siarki
), benzyna lakowa i benzyny przemysłowe, smary, asfalt, parafiny oraz koks naftowy.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydrocarbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high
sulphur
content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
...opałowe do celów ogrzewania i innych, ciężki olej opałowy (o niskiej bądź wysokiej zawartości
siarki
), benzyna lakowa i benzyny przemysłowe, smary, asfalt, parafiny oraz koks naftowy.
...oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high
sulphur
content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
O ile nie określono inaczej, w tej kategorii gromadzone są dane odnoszące się do wszystkich wymienionych poniżej nośników energii, do których stosuje się definicje zawarte w załączniku B rozdział 4: ropa naftowa, NGL, półprodukty rafineryjne, inne węglowodory, gaz rafineryjny (poza ciekłym), etan, LPG, benzyna ciężka, benzyna silnikowa, benzyna lotnicza, paliwo typu benzynowego do silników odrzutowych, paliwo typu nafty do silników odrzutowych, inne nafty, olej napędowy (destylowane oleje opałowe), olej napędowy transportowy, oleje opałowe do celów ogrzewania i innych, ciężki olej opałowy (o niskiej bądź wysokiej zawartości
siarki
), benzyna lakowa i benzyny przemysłowe, smary, asfalt, parafiny oraz koks naftowy.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydro-carbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high
sulphur
content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
...w celu usunięcia mieszanki smoły i innych niebezpiecznych substancji, takich jak fosfor i
siarka
. Pierwotnie czyszczenie wykonywano ręcznie raz w tygodniu.
...door frames had to be regularly cleaned to eliminate tar mixed with dangerous substances such as
sulphur
, phosphorus etc. This was originally done by hand on a weekly basis.
Po drugie drzwi i ich ramy musiały być systematycznie czyszczone w celu usunięcia mieszanki smoły i innych niebezpiecznych substancji, takich jak fosfor i
siarka
. Pierwotnie czyszczenie wykonywano ręcznie raz w tygodniu.
Second, the doors and door frames had to be regularly cleaned to eliminate tar mixed with dangerous substances such as
sulphur
, phosphorus etc. This was originally done by hand on a weekly basis.
Informacje na temat stężenia w środowisku dwutlenku
siarki
, dwutlenku azotu, pyłu zawieszonego (przynajmniej PM10), ozonu i tlenku węgla są aktualizowane przynajmniej raz dziennie, a w miarę...
Information on ambient concentrations of
sulphur
dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter (at least PM10), ozone and carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis, and, wherever...
Informacje na temat stężenia w środowisku dwutlenku
siarki
, dwutlenku azotu, pyłu zawieszonego (przynajmniej PM10), ozonu i tlenku węgla są aktualizowane przynajmniej raz dziennie, a w miarę możliwości — co godzinę.
Information on ambient concentrations of
sulphur
dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter (at least PM10), ozone and carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis, and, wherever practicable, information shall be updated on an hourly basis.
W strefach i aglomeracjach, gdzie poziomy dwutlenku
siarki
, dwutlenku azotu, pyłu zawieszonego (PM10, PM2,5), ołowiu, benzenu i tlenku węgla w powietrzu są niższe niż odpowiednie wartości...
In zones and agglomerations where the levels of
sulphur
dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values specified in...
W strefach i aglomeracjach, gdzie poziomy dwutlenku
siarki
, dwutlenku azotu, pyłu zawieszonego (PM10, PM2,5), ołowiu, benzenu i tlenku węgla w powietrzu są niższe niż odpowiednie wartości dopuszczalne, określone w załącznikach XI i XIV, państwa członkowskie utrzymują poziomy tych zanieczyszczeń poniżej wartości dopuszczalnych oraz próbują utrzymać najlepszą jakość powietrza zgodną ze zrównoważonym rozwojem.
In zones and agglomerations where the levels of
sulphur
dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values specified in Annexes XI and XIV, Member States shall maintain the levels of those pollutants below the limit values and shall endeavour to preserve the best ambient air quality, compatible with sustainable development.
...określania minimalnej liczby punktów pomiarowych w ramach stałych pomiarów stężenia dwutlenku
siarki
, dwutlenku azotu i tlenków azotu oraz pyłu zawieszonego (PM10, PM2,5), ołowiu, benzenu i tlen
...for determining minimum numbers of sampling points for fixed measurement of concentrations of
sulphur
dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, be
Kryteria określania minimalnej liczby punktów pomiarowych w ramach stałych pomiarów stężenia dwutlenku
siarki
, dwutlenku azotu i tlenków azotu oraz pyłu zawieszonego (PM10, PM2,5), ołowiu, benzenu i tlenku węgla w powietrzu
Criteria for determining minimum numbers of sampling points for fixed measurement of concentrations of
sulphur
dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide in ambient air
Dwutlenek
siarki
, dwutlenek azotu i tlenki azotu oraz tlenek węgla Sulphur
dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen and carbon monoxide
Dwutlenek
siarki
, dwutlenek azotu i tlenki azotu oraz tlenek węgla Sulphur
dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen and carbon monoxide
Rozmieszczenie punktów pomiarowych, w których mierzy się stężenie dwutlenku
siarki
, dwutlenku azotu i tlenków azotu, drobnego pyłu zawieszonego (PM10 i PM2,5), ołowiu, benzenu i tlenku węgla w...
The location of sampling points for the measurement of
sulphur
dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide in ambient air...
Rozmieszczenie punktów pomiarowych, w których mierzy się stężenie dwutlenku
siarki
, dwutlenku azotu i tlenków azotu, drobnego pyłu zawieszonego (PM10 i PM2,5), ołowiu, benzenu i tlenku węgla w powietrzu ustala się w oparciu o kryteria wymienione w załączniku III.
