Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siarka
tlenki siarki (SOX) w przeliczeniu na dwutlenek
siarki
(SO2): < 200–500 mg/Nm3;
sulphur oxides (SOX), expressed as
sulphur
dioxide (SO2) < 200 – 500 mg/Nm3
tlenki siarki (SOX) w przeliczeniu na dwutlenek
siarki
(SO2): < 200–500 mg/Nm3;
sulphur oxides (SOX), expressed as
sulphur
dioxide (SO2) < 200 – 500 mg/Nm3
spalanie węgla brunatnego zwiększyłoby emisję tlenku
siarki
(SO2) o 30000 ton rocznie z uwagi na fakt, że zakłady 1, 2 i 3 elektrowni w Šoštanj nie są wyposażone w urządzenia do oczyszczania gazów...
burning the coal would increase SO2 emissions by 30000 t/year, as units 1, 2 and 3 at Šoštanj do not have flue-gas cleaning equipment and brown coal from Slovenia contains between 2,2 % and 2,5 %...
spalanie węgla brunatnego zwiększyłoby emisję tlenku
siarki
(SO2) o 30000 ton rocznie z uwagi na fakt, że zakłady 1, 2 i 3 elektrowni w Šoštanj nie są wyposażone w urządzenia do oczyszczania gazów spalinowych, a węgiel brunatny wydobywany na Słowenii zawiera pomiędzy 2,2 % a 2,5 % siarki;
burning the coal would increase SO2 emissions by 30000 t/year, as units 1, 2 and 3 at Šoštanj do not have flue-gas cleaning equipment and brown coal from Slovenia contains between 2,2 % and 2,5 % sulphur;
emisji tlenków azotu (NOX) i dwutlenku
siarki
(SO2) z taśm utwardzających w grudkowniach;
nitrogen oxides (NOX) and
sulphur
dioxide (SO2) emissions from induration strands of pelletisation plants
emisji tlenków azotu (NOX) i dwutlenku
siarki
(SO2) z taśm utwardzających w grudkowniach;
nitrogen oxides (NOX) and
sulphur
dioxide (SO2) emissions from induration strands of pelletisation plants
głównej emisji pyłu, tlenków azotu (NOX) i dwutlenku
siarki
(SO2) z taśm spiekalniczych;
primary emissions of dust, nitrogen oxides (NOX) and
sulphur
dioxide (SO2) from sinter strands
głównej emisji pyłu, tlenków azotu (NOX) i dwutlenku
siarki
(SO2) z taśm spiekalniczych;
primary emissions of dust, nitrogen oxides (NOX) and
sulphur
dioxide (SO2) from sinter strands
Dwutlenek
siarki
(SO2) Sulphur
dioxide (SO2)
Dwutlenek
siarki
(SO2) Sulphur
dioxide (SO2)
Dwutlenek
siarki
(SO2) Sulphur
dioxide (SO2)
Dwutlenek
siarki
(SO2) Sulphur
dioxide (SO2)
tlenki siarki (SO X) w przeliczeniu na dwutlenek
siarki
(SO2)
sulphur oxides (SO X), expressed as
sulphur
dioxide (SO2)
tlenki siarki (SO X) w przeliczeniu na dwutlenek
siarki
(SO2)
sulphur oxides (SO X), expressed as
sulphur
dioxide (SO2)
gazy, takie jak amoniak, chlor lub chlorowodór, fluor lub fluorowodór, tlenki węgla, związki
siarki
, tlenki azotu, wodór, dwutlenek siarki, chlorek karbonylu;
...such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides,
sulphur
compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride;
gazy, takie jak amoniak, chlor lub chlorowodór, fluor lub fluorowodór, tlenki węgla, związki
siarki
, tlenki azotu, wodór, dwutlenek siarki, chlorek karbonylu;
gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides,
sulphur
compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride;
gazy, takie jak amoniak, chlor lub chlorowodory, fluor lub fluorowodory, tlenki węgla, związki
siarki
, tlenki azotu, wodór, dwutlenek siarki, chlorek karbonylu
...such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides,
sulphur
compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride;
gazy, takie jak amoniak, chlor lub chlorowodory, fluor lub fluorowodory, tlenki węgla, związki
siarki
, tlenki azotu, wodór, dwutlenek siarki, chlorek karbonylu
gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides,
sulphur
compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride;
Gazy, takie jak amoniak, chlor lub chlorowodór, fluor lub fluorowodór, tlenki węgla, związki
siarki
, tlenki azotu, wodór, dwutlenek siarki, chlorek karbonylu
...such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides,
sulphur
compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride
Gazy, takie jak amoniak, chlor lub chlorowodór, fluor lub fluorowodór, tlenki węgla, związki
siarki
, tlenki azotu, wodór, dwutlenek siarki, chlorek karbonylu
Gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides,
sulphur
compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride
...III niniejszej dyrektywy państwa członkowskie opracowują roczne zestawienie emisji dwutlenku
siarki
, tlenków azotu i pyłu oraz zestawienie ilości dostarczonej energii.
