Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sezonowy
Duże różnice
sezonowe
Highly
seasonal
Duże różnice
sezonowe
Highly
seasonal
wizę długoterminową, ze wskazaniem, że wydaje się ją w celu pracy
sezonowej
;
a long-stay visa, indicating that it is issued for the purpose of
seasonal
work;
wizę długoterminową, ze wskazaniem, że wydaje się ją w celu pracy
sezonowej
;
a long-stay visa, indicating that it is issued for the purpose of
seasonal
work;
...państwa członkowskiego, do wydania decyzji w sprawie wniosku o zezwolenie dla pracownika
sezonowego
;
...stay and work in the territory of a Member State, to a decision on the application for a
seasonal
worker permit;
„procedura jednego wniosku” oznacza postępowanie prowadzące, na podstawie jednego wniosku o zezwolenie na pobyt i pracę dla obywatela państwa trzeciego na terytorium państwa członkowskiego, do wydania decyzji w sprawie wniosku o zezwolenie dla pracownika
sezonowego
;
‘single application procedure’ means a procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national’s stay and work in the territory of a Member State, to a decision on the application for a
seasonal
worker permit;
...w niniejszej dyrektywie, kary te obejmują również odebranie możliwości zatrudniania pracowników
sezonowych
.
...of employers who are in serious breach of their obligations under this Directive from employing
seasonal
workers.
Państwa członkowskie przewidują kary wobec pracodawców, którzy nie wypełniają obowiązków wynikających z niniejszej dyrektywy, przy czym w przypadku pracodawców, którzy poważnie naruszają swoje obowiązki określone w niniejszej dyrektywie, kary te obejmują również odebranie możliwości zatrudniania pracowników
sezonowych
.
Member States shall provide for sanctions against employers who have not fulfilled their obligations under this Directive, including the exclusion of employers who are in serious breach of their obligations under this Directive from employing
seasonal
workers.
...w szczególności wykorzystuje się ją regularnie jako moc w gotowości lub jako moc w rezerwie, bądź
sezonowo
;
...in particular, operated regularly as standby or reserve capacity or operated regularly following a
seasonal
schedule;
wyraźnie wykazano, że z instalacji korzysta się sporadycznie, w szczególności wykorzystuje się ją regularnie jako moc w gotowości lub jako moc w rezerwie, bądź
sezonowo
;
it is clearly demonstrated that the installation is used occasionally, in particular, operated regularly as standby or reserve capacity or operated regularly following a
seasonal
schedule;
...technik oszacowań statystycznych dla uwzględnienia określonych tendencji zmian danych lub trendów
sezonowych
.
applying appropriate statistical estimation techniques to take into account trends in the data or
seasonal
patterns.
zastosowanie odpowiednich technik oszacowań statystycznych dla uwzględnienia określonych tendencji zmian danych lub trendów
sezonowych
.
applying appropriate statistical estimation techniques to take into account trends in the data or
seasonal
patterns.
Efektywność
sezonowa
Seasonal
efficiency
Efektywność
sezonowa
Seasonal
efficiency
Duże różnice
sezonowe
Highly
seasonal
Duże różnice
sezonowe
Highly
seasonal
...kosztach użytkownika i zniekształciło konkurencję w zakresie sprzedaży wieloprzejazdowych biletów
sezonowych
.
Therefore the introduction of VAT only on tolls collected by the Italian operator led to a difference in user costs and distorted competition in season-ticket sales.
Dlatego też wprowadzenie VAT-u jedynie od opłat za przejazd pobieranych przez operatora włoskiego doprowadziło do różnicy w kosztach użytkownika i zniekształciło konkurencję w zakresie sprzedaży wieloprzejazdowych biletów
sezonowych
.
Therefore the introduction of VAT only on tolls collected by the Italian operator led to a difference in user costs and distorted competition in season-ticket sales.
Pracownik
sezonowy
Seasonal
worker
Pracownik
sezonowy
Seasonal
worker
...przekazaniem obowiązku użyteczności publicznej, CFF sugeruje wycofanie przez SNCM jednego statku
sezonowego
.
...as concerns the routes outwith the public service delegation, CFF suggests that SNCM withdraw a
seasonal
vessel.
Jeśli chodzi o połączenia nieobjęte przekazaniem obowiązku użyteczności publicznej, CFF sugeruje wycofanie przez SNCM jednego statku
sezonowego
.
So far as concerns the routes outwith the public service delegation, CFF suggests that SNCM withdraw a
seasonal
vessel.
Proszę określić, czy jest to działalność
sezonowa
.
Specify whether it is a
seasonal
activity.
Proszę określić, czy jest to działalność
sezonowa
.
Specify whether it is a
seasonal
activity.
...państwo członkowskie powinno wydać takiej osobie zezwolenie na pracę w celu umożliwienia pracy
sezonowej
.
...the Member States should issue a work permit to him or her as an authorisation for the purpose of
seasonal
work.
Jeżeli obywatel państwa trzeciego nie podlega obowiązkowi wizowemu oraz jeżeli państwo członkowskie nie stosuje art. 4 ust. 3 tego rozporządzenia, państwo członkowskie powinno wydać takiej osobie zezwolenie na pracę w celu umożliwienia pracy
sezonowej
.
Where the third-country national is not subject to the visa requirement and where the Member State did not apply Article 4(3) of that Regulation, the Member States should issue a work permit to him or her as an authorisation for the purpose of
seasonal
work.
...pobytów nieprzekraczających 90 dni w odniesieniu do zatrudnienia w charakterze pracownika
sezonowego
.
...for stays not exceeding 90 days should be defined in this Directive as far as employment as a
seasonal
worker is concerned.
Niniejsza dyrektywa powinna określać kryteria i wymogi dotyczące przyjmowania oraz przesłanki odmowy i cofnięcia lub nieprzedłużenia/nieodnowienia w przypadku pobytów nieprzekraczających 90 dni w odniesieniu do zatrudnienia w charakterze pracownika
sezonowego
.
Criteria and requirements for admission as well as grounds for refusal and withdrawal or non-extension/non-renewal for stays not exceeding 90 days should be defined in this Directive as far as employment as a
seasonal
worker is concerned. 