The location of sampling points for the measurement of
sulphur
dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide in ambient air shall be determined using the criteria listed in Annex III. Siarka
rafinowana, z wyłączeniem surowej, sublimowanej, strąconej i koloidalnej Sulphur
(excluding crude, sublimed, precipitated and colloidal) Siarka
rafinowana, z wyłączeniem surowej, sublimowanej, strąconej i koloidalnej Sulphur
(excluding crude, sublimed, precipitated and colloidal) Siarka
rafinowana, z wyłączeniem surowej, sublimowanej, strąconej i koloidalnej Sulphur
(excluding crude; sublimed; precipitated and colloidal) Siarka
rafinowana, z wyłączeniem surowej, sublimowanej, strąconej i koloidalnej Sulphur
(excluding crude; sublimed; precipitated and colloidal) Siarka
rafinowana, z wyłączeniem surowej, sublimowanej, strąconej i koloidalnej Sulphur
(excluding crude; sublimed; precipitated and colloidal) Siarka
rafinowana, z wyłączeniem surowej, sublimowanej, strąconej i koloidalnej Sulphur
(excluding crude; sublimed; precipitated and colloidal) Siarka
rafinowana, z wyłączeniem surowej, sublimowanej, strąconej i koloidalnej Sulphur
(excluding crude, sublimed, precipitated and colloidal) Siarka
rafinowana, z wyłączeniem surowej, sublimowanej, strąconej i koloidalnej Sulphur
(excluding crude, sublimed, precipitated and colloidal)
...flusilazolu, fosetylu, imidakloprydu, mandipropamidu, metazachloru, protiokonazolu,
siarki
, spinetoramu, spirotetramatu i tebukonazolu zostały określone w części A załącznika III do ro
...fosetyl, imidacloprid, mandipropamid, metazachlor, prothioconazole, spinetoram, spirotetramat,
sulphur
and tebuconazole MRLs were set in part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
NDP dla aminopyralidu, boskalidu, buprofezinu, chlorantraniliprolu, cyprodynilu, difenokonazolu, flusilazolu, fosetylu, imidakloprydu, mandipropamidu, metazachloru, protiokonazolu,
siarki
, spinetoramu, spirotetramatu i tebukonazolu zostały określone w części A załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 396/2005.
For aminopyralid, boscalid, buprofezin, chlorantraniliprole, cyprodinil, difenoconazole, flusilazole, fosetyl, imidacloprid, mandipropamid, metazachlor, prothioconazole, spinetoram, spirotetramat,
sulphur
and tebuconazole MRLs were set in part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Współczynnik odzyskiwania
siarki
obejmuje energię i emisje w przypadku odzyskiwania gazu wydmuchowego (TRU) i zespołu wypłukiwania H2S (U32), ale mocy nie oblicza się oddzielnie.
Factor for
sulfur
recovery includes energy and emissions for tail gas recovery (TRU) and H2S Springer Unit (U32), but capacity is not counted separately
Współczynnik odzyskiwania
siarki
obejmuje energię i emisje w przypadku odzyskiwania gazu wydmuchowego (TRU) i zespołu wypłukiwania H2S (U32), ale mocy nie oblicza się oddzielnie.
Factor for
sulfur
recovery includes energy and emissions for tail gas recovery (TRU) and H2S Springer Unit (U32), but capacity is not counted separately
Olej opałowy, pozostałości po destylacji zachowawczej frakcji próżniowych o wysokiej zawartości
siarki
; olej opałowy ciężki
Fuel oil, residues-straight-run gas oils,
high-sulfur
; Heavy fuel oil
Olej opałowy, pozostałości po destylacji zachowawczej frakcji próżniowych o wysokiej zawartości
siarki
; olej opałowy ciężki
Fuel oil, residues-straight-run gas oils,
high-sulfur
; Heavy fuel oil
Państwa członkowskie gwarantują, że na całym obszarze ich stref i aglomeracji poziom dwutlenku
siarki
, pyłu zawieszonego PM10, ołowiu i tlenku węgla w powietrzu nie przekracza wartości dopuszczalnych...
Member States shall ensure that, throughout their zones and agglomerations, levels of
sulphur
dioxide, PM10, lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex...
Państwa członkowskie gwarantują, że na całym obszarze ich stref i aglomeracji poziom dwutlenku
siarki
, pyłu zawieszonego PM10, ołowiu i tlenku węgla w powietrzu nie przekracza wartości dopuszczalnych określonych w załączniku XI.
Member States shall ensure that, throughout their zones and agglomerations, levels of
sulphur
dioxide, PM10, lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Przykładowo zmienność zawartości
siarki
i chloru w kamieniu wapiennym/dolomicie ma wpływ na zakres emisji SO2 i HCl w gazach odlotowych, natomiast obecność materii organicznej wpływa na emisje TOC i...
For example, the variations of
sulphur
and chlorine contents in the limestone/dolomite have an effect on the range of the SO2 and HCl emissions in the flue-gas, while the presence of organic matter...
Przykładowo zmienność zawartości
siarki
i chloru w kamieniu wapiennym/dolomicie ma wpływ na zakres emisji SO2 i HCl w gazach odlotowych, natomiast obecność materii organicznej wpływa na emisje TOC i CO.
For example, the variations of
sulphur
and chlorine contents in the limestone/dolomite have an effect on the range of the SO2 and HCl emissions in the flue-gas, while the presence of organic matter has an influence on TOC and CO emissions. 
