Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siarka
...do sprzedaży detalicznej, lub w postaci preparatów lub artykułów (na przykład taśm nasyconych
siarką
, knotów i świec oraz lepów na muchy)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as...
Środki owadobójcze, gryzoniobójcze, grzybobójcze, chwastobójcze, opóźniające kiełkowanie, regulatory wzrostu roślin, środki odkażające i podobne produkty, pakowane do postaci lub w opakowania do sprzedaży detalicznej, lub w postaci preparatów lub artykułów (na przykład taśm nasyconych
siarką
, knotów i świec oraz lepów na muchy)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
...do sprzedaży detalicznej, lub w postaci preparatów lub artykułów (na przykład taśm nasyconych
siarką
, knotów i świec oraz lepów na muchy)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as...
Środki owadobójcze, gryzoniobójcze, grzybobójcze, chwastobójcze, opóźniające kiełkowanie, regulatory wzrostu roślin, środki odkażające i podobne produkty, pakowane do postaci lub w opakowania do sprzedaży detalicznej, lub w postaci preparatów lub artykułów (na przykład taśm nasyconych
siarką
, knotów i świec oraz lepów na muchy)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
...do sprzedaży detalicznej, lub w postaci preparatów lub artykułów (na przykład taśm nasyconych
siarką
, knotów i świec oraz lepów na muchy)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as...
Środki owadobójcze, gryzoniobójcze, grzybobójcze, chwastobójcze, opóźniające kiełkowanie, regulatory wzrostu roślin, środki odkażające i podobne produkty, pakowane do postaci lub w opakowania do sprzedaży detalicznej, lub w postaci preparatów lub artykułów (na przykład taśm nasyconych
siarką
, knotów i świec oraz lepów na muchy)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
...do sprzedaży detalicznej, lub w postaci preparatów lub artykułów (na przykład taśm nasyconych
siarką
, knotów i świec oraz lepów na muchy)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as...
Środki owadobójcze, gryzoniobójcze, grzybobójcze, chwastobójcze, opóźniające kiełkowanie, regulatory wzrostu roślin, środki odkażające i podobne produkty, pakowane do postaci lub w opakowania do sprzedaży detalicznej, lub w postaci preparatów lub artykułów (na przykład taśm nasyconych
siarką
, knotów i świec oraz lepów na muchy)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
...do sprzedaży detalicznej, lub w postaci preparatów lub artykułów (na przykład taśm nasyconych
siarką
, knotów i świec oraz lepów na muchy)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as...
Środki owadobójcze, gryzoniobójcze, grzybobójcze, chwastobójcze, opóźniające kiełkowanie, regulatory wzrostu roślin, środki odkażające i podobne produkty, pakowane do postaci lub w opakowania do sprzedaży detalicznej, lub w postaci preparatów lub artykułów (na przykład taśm nasyconych
siarką
, knotów i świec oraz lepów na muchy)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
...do sprzedaży detalicznej, lub w postaci preparatów lub artykułów (na przykład taśm nasyconych
siarką
, knotów i świec oraz lepów na muchy)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as...
Środki owadobójcze, gryzoniobójcze, grzybobójcze, chwastobójcze, opóźniające kiełkowanie, regulatory wzrostu roślin, środki odkażające i podobne produkty, pakowane do postaci lub w opakowania do sprzedaży detalicznej, lub w postaci preparatów lub artykułów (na przykład taśm nasyconych
siarką
, knotów i świec oraz lepów na muchy)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
...do sprzedaży detalicznej, lub w postaci preparatów lub artykułów (na przykład taśm nasyconych
siarką
, knotów i świec oraz lepów na muchy)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as...
