Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siarka
...strony wskazują, iż istnieją różnice dotyczące zawartości wilgoci, popiołu, składników lotnych i
siarki
między produktem podobnym i produktem objętym postępowaniem, które w normalnych warunkach ryn
...parties suggests that there are differences between the moisture, ash, volatile material and
sulphur
content of the like product and the product concerned, which under normal market conditions
Jednakże zważywszy, że zweryfikowane informacje dostarczone przez zainteresowane strony wskazują, iż istnieją różnice dotyczące zawartości wilgoci, popiołu, składników lotnych i
siarki
między produktem podobnym i produktem objętym postępowaniem, które w normalnych warunkach rynkowych mogłyby wywrzeć wpływ na ceny, przyjęto wniosek chińskiego producenta współpracującego i użytkownika, a dodatkowe dostosowanie zostało wprowadzone, aby uwzględnić wymienione różnice.
However, since the verified information provided by interested parties suggests that there are differences between the moisture, ash, volatile material and
sulphur
content of the like product and the product concerned, which under normal market conditions could be expected to have an effect on prices, the claim of the cooperating Chinese producer and the user was accepted and an additional adjustment was made to take into account these differences.
W przypadku sporów krajowych dotyczących zawartości
siarki
stosuje się EN ISO 20846 lub EN ISO 20884, podobnie jak w przypadku odniesienia w krajowym załączniku do EN 228.
In cases of national dispute concerning
sulphur
content, either EN ISO 20846 or EN ISO 20884 shall be called up similar to the reference in the national annex of EN 228.
W przypadku sporów krajowych dotyczących zawartości
siarki
stosuje się EN ISO 20846 lub EN ISO 20884, podobnie jak w przypadku odniesienia w krajowym załączniku do EN 228.
In cases of national dispute concerning
sulphur
content, either EN ISO 20846 or EN ISO 20884 shall be called up similar to the reference in the national annex of EN 228.
...w atmosferze poprzez redukcję w skali regionalnej poziomu następujących związków: a) dwutlenku
siarki
; b) pyłu drobnego; c) benzenu.
The number is deemed insufficient to attain the Kyoto target of reducing CO2 emissions — as laid down in national and regional legislation — and to lessen the environmental impact of other hazardous...
Uznaje się, iż liczba ta jest niewystarczająca do spełnienia celu z Kioto w zakresie redukcji emisji CO2 – do poziomu ustalonego w przepisach krajowych i regionalnych – oraz do ograniczenia wpływu na środowisko innych substancji niebezpiecznych istniejących w atmosferze poprzez redukcję w skali regionalnej poziomu następujących związków: a) dwutlenku
siarki
; b) pyłu drobnego; c) benzenu.
The number is deemed insufficient to attain the Kyoto target of reducing CO2 emissions — as laid down in national and regional legislation — and to lessen the environmental impact of other hazardous airborne substances by reducing the level of the following pollutants in the region: (a) nitrogen dioxide; (b) fine particulates; (c) benzene.
Olej napędowy o małej zawartości
siarki
wprowadzono w UE w 2005 r., natomiast w 2009 r. mała zawartość siarki w oleju napędowym będzie obowiązkowa.
Low
sulphur
diesel fuel was introduced in the EU in 2005 and will be mandatory in 2009.
Olej napędowy o małej zawartości
siarki
wprowadzono w UE w 2005 r., natomiast w 2009 r. mała zawartość siarki w oleju napędowym będzie obowiązkowa.
Low
sulphur
diesel fuel was introduced in the EU in 2005 and will be mandatory in 2009.
Podawane wartości emisji siarki do powietrza zawierają zarówno emisje tlenków siarki, jak i
siarki
zredukowanej (sulfid dimetylowy, merkaptan metylowy, siarkowodór i podobne emisje).
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced
S
emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and similar emissions).
Podawane wartości emisji siarki do powietrza zawierają zarówno emisje tlenków siarki, jak i
siarki
zredukowanej (sulfid dimetylowy, merkaptan metylowy, siarkowodór i podobne emisje).
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced
S
emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and similar emissions).
Podawane wartości emisji siarki do powietrza zawierają zarówno emisje tlenków siarki jak i
siarki
zredukowanej (sulfid dimetylowy, merkaptan metylowy, siarkowodór i inne).
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced
S
emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and the like).