...of this Directive, Member States shall, from 1 January 2016, establish an annual inventory of the
sulphur
dioxide, nitrogen oxides and dust emissions and energy input.
Od dnia 1 stycznia 2016 r. dla wszystkich obiektów energetycznego spalania objętych rozdziałem III niniejszej dyrektywy państwa członkowskie opracowują roczne zestawienie emisji dwutlenku
siarki
, tlenków azotu i pyłu oraz zestawienie ilości dostarczonej energii.
For all combustion plants covered by Chapter III of this Directive, Member States shall, from 1 January 2016, establish an annual inventory of the
sulphur
dioxide, nitrogen oxides and dust emissions and energy input.
w tym okresie dopuszczalne wielkości emisji dwutlenku
siarki
, tlenków azotu i pyłu określone w jego pozwoleniu mającym zastosowanie w dniu 31 grudnia 2015 r., w szczególności zgodnie z wymogami...
the emission limit values for
sulphur
dioxide, nitrogen oxides and dust set out in its permit applicable on 31 December 2015, pursuant in particular to the requirements of Directives 2001/80/EC and...
w tym okresie dopuszczalne wielkości emisji dwutlenku
siarki
, tlenków azotu i pyłu określone w jego pozwoleniu mającym zastosowanie w dniu 31 grudnia 2015 r., w szczególności zgodnie z wymogami dyrektyw 2001/80/WE i 2008/1/WE, są utrzymane co najmniej do dnia 31 grudnia 2022 r.
the emission limit values for
sulphur
dioxide, nitrogen oxides and dust set out in its permit applicable on 31 December 2015, pursuant in particular to the requirements of Directives 2001/80/EC and 2008/1/EC, are at least maintained until 31 December 2022.
dopuszczalne wielkości emisji dwutlenku
siarki
, tlenków azotu i pyłu określone w pozwoleniu dla obiektu energetycznego spalania mającym zastosowanie w dniu 31 grudnia 2005 r., w szczególności zgodne...
the emission limit values for
sulphur
dioxides, nitrogen oxides and dust set out in the permit for the combustion plant applicable on 31 December 2015, pursuant in particular to the requirements of...
dopuszczalne wielkości emisji dwutlenku
siarki
, tlenków azotu i pyłu określone w pozwoleniu dla obiektu energetycznego spalania mającym zastosowanie w dniu 31 grudnia 2005 r., w szczególności zgodne z wymogami dyrektyw 2001/80/WE i 2008/1/WE, są utrzymane co najmniej przez pozostały okres eksploatacji obiektu energetycznego spalania.
the emission limit values for
sulphur
dioxides, nitrogen oxides and dust set out in the permit for the combustion plant applicable on 31 December 2015, pursuant in particular to the requirements of Directives 2001/80/EC and 2008/1/EC, shall at least be maintained during the remaining operational life of the combustion plant.
Muszą być dotrzymane co najmniej dopuszczalne wielkości emisji dwutlenku
siarki
, tlenków azotu i pyłu określone w pozwoleniu dla obiektów energetycznego spalania mającym zastosowanie w dniu 31...
The emission limit values for
sulphur
dioxide, nitrogen oxides and dust set out in the permit for the combustion plant applicable on 31 December 2015, pursuant in particular to the requirements of...
Muszą być dotrzymane co najmniej dopuszczalne wielkości emisji dwutlenku
siarki
, tlenków azotu i pyłu określone w pozwoleniu dla obiektów energetycznego spalania mającym zastosowanie w dniu 31 grudnia 2015 r. w szczególności zgodnie z wymogami dyrektyw 2001/80/WE i 2008/1/WE.
