Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sezonowy
Określa, czy dokonano dostosowania
sezonowego
i/lub dostosowania dotyczącego dnia pracy.
Indicates whether a
seasonal
adjustment and/or working day adjustment has been applied or not.
Określa, czy dokonano dostosowania
sezonowego
i/lub dostosowania dotyczącego dnia pracy.
Indicates whether a
seasonal
adjustment and/or working day adjustment has been applied or not.
...ten wskazuje, czy do serii czasowych zastosowano jakiekolwiek dostosowania, takie jak dostosowanie
sezonowe
i/lub dostosowanie dnia roboczego.
...dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as
seasonal
and/or working day adjustments
Wymiar ten wskazuje, czy do serii czasowych zastosowano jakiekolwiek dostosowania, takie jak dostosowanie
sezonowe
i/lub dostosowanie dnia roboczego.
The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as
seasonal
and/or working day adjustments
stymulowania kształcenia, szkolenia i wymiany informacji na temat grypy
sezonowej
i szczepień poprzez organizowanie:
foster education, training, and information exchange on
seasonal
influenza and vaccination by organising:
stymulowania kształcenia, szkolenia i wymiany informacji na temat grypy
sezonowej
i szczepień poprzez organizowanie:
foster education, training, and information exchange on
seasonal
influenza and vaccination by organising:
...strukturalne unijnego przemysłu powodujące jego niską efektywność, brak inwestycji oraz czynniki
sezonowe
i koniunkturalne (np. niekorzystne warunki atmosferyczne, kryzysy gospodarcze).
...factors, such as structural inefficiencies of the Union industry and lack of investment as well as
seasonal
and conjunctural factors (e.g. bad weather, economic crises) could have an impact on the...
Niektóre strony dowodziły, że wpływ na sytuację unijnego przemysłu mogły mieć inne czynniki, takie jak problemy strukturalne unijnego przemysłu powodujące jego niską efektywność, brak inwestycji oraz czynniki
sezonowe
i koniunkturalne (np. niekorzystne warunki atmosferyczne, kryzysy gospodarcze).
Some parties claimed that other factors, such as structural inefficiencies of the Union industry and lack of investment as well as
seasonal
and conjunctural factors (e.g. bad weather, economic crises) could have an impact on the situation of the Union industry.
Podróże służbowe są bardziej szczegółowo podzielone na Wydatki pracowników
sezonowych
i przygranicznych (kod 238) oraz Pozostałe podróże służbowe (kod 239).
Business travel is further divided into Expenditure by
seasonal
and border workers (code 238) and Other Business Travel (code 239).
Podróże służbowe są bardziej szczegółowo podzielone na Wydatki pracowników
sezonowych
i przygranicznych (kod 238) oraz Pozostałe podróże służbowe (kod 239).
Business travel is further divided into Expenditure by
seasonal
and border workers (code 238) and Other Business Travel (code 239).
Wydatki pracowników
sezonowych
i przygranicznych (kod 238)
Expenditure by
seasonal
and border workers (code 238)
Wydatki pracowników
sezonowych
i przygranicznych (kod 238)
Expenditure by
seasonal
and border workers (code 238)
Obejmują wszystkie Podróże służbowe (kod 237) nie uwzględnione w pozycji Wydatki pracowników
sezonowych
i przygranicznych (kod 238).
Covers all Business Travel (code 237) not included in Expenditure by
seasonal
and border workers (code 238).
Obejmują wszystkie Podróże służbowe (kod 237) nie uwzględnione w pozycji Wydatki pracowników
sezonowych
i przygranicznych (kod 238).
Covers all Business Travel (code 237) not included in Expenditure by
seasonal
and border workers (code 238).
Wydatki pracowników
sezonowych
i przygranicznych
Expenditure by
seasonal
and border workers
Wydatki pracowników
sezonowych
i przygranicznych
Expenditure by
seasonal
and border workers
Nabywanie towarów i usług przez pracowników przygranicznych,
sezonowych
i innych pracowników okresowych obejmuje nabywanie towarów i usług na użytek własny przez pracowników sezonowych,...
Acquisition of goods and services by border,
seasonal
, and other short-term
workers includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers, who are not...
Nabywanie towarów i usług przez pracowników przygranicznych,
sezonowych
i innych pracowników okresowych obejmuje nabywanie towarów i usług na użytek własny przez pracowników sezonowych, przygranicznych i innych, którzy nie są rezydentami w kraju, w którym są zatrudnieni, a których pracodawca jest rezydentem w tego kraju.