Podawane wartości emisji siarki do powietrza zawierają zarówno emisje tlenków siarki jak i
siarki
zredukowanej (sulfid dimetylowy, merkaptan metylowy, siarkowodór i inne).
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced
S
emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and the like).
Podawane wartości emisji siarki do powietrza zawierają zarówno emisje tlenków siarki, jak i
siarki
zredukowanej (sulfid dimetylowy, merkaptan metylowy, siarkowodór i inne).
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced
S
emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and the like).
Podawane wartości emisji siarki do powietrza zawierają zarówno emisje tlenków siarki, jak i
siarki
zredukowanej (sulfid dimetylowy, merkaptan metylowy, siarkowodór i inne).
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced
S
emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and the like).
...równorzędna z wynikami, które zostałyby uzyskane w wyniku zastosowania paliwa o zawartości
siarki
odpowiadającej limitom określonym w wymienionej dyrektywie.
...reductions which are at least equivalent to those which should be achieved through the limits on
sulphur
in fuel specified in the Directive.
Artykuł 4c ust. 4 stanowi, że państwa członkowskie mogą zezwolić statkom na stosowanie zatwierdzonych technologii ograniczania emisji jako alternatywy dla stosowania paliw żeglugowych o niskiej zawartości siarki spełniających wymogi art. 4b, jeżeli statki te stale osiągają redukcję emisji, która jest co najmniej równorzędna z wynikami, które zostałyby uzyskane w wyniku zastosowania paliwa o zawartości
siarki
odpowiadającej limitom określonym w wymienionej dyrektywie.
Article 4c(4) provides that Member States may allow ships to use an approved emission abatement technology as an alternative to using sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b, provided that these ships continuously achieve emission reductions which are at least equivalent to those which should be achieved through the limits on
sulphur
in fuel specified in the Directive.
„Czystość wyekstrahowanej
siarki
(%) = P2
‘Purity of the
sulphur
extracted (%) = P2
„Czystość wyekstrahowanej
siarki
(%) = P2
‘Purity of the
sulphur
extracted (%) = P2
I. wybieranie paliw o niskiej zawartości
siarki
, chloru i azotu (o ile są dostępne);
I. selecting fuels with low contents of
sulphur
, if available, chlorine and nitrogen
I. wybieranie paliw o niskiej zawartości
siarki
, chloru i azotu (o ile są dostępne);
I. selecting fuels with low contents of
sulphur
, if available, chlorine and nitrogen
...produkcją energii cieplnej z ropy naftowej, węgla i innych paliw zewnętrznych o znanej zawartości
siarki
można obliczyć zamiast dokonywać pomiarów; emisje te należy uwzględniać.
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
Emisje siarki związane z produkcją energii cieplnej z ropy naftowej, węgla i innych paliw zewnętrznych o znanej zawartości
siarki
można obliczyć zamiast dokonywać pomiarów; emisje te należy uwzględniać.
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
...produkcją energii cieplnej z ropy naftowej, węgla i innych paliw zewnętrznych o znanej zawartości
siarki
można obliczyć zamiast dokonywać pomiarów; emisje te należy uwzględniać.
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
Emisje siarki związane z produkcją energii cieplnej z ropy naftowej, węgla i innych paliw zewnętrznych o znanej zawartości
siarki
można obliczyć zamiast dokonywać pomiarów; emisje te należy uwzględniać.
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
...produkcją energii cieplnej z ropy naftowej, węgla i innych paliw zewnętrznych o znanej zawartości
siarki
można obliczyć zamiast dokonywać pomiarów; emisje te należy uwzględniać
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
Emisje siarki związane z produkcją energii cieplnej z ropy naftowej, węgla i innych paliw zewnętrznych o znanej zawartości
siarki
można obliczyć zamiast dokonywać pomiarów; emisje te należy uwzględniać
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
Udział takich obiektów w pułapie emisji dla dwutlenku
siarki
można obliczyć na podstawie odpowiednich minimalnych stopni odsiarczania [11], zamiast na podstawie dopuszczalnych wielkości emisji...
For such plants, the calculation of their contribution to the emission ceiling applicable for
sulphur
dioxide may be based on the application of the relevant minimum rates of desulphurisation [11]...
Udział takich obiektów w pułapie emisji dla dwutlenku
siarki
można obliczyć na podstawie odpowiednich minimalnych stopni odsiarczania [11], zamiast na podstawie dopuszczalnych wielkości emisji dwutlenku siarki.