Środki owadobójcze, gryzoniobójcze, grzybobójcze, chwastobójcze, opóźniające kiełkowanie, regulatory wzrostu roślin, środki odkażające i podobne produkty, pakowane do postaci lub w opakowania do sprzedaży detalicznej, lub w postaci preparatów lub artykułów (na przykład taśm nasyconych
siarką
, knotów i świec oraz lepów na muchy)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
Piryty żelazowe niewyprażone; siarka surowa lub nierafinowana, włączając
siarkę
odzyskiwaną
Unroasted iron pyrites; crude or unrefined
sulphur
(including recovered sulphur
)
Piryty żelazowe niewyprażone; siarka surowa lub nierafinowana, włączając
siarkę
odzyskiwaną
Unroasted iron pyrites; crude or unrefined
sulphur
(including recovered sulphur
)
Siarka surowa lub nierafinowana, włączając
siarkę
odzyskiwaną
Crude or unrefined
sulphur
(including recovered sulphur
)
Siarka surowa lub nierafinowana, włączając
siarkę
odzyskiwaną
Crude or unrefined
sulphur
(including recovered sulphur
)
Siarka surowa lub nierafinowana, włączając
siarkę
odzyskiwaną
Crude or unrefined
sulphur
(including recovered sulphur
)
Siarka surowa lub nierafinowana, włączając
siarkę
odzyskiwaną
Crude or unrefined
sulphur
(including recovered sulphur
)
Siarka surowa lub nierafinowana, włączając
siarkę
odzyskiwaną
Crude or unrefined
sulphur
(including recovered sulphur
)
Siarka surowa lub nierafinowana, włączając
siarkę
odzyskiwaną
Crude or unrefined
sulphur
(including recovered sulphur
)
...analizy oraz pośredniej analizy, tzn. odejmując zmierzoną zawartość znanych składników (takich jak
siarka
, wodór i popiół) od całkowitej ilości, w odpowiednich przypadkach i po zatwierdzeniu przez...
...as from indirect analysis, i.e. by subtracting the measured content of known constituents (such as
sulphur
, hydrogen and ash) from the total amount, as appropriate and subject to the approval of...
Zawartość węgla można wyprowadzić z bezpośredniej analizy oraz pośredniej analizy, tzn. odejmując zmierzoną zawartość znanych składników (takich jak
siarka
, wodór i popiół) od całkowitej ilości, w odpowiednich przypadkach i po zatwierdzeniu przez właściwe organy.
The carbon content can be derived from direct analysis as well as from indirect analysis, i.e. by subtracting the measured content of known constituents (such as
sulphur
, hydrogen and ash) from the total amount, as appropriate and subject to the approval of the competent authority.
Chemiczne zapotrzebowanie tlenu (ChZT), fosfor (P),
siarka
(S), tlenki azotu (NOx)
Chemical Oxygen demand (COD), Phosphorus (P),
Sulphur
(S), Nitrogen oxides (NOx)
Chemiczne zapotrzebowanie tlenu (ChZT), fosfor (P),
siarka
(S), tlenki azotu (NOx)
Chemical Oxygen demand (COD), Phosphorus (P),
Sulphur
(S), Nitrogen oxides (NOx)
Nikiel w stali nierdzewnej wszystkich rodzajów innych niż klasy o wysokiej zawartości
siarki
(S > 0,1 %)
Nickel in stainless steel of all types other than of
high-sulphur
grades (S > 0,1 %)
Nikiel w stali nierdzewnej wszystkich rodzajów innych niż klasy o wysokiej zawartości
siarki
(S > 0,1 %)
Nickel in stainless steel of all types other than of
high-sulphur
grades (S > 0,1 %)
„Ilość siarki dostarczanej” to średnia ilość
siarki
(S) w ciągu roku zawarta w lokalnych paliwach stałych stosowanych w obiektach energetycznego spalania, wyrażona w tonach na rok (tpa), w latach...
‘Sulphur input’ is the annual quantity of
sulphur
(S) contained in the indigenous solid fuel which was used in the combustion plant, expressed in tonnes per year (tpa), averaged over the period...
„Ilość siarki dostarczanej” to średnia ilość
siarki
(S) w ciągu roku zawarta w lokalnych paliwach stałych stosowanych w obiektach energetycznego spalania, wyrażona w tonach na rok (tpa), w latach 2001–2010,
‘Sulphur input’ is the annual quantity of
sulphur
(S) contained in the indigenous solid fuel which was used in the combustion plant, expressed in tonnes per year (tpa), averaged over the period 2001-2010,
Stosunek molowy
siarki
(S/C)
Molar
sulphur
ratio (S/C)
Stosunek molowy
siarki
(S/C)
Molar
sulphur
ratio (S/C)
stosunek molowy
siarki
(S/C)
molar
sulphur
ratio (S/C)
stosunek molowy
siarki
(S/C)
molar
sulphur
ratio (S/C)
ChZT,
siarka
(S), NOx, fosfor (P)
COD,
Sulphur
(S), NOx, Phosphorous (P)
ChZT,
siarka
(S), NOx, fosfor (P)
COD,
Sulphur
(S), NOx, Phosphorous (P)
ChZT,
siarka
(S), NOx, fosfor (P)
COD,
Sulphur
(S), NOx, Phosphorous (P)
ChZT,
siarka
(S), NOx, fosfor (P)
COD,
Sulphur
(S), NOx, Phosphorous (P) 