Acquisition of goods and services by border,
seasonal
, and other short-term
workers includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers, who are not resident in the economy in which they are employed and whose employer is resident in that economy.
...podlegają dalszemu podziałowi na nabywanie towarów i usług przez pracowników przygranicznych,
sezonowych
i innych pracowników okresowych oraz pozostałe podróże służbowe.
Business travel is further disaggregated into Acquisition of goods and services by border and
seasonal
or other short-term
workers and Other business travel.
Podróże służbowe podlegają dalszemu podziałowi na nabywanie towarów i usług przez pracowników przygranicznych,
sezonowych
i innych pracowników okresowych oraz pozostałe podróże służbowe.
Business travel is further disaggregated into Acquisition of goods and services by border and
seasonal
or other short-term
workers and Other business travel.
Nabywanie towarów i usług przez pracowników przygranicznych,
sezonowych
i innych pracowników okresowych
Acquisition of goods and services by border,
seasonal
, and other short-term
workers
Nabywanie towarów i usług przez pracowników przygranicznych,
sezonowych
i innych pracowników okresowych
Acquisition of goods and services by border,
seasonal
, and other short-term
workers
...służbowe obejmują wszelkie wydatki na podróże służbowe poza wydatkami pracowników przygranicznych,
sezonowych
i innych pracowników okresowych.
Other business travel covers all Business travel expenditure not made by border workers and
seasonal
or other short-term
workers.
Pozostałe podróże służbowe obejmują wszelkie wydatki na podróże służbowe poza wydatkami pracowników przygranicznych,
sezonowych
i innych pracowników okresowych.
Other business travel covers all Business travel expenditure not made by border workers and
seasonal
or other short-term
workers.
Podejmując decyzję o przedłużeniu lub odnowieniu zezwolenia w celu pracy
sezonowej
, państwa członkowskie powinny móc brać pod uwagę sytuację na rynku pracy.
When deciding on the extension of stay or the renewal of the authorisation for the purpose of
seasonal
work, Member States should be able to take into consideration the labour market situation.
Podejmując decyzję o przedłużeniu lub odnowieniu zezwolenia w celu pracy
sezonowej
, państwa członkowskie powinny móc brać pod uwagę sytuację na rynku pracy.
When deciding on the extension of stay or the renewal of the authorisation for the purpose of
seasonal
work, Member States should be able to take into consideration the labour market situation.
W przypadku działalności
sezonowych
państwa członkowskie powinny mieć możliwość prowadzenia kontroli w celu sprawdzenia tymczasowego i okazjonalnego charakteru usług świadczonych na ich terytorium.
In the case of
seasonal
activities, Member States should have the possibility to carry out controls in order to verify the temporary and occasional nature of the services provided on their territory.
W przypadku działalności
sezonowych
państwa członkowskie powinny mieć możliwość prowadzenia kontroli w celu sprawdzenia tymczasowego i okazjonalnego charakteru usług świadczonych na ich terytorium.
In the case of
seasonal
activities, Member States should have the possibility to carry out controls in order to verify the temporary and occasional nature of the services provided on their territory.
Badania tradycyjnej, lokalnej i
sezonowej
żywności oraz sposobów odżywiania mogą w istotny sposób uwydatnić wpływ niektórych rodzajów żywności na zdrowie oraz przyczynić się do rozwoju zintegrowanego...
The investigation of traditional, local, and
seasonal
foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.
Badania tradycyjnej, lokalnej i
sezonowej
żywności oraz sposobów odżywiania mogą w istotny sposób uwydatnić wpływ niektórych rodzajów żywności na zdrowie oraz przyczynić się do rozwoju zintegrowanego poradnictwa żywieniowego.
The investigation of traditional, local, and
seasonal
foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.
...w niniejszej dyrektywie nie powinna pociągać za sobą możliwości szukania przez pracownika
sezonowego
zatrudnienia na terytorium państw członkowskich, w czasie gdy jest bezrobotny.
...under the conditions laid down in this Directive should not entail the possibility for the
seasonal
worker to seek employment on the territory of the Member States while being unemployed.
Możliwość zatrudnienia się przez pracownika sezonowego u innego pracodawcy w ramach warunków określonych w niniejszej dyrektywie nie powinna pociągać za sobą możliwości szukania przez pracownika
sezonowego
zatrudnienia na terytorium państw członkowskich, w czasie gdy jest bezrobotny.