For such plants, the calculation of their contribution to the emission ceiling applicable for
sulphur
dioxide may be based on the application of the relevant minimum rates of desulphurisation [11] rather than on the emission limit values for sulphur dioxide.
Stosowanie optymalizacji bilansu
siarki
wymaga znalezienia kompromisu między usuwaniem emisji SOX a gospodarowaniem odpadami stałymi (pył z filtra), które należy unieszkodliwić.
The application of
sulphur
balance optimisation requires a trade-off approach between the removal of SOX emissions and the management of the solid waste (filter dust), which needs to be disposed of
Stosowanie optymalizacji bilansu
siarki
wymaga znalezienia kompromisu między usuwaniem emisji SOX a gospodarowaniem odpadami stałymi (pył z filtra), które należy unieszkodliwić.
The application of
sulphur
balance optimisation requires a trade-off approach between the removal of SOX emissions and the management of the solid waste (filter dust), which needs to be disposed of
Stosowanie optymalizacji bilansu
siarki
wymaga znalezienia kompromisu między usuwaniem emisji SOX, a gospodarowaniem odpadami stałymi (pył z filtra).
The application of
sulphur
balance optimisation requires a trade-off approach between the removal of SOX emissions and the management of the solid waste (filter dust).
Stosowanie optymalizacji bilansu
siarki
wymaga znalezienia kompromisu między usuwaniem emisji SOX, a gospodarowaniem odpadami stałymi (pył z filtra).
The application of
sulphur
balance optimisation requires a trade-off approach between the removal of SOX emissions and the management of the solid waste (filter dust).
Stosowanie optymalizacji bilansu
siarki
wymaga znalezienia kompromisu między usuwaniem emisji SOX a gospodarowaniem odpadami stałymi (pył z filtra).
The application of
sulphur
balance optimisation requires a trade-off approach between the removal of SOX emissions and the management of the solid waste (filter dust)
Stosowanie optymalizacji bilansu
siarki
wymaga znalezienia kompromisu między usuwaniem emisji SOX a gospodarowaniem odpadami stałymi (pył z filtra).
The application of
sulphur
balance optimisation requires a trade-off approach between the removal of SOX emissions and the management of the solid waste (filter dust)
...wprowadzanie na rynek do dnia 31 grudnia 2011 r. oleju napędowego zawierającego do 1000 mg/kg
siarki
przeznaczonego dla pojazdów szynowych i ciągników rolniczych i leśnych, z zastrzeżeniem, że z
...the continued placing on the market until 31 December 2011 of gas oil containing up to 1000 mg/kg
sulphur
for rail vehicles and agricultural and forestry tractors, provided that they can ensure...
Państwa członkowskie mogą również zezwolić na dalsze wprowadzanie na rynek do dnia 31 grudnia 2011 r. oleju napędowego zawierającego do 1000 mg/kg
siarki
przeznaczonego dla pojazdów szynowych i ciągników rolniczych i leśnych, z zastrzeżeniem, że zagwarantują one nienaruszalność właściwego funkcjonowania systemów kontroli emisji.
Member States may also permit the continued placing on the market until 31 December 2011 of gas oil containing up to 1000 mg/kg
sulphur
for rail vehicles and agricultural and forestry tractors, provided that they can ensure that the proper functioning of emissions control systems will not be compromised.
...do sprzedaży detalicznej, lub w postaci preparatów lub artykułów (na przykład taśm nasyconych
siarką
, knotów i świec oraz lepów na muchy)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as...
Środki owadobójcze, gryzoniobójcze, grzybobójcze, chwastobójcze, opóźniające kiełkowanie, regulatory wzrostu roślin, środki odkażające i podobne produkty, pakowane do postaci lub w opakowania do sprzedaży detalicznej, lub w postaci preparatów lub artykułów (na przykład taśm nasyconych
siarką
, knotów i świec oraz lepów na muchy)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
...do sprzedaży detalicznej, lub w postaci preparatów lub artykułów (na przykład taśm nasyconych
siarką
, knotów i świec oraz lepów na muchy)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as...
Środki owadobójcze, gryzoniobójcze, grzybobójcze, chwastobójcze, opóźniające kiełkowanie, regulatory wzrostu roślin, środki odkażające i podobne produkty, pakowane do postaci lub w opakowania do sprzedaży detalicznej, lub w postaci preparatów lub artykułów (na przykład taśm nasyconych
siarką
, knotów i świec oraz lepów na muchy)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
