Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sezonowy
...na zakłócenia równowagi na rynku, których można by uniknąć lub zredukować za pomocą przechowywania
sezonowego
.
...and stocks of butter indicate an imbalance in the market which may be eliminated or reduced by the
seasonal
storage.
Zmiany cen i zapasów masła wskazują na zakłócenia równowagi na rynku, których można by uniknąć lub zredukować za pomocą przechowywania
sezonowego
.
Developments in prices and stocks of butter indicate an imbalance in the market which may be eliminated or reduced by the
seasonal
storage.
...na rynku, których można by uniknąć lub które można by zredukować za pomocą przechowywania
sezonowego
.
...and stocks of butter indicate an imbalance in the market which may be eliminated or reduced by the
seasonal
storage.
Zmiany cen i zapasów masła wskazują na zakłócenia równowagi na rynku, których można by uniknąć lub które można by zredukować za pomocą przechowywania
sezonowego
.
Developments in prices and stocks of butter indicate an imbalance in the market which may be eliminated or reduced by the
seasonal
storage.
...na rynku, których można by uniknąć lub które można by zredukować za pomocą przechowywania
sezonowego
.
...and stocks of butter indicate an imbalance in the market which may be eliminated or reduced by the
seasonal
storage.
Zmiany cen i zapasów masła wskazują na zakłócenia równowagi na rynku, których można by uniknąć lub które można by zredukować za pomocą przechowywania
sezonowego
.
Developments in prices and stocks of butter indicate an imbalance in the market which may be eliminated or reduced by the
seasonal
storage.
...na rynku, których można by uniknąć lub które można by zredukować za pomocą przechowywania
sezonowego
.
...and stocks of butter indicate an imbalance in the market which may be eliminated or reduced by the
seasonal
storage.
Zmiany cen i zapasów masła wskazują na zakłócenia równowagi na rynku, których można by uniknąć lub które można by zredukować za pomocą przechowywania
sezonowego
.
Developments in prices and stocks of butter indicate an imbalance in the market which may be eliminated or reduced by the
seasonal
storage.
...na rynku, których można by uniknąć lub które można by zredukować za pomocą przechowywania
sezonowego
.
...and stocks of butter indicate an imbalance in the market which may be eliminated or reduced by the
seasonal
storage.
Zmiany cen i zapasów masła wskazują na zakłócenia równowagi na rynku, których można by uniknąć lub które można by zredukować za pomocą przechowywania
sezonowego
.
Developments in prices and stocks of butter indicate an imbalance in the market which may be eliminated or reduced by the
seasonal
storage.
...w odniesieniu do produktów w dowolnym poddziale COICOP/ZWCK, który nie zawiera żadnego produktu
sezonowego
,
...differ between months for products within any COICOP/HICP subdivision that does not contain any
seasonal
product,
nie różnią się pomiędzy miesiącami w odniesieniu do produktów w dowolnym poddziale COICOP/ZWCK, który nie zawiera żadnego produktu
sezonowego
,
do not differ between months for products within any COICOP/HICP subdivision that does not contain any
seasonal
product,
...zatrudnienia, jak: praca na czas określony, praca w niepełnym wymiarze, praca tymczasowa i praca
sezonowa
.
...of forms of work such as fixed-term contract work, part-time work, temporary agency work and
seasonal
work.
Wspólnotowa karta socjalnych praw podstawowych pracowników w pkt 7 stanowi między innymi, że utworzenie rynku wewnętrznego musi prowadzić do poprawy warunków życia i pracy pracowników we Wspólnocie Europejskiej; cel ten zostanie osiągnięty dzięki zharmonizowanej poprawie tych warunków, zwłaszcza w odniesieniu do takich form zatrudnienia, jak: praca na czas określony, praca w niepełnym wymiarze, praca tymczasowa i praca
sezonowa
.
The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers provides, in point 7 thereof, inter alia, that the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community; this process will be achieved by harmonising progress on these conditions, mainly in respect of forms of work such as fixed-term contract work, part-time work, temporary agency work and
seasonal
work.
...Seszele połowy surowego tuńczyka były niezwykle niskie, nawet przy uwzględnieniu normalnych wahań
sezonowych
.
...provided by Seychelles the catches of raw tuna remain very low even compared to the normal
seasonal
variations.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Seszele połowy surowego tuńczyka były niezwykle niskie, nawet przy uwzględnieniu normalnych wahań
sezonowych
.
According to the information provided by Seychelles the catches of raw tuna remain very low even compared to the normal
seasonal
variations.
...Seszele połowy surowego tuńczyka były niezwykle niskie, nawet przy uwzględnieniu normalnych wahań
sezonowych
.
...provided by Seychelles the catches of raw tuna remain very low even compared to the normal
seasonal
variations.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Seszele połowy surowego tuńczyka były niezwykle niskie, nawet przy uwzględnieniu normalnych wahań
sezonowych
.
According to the information provided by Seychelles the catches of raw tuna remain very low even compared to the normal
seasonal
variations.