The possibility for the seasonal worker to be employed by a different employer under the conditions laid down in this Directive should not entail the possibility for the
seasonal
worker to seek employment on the territory of the Member States while being unemployed.
...członkowskie mogą podjąć decyzję, zgodnie ze swoim prawem krajowym, o umożliwieniu pracownikom
sezonowym
zatrudnienia się u innego pracodawcy i przedłużenia pobytu więcej niż jeden raz, pod warun
Member States may decide, in accordance with their national law, to allow
seasonal
workers to be employed by a different employer and to extend their stay more than once, provided that the maximum...
Państwa członkowskie mogą podjąć decyzję, zgodnie ze swoim prawem krajowym, o umożliwieniu pracownikom
sezonowym
zatrudnienia się u innego pracodawcy i przedłużenia pobytu więcej niż jeden raz, pod warunkiem że nie zostaje przekroczony maksymalny okres, o którym mowa w art. 14 ust. 1.
Member States may decide, in accordance with their national law, to allow
seasonal
workers to be employed by a different employer and to extend their stay more than once, provided that the maximum period referred to in Article 14(1) is not exceeded.
...od momentu wejścia w życie umowy o świadczenie usług publicznych [16] i mało wrażliwa na wahania
sezonowe
.Wysoki poziom kosztów operacyjnych wykazywany przez przedsiębiorstwo, który pociąga za sobą
...been stable since the public service agreement entered into force [16] and is scarcely affected by
seasonal
variations. The company’s high operating costs, entailing a huge annual subsidy, are...
Cechy charakterystyczne usług oferowanych przez Siremar zostały już wymienione przy okazji charakterystyki spółek Saremar i Toremar: oferta stabilna od momentu wejścia w życie umowy o świadczenie usług publicznych [16] i mało wrażliwa na wahania
sezonowe
.Wysoki poziom kosztów operacyjnych wykazywany przez przedsiębiorstwo, który pociąga za sobą znaczne kwoty rocznej dotacji, wynika w szczególności z liczby obsługiwanych połączeń (18 połączeń rozkładowych) mających na celu zapewnienie możliwości swobodnego poruszania się mieszkańcom 14 wysp okalających Sycylię.
The services provided by Siremar are comparable in nature to those provided by Saremar and Toremar: supply has been stable since the public service agreement entered into force [16] and is scarcely affected by
seasonal
variations. The company’s high operating costs, entailing a huge annual subsidy, are explained in particular by the number of routes it operates (18 scheduled routes) in order to meet the mobility requirements of the inhabitants of the 14 islands situated off Sicily.
...długu państwowego, właściwe organy upewniają się, czy znaczny spadek płynności nie jest wynikiem
sezonowego
wpływu na płynność.
...to sovereign debt, they shall ensure that the significant drop in liquidity is not the result of
seasonal
effects on liquidity.
Przed wykonaniem przez właściwe organy uprawnienia do zawieszenia ograniczeń w sprawie krótkiej sprzedaży długu państwowego, właściwe organy upewniają się, czy znaczny spadek płynności nie jest wynikiem
sezonowego
wpływu na płynność.
Before the competent authorities exercise the power to lift the restrictions on short selling related to sovereign debt, they shall ensure that the significant drop in liquidity is not the result of
seasonal
effects on liquidity.
...jakości miejsc pracy na obszarach wiejskich, zachowanie istniejących miejsc pracy, ograniczenie
sezonowych
wahań zatrudnienia, rozwój sektorów nierolniczych poza rolnictwem i sektorem rolnictwa or
...the setting up of quality jobs in rural areas, the maintenance of existing jobs, the reduction of
seasonality
fluctuations in employment, the development of non-agricultural sectors outside...
Rozwój gospodarstw i działalności pozarolniczej powinien mieć na celu wspieranie zatrudnienia i tworzenie wysokiej jakości miejsc pracy na obszarach wiejskich, zachowanie istniejących miejsc pracy, ograniczenie
sezonowych
wahań zatrudnienia, rozwój sektorów nierolniczych poza rolnictwem i sektorem rolnictwa oraz sektorem przetwórstwa spożywczego.
Farm and non-agricultural business development should be aimed at employment promotion and the setting up of quality jobs in rural areas, the maintenance of existing jobs, the reduction of
seasonality
fluctuations in employment, the development of non-agricultural sectors outside agriculture and agricultural and food processing. 