The emission limit values for
sulphur
dioxide, nitrogen oxides and dust set out in the permit for the combustion plant applicable on 31 December 2015, pursuant in particular to the requirements of Directives 2001/80/EC and 2008/1/EC, shall at least be maintained.
całkowite roczne wielkości emisji (w tonach na rok) dwutlenku
siarki
, tlenków azotu i pyłu (jako pył zawieszony ogółem);
the total annual emissions (tonnes per year) of
sulphur
dioxide, nitrogen oxides and dust (as total suspended particles);
całkowite roczne wielkości emisji (w tonach na rok) dwutlenku
siarki
, tlenków azotu i pyłu (jako pył zawieszony ogółem);
the total annual emissions (tonnes per year) of
sulphur
dioxide, nitrogen oxides and dust (as total suspended particles);
...rodzaje stosowanego paliwa oraz mające zastosowanie dopuszczalne wielkości emisji dwutlenku
siarki
, tlenków azotu i pyłu.
...their total rated thermal input, the fuel types used and the applicable emission limit values for
sulphur
dioxide, nitrogen oxides and dust.
Najpóźniej w dniu 1 stycznia 2016 r. każde państwo członkowskie przekazuje Komisji wykaz wszystkich obiektów energetycznego spalania, do których ma zastosowanie ust. 1, w tym ich całkowitą nominalną moc dostarczoną w paliwie, rodzaje stosowanego paliwa oraz mające zastosowanie dopuszczalne wielkości emisji dwutlenku
siarki
, tlenków azotu i pyłu.
At the latest on 1 January 2016, each Member State shall communicate to the Commission a list of any combustion plants to which paragraph 1 applies, including their total rated thermal input, the fuel types used and the applicable emission limit values for
sulphur
dioxide, nitrogen oxides and dust.
...przyziemnej [4] określono poziomy emisji dla czterech substancji zanieczyszczających: dwutlenku
siarki
, tlenków azotu, LZO i amoniaku oraz wprowadzono wymóg stosowania najlepszych dostępnych techn
...eutrophication and ground-level ozone [4] sets emission ceilings for four pollutants —
sulphur
dioxide, nitrogen oxides, VOCs and ammonia — and requires best available techniques to be us
W podpisanym w Genewie protokole dotyczącym kontroli emisji lotnych związków organicznych (LZO) lub ich przepływów o charakterze transgranicznym określono cele w zakresie zmniejszenia emisji lotnych związków organicznych, a w podpisanym w Goteborgu protokole dotyczącym przeciwdziałania zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej [4] określono poziomy emisji dla czterech substancji zanieczyszczających: dwutlenku
siarki
, tlenków azotu, LZO i amoniaku oraz wprowadzono wymóg stosowania najlepszych dostępnych technik w celu utrzymania emisji na niskim poziomie.
The Geneva Protocol on the control of emissions of volatile organic compounds or their transboundary fluxes sets emission reduction targets for volatile organic compounds (VOCs) and the Gothenburg Protocol to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone [4] sets emission ceilings for four pollutants —
sulphur
dioxide, nitrogen oxides, VOCs and ammonia — and requires best available techniques to be used to keep emissions down.
EN 15926: Nawozy – Ekstrakcja
siarki
rozpuszczalnej w wodzie, występującej w różnych postaciach
EN 15926: Fertilizers – Extraction of water soluble
sulphur
where the sulphur
is in various forms
EN 15926: Nawozy – Ekstrakcja
siarki
rozpuszczalnej w wodzie, występującej w różnych postaciach
EN 15926: Fertilizers – Extraction of water soluble
sulphur
where the sulphur
is in various forms
Ekstrakcja
siarki
rozpuszczalnej w wodzie, występującej w różnych postaciach
Extraction of water soluble
sulphur
where the sulphur
is in various forms
Ekstrakcja
siarki
rozpuszczalnej w wodzie, występującej w różnych postaciach
Extraction of water soluble
sulphur
where the sulphur
is in various forms
Magnez i siarka wyrażone jako tlenek magnezu i tritlenek
siarki
, rozpuszczalne w wodzie
Magnesium and sulphur expressed as water-soluble magnesium oxide and
sulphur
trioxide
Magnez i siarka wyrażone jako tlenek magnezu i tritlenek
siarki
, rozpuszczalne w wodzie
Magnesium and sulphur expressed as water-soluble magnesium oxide and
sulphur
trioxide 