...połowy surowego tuńczyka w 2007 r. były niezwykle niskie, nawet uwzględniając normalne wahania
sezonowe
.
...provided by Seychelles the catches of raw tuna in 2007 were very low even compared to the normal
seasonal
variations.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Seszele połowy surowego tuńczyka w 2007 r. były niezwykle niskie, nawet uwzględniając normalne wahania
sezonowe
.
According to the information provided by Seychelles the catches of raw tuna in 2007 were very low even compared to the normal
seasonal
variations.
...okresach w ciągu roku obsługi połączeń charakteryzujących się zdecydowaną nieregularnością
sezonową
.
Operation of routes characterised by high
seasonal variations
may be legitimately imposed for certain periods of the year.
Za uprawnione można uznać narzucenie w niektórych okresach w ciągu roku obsługi połączeń charakteryzujących się zdecydowaną nieregularnością
sezonową
.
Operation of routes characterised by high
seasonal variations
may be legitimately imposed for certain periods of the year.
Prawa wynikające z zezwolenia w celu pracy
sezonowej
Rights on the basis of the authorisation for the purpose of
seasonal
work
Prawa wynikające z zezwolenia w celu pracy
sezonowej
Rights on the basis of the authorisation for the purpose of
seasonal
work
...i przestrzegane, w tych zezwoleniach należy zaznaczać, że zostały one wydane w celu pracy
sezonowej
.
...are met, it should be made clear on those authorisations that they were issued for the purpose of
seasonal
work.
Niemniej jednak w celu zapewnienia, by warunki zatrudnienia przewidziane w niniejszej dyrektywie były sprawdzane i przestrzegane, w tych zezwoleniach należy zaznaczać, że zostały one wydane w celu pracy
sezonowej
.
Nevertheless, in order to ensure that the conditions of employment as provided for by this Directive have been checked and are met, it should be made clear on those authorisations that they were issued for the purpose of
seasonal
work.
Państwa członkowskie umieszczają na zezwoleniu adnotację o tym, że jest ono wydawane w celu pracy
sezonowej
.
Member States shall enter a reference on the permit stating that it is issued for the purpose of
seasonal
work.
Państwa członkowskie umieszczają na zezwoleniu adnotację o tym, że jest ono wydawane w celu pracy
sezonowej
.
Member States shall enter a reference on the permit stating that it is issued for the purpose of
seasonal
work.
Zezwolenia w celu pracy
sezonowej
Authorisations for the purpose of
seasonal
work
Zezwolenia w celu pracy
sezonowej
Authorisations for the purpose of
seasonal
work
...trzecich w celu zatrudnienia w charakterze pracowników sezonowych oraz określa prawa pracowników
sezonowych
.
...nationals for the purpose of employment as seasonal workers and defines the rights of
seasonal
workers.
Niniejsza dyrektywa określa warunki wjazdu i pobytu obywateli państw trzecich w celu zatrudnienia w charakterze pracowników sezonowych oraz określa prawa pracowników
sezonowych
.
This Directive determines the conditions of entry and stay of third-country nationals for the purpose of employment as seasonal workers and defines the rights of
seasonal
workers.
...wniosków o zezwolenie dla pracownika sezonowego i do wydawania zezwoleń dla pracownika
sezonowego
.
...shall designate the authorities competent to receive and decide on applications for and to issue
seasonal
worker permits.
Państwa członkowskie wyznaczają organy właściwe do przyjmowania i rozpatrywania wniosków o zezwolenie dla pracownika sezonowego i do wydawania zezwoleń dla pracownika
sezonowego
.
Member States shall designate the authorities competent to receive and decide on applications for and to issue
seasonal
worker permits.
...by okres ważności dokumentu podróży obejmował co najmniej okres ważności zezwolenia w celu pracy
sezonowej
.
...travel document to cover at least the period of validity of the authorisation for the purpose of
seasonal
work.
Państwa członkowskie wymagają, by okres ważności dokumentu podróży obejmował co najmniej okres ważności zezwolenia w celu pracy
sezonowej
.
Member States shall require the period of validity of the travel document to cover at least the period of validity of the authorisation for the purpose of
seasonal
work.
...połowy surowego tuńczyka są nadal niezwykle niskie, nawet przy uwzględnieniu normalnych wahań
sezonowych
.
...provided by Seychelles the catches of raw tuna remain very low even compared to the normal
seasonal
variations.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Seszele połowy surowego tuńczyka są nadal niezwykle niskie, nawet przy uwzględnieniu normalnych wahań
sezonowych
.
According to the information provided by Seychelles the catches of raw tuna remain very low even compared to the normal
seasonal
variations.
...połowy surowego tuńczyka są nadal niezwykle niskie, nawet przy uwzględnieniu normalnych wahań
sezonowych
.
...provided by Seychelles the catches of raw tuna remain very low even compared to the normal
seasonal
variations.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Seszele połowy surowego tuńczyka są nadal niezwykle niskie, nawet przy uwzględnieniu normalnych wahań
sezonowych
.
According to the information provided by Seychelles the catches of raw tuna remain very low even compared to the normal
seasonal
variations. 
