Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siarka
...pod uwagę potencjalne ograniczenia i zakłócenia, jakie mogą powstać w obecności innych związków
siarki
.
...should be taken of potential limitations and interferences that may arise in the presence of other
sulphur
compounds.
Przy wyborze odpowiedniej metody monitorowania narażenia należy wziąć pod uwagę potencjalne ograniczenia i zakłócenia, jakie mogą powstać w obecności innych związków
siarki
.
When selecting an appropriate exposure monitoring method, account should be taken of potential limitations and interferences that may arise in the presence of other
sulphur
compounds.
Wybieranie paliw o niskiej zawartości
siarki
Selecting fuels with a low
sulphur
content
Wybieranie paliw o niskiej zawartości
siarki
Selecting fuels with a low
sulphur
content
Całkowita zawartość związków
siarki
Total
sulphur
compounds
Całkowita zawartość związków
siarki
Total
sulphur
compounds
Organiczne związki
siarki
Organo-sulphur
compounds
Organiczne związki
siarki
Organo-sulphur
compounds
Zawartość
siarki
Sulphur
content
Zawartość
siarki
Sulphur
content
Zawartość
siarki
Sulphur
content
Zawartość
siarki
Sulphur
content
Dwutlenek
siarki
, Sulphur
dioxide
Dwutlenek
siarki
, Sulphur
dioxide
...wyniki swoich badań przeprowadzonych w dziedzinie technologii przetwarzania gazu i odzyskiwania
siarki
.
...these agreements [IFP is to offer up the results of its research in the field of gas treatment and
sulphur
recovery technologies.
Dnia 18 sierpnia 2003 r. pomiędzy IFP i Prosernat zostały podpisane z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2002 r. na okres 10 lat: ramowa umowa licencyjna i porozumienie o badaniach przemysłowych, zgodnie z którymi [IFP proponuje wyniki swoich badań przeprowadzonych w dziedzinie technologii przetwarzania gazu i odzyskiwania
siarki
.
A framework licensing agreement and an industrial research agreement between IFP and Prosernat were signed on 18 August 2003, with retroactive effect from 1 January 2002, for a period of 10 years. Under these agreements [IFP is to offer up the results of its research in the field of gas treatment and
sulphur
recovery technologies.
...(**) badań przeprowadzonych […] (*) w dziedzinie technologii przetwarzania gazu i odzyskiwania
siarki
.
In 2006, its turnover was EUR 49,9 million. On 18 August 2003 IFP and Prosernat signed a framework licensing agreement and an industrial research agreement, with retroactive effect from 1 January...
W 2006 r. jego obroty wyniosły 49,9 mln EUR. Dnia 18 sierpnia 2003 r. pomiędzy przedsiębiorstwem publicznym IFP i Prosernat podpisano z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2002 r. na okres 10 lat: ramową umowę licencyjną i porozumienie o badaniach przemysłowych, zgodnie z którymi Prosernat dysponuje wyłączną koncesją licencyjną na patenty przedsiębiorstwa publicznego IFP, a [IFP proponuje Prosernat wyniki swoich] (**) badań przeprowadzonych […] (*) w dziedzinie technologii przetwarzania gazu i odzyskiwania
siarki
.
In 2006, its turnover was EUR 49,9 million. On 18 August 2003 IFP and Prosernat signed a framework licensing agreement and an industrial research agreement, with retroactive effect from 1 January 2002, for a period of 10 years.
Azot wyrażony jako surowe białko,
siarka
Nitrogen expressed as crude protein,
Sulphur
Azot wyrażony jako surowe białko,
siarka
Nitrogen expressed as crude protein,
Sulphur
Azot wyrażony jako surowe białko,
siarka
Nitrogen expressed as crude protein,
Sulphur
Azot wyrażony jako surowe białko,
siarka
Nitrogen expressed as crude protein,
Sulphur
...którym towarzyszy określenie „colheita tardia”, odstępują od maksymalnej zawartości dwutlenku
siarki
.
...indication ‘Duriense’ followed by the statement ‘colheita tardia’ derogate from the maximum
sulphur
dioxide content.
Wina objęte chronioną nazwą pochodzenia „Douro” i chronionym oznaczeniem geograficznym „Duriense”, którym towarzyszy określenie „colheita tardia”, odstępują od maksymalnej zawartości dwutlenku
siarki
.
Wines entitled to the protected designation of origin ‘Douro’ and the protected geographical indication ‘Duriense’ followed by the statement ‘colheita tardia’ derogate from the maximum
sulphur
dioxide content. 
