Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sezonowy
...na poważną nierównowagę rynku, która może być zlikwidowana lub zredukowana przez składowanie
sezonowe
.
...stock situation indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by
seasonal
storage.
Artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 przewiduje, że pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania może być przyznana dla serów, które mogą być długo przechowywane, i serów, które są wyprodukowane z mleka owczego i/lub koziego i wymagają przynajmniej sześciu miesięcy dojrzewania, jeśli na te sery rozwój cen i stan zapasów wskazują na poważną nierównowagę rynku, która może być zlikwidowana lub zredukowana przez składowanie
sezonowe
.
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 private storage aid may be granted for long-keeping cheeses and for cheeses which are manufactured from sheeps’ and/or goats’ milk and require at least six months for maturing, if for those cheeses price developments and the stock situation indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by
seasonal
storage.
...na warunkach określonych w niniejszej dyrektywie w celu zatrudnienia w charakterze pracowników
sezonowych
.
...the terms of this Directive, to the territory of a Member State for the purpose of employment as
seasonal
workers.
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do obywateli państw trzecich, którzy przebywają poza terytorium państw członkowskich i ubiegają się o przyjęcie lub zostali przyjęci na terytorium państwa członkowskiego na warunkach określonych w niniejszej dyrektywie w celu zatrudnienia w charakterze pracowników
sezonowych
.
This Directive shall apply to third-country nationals who reside outside the territory of the Member States and who apply to be admitted, or who have been admitted under the terms of this Directive, to the territory of a Member State for the purpose of employment as
seasonal
workers.
...obywateli państw trzecich przybywających na ich terytorium z państw trzecich w celu podjęcia pracy
sezonowej
.
...of third-country nationals coming from third countries to their territory for the purposes of
seasonal
work as specified in the TFEU.
Niniejsza dyrektywa powinna pozostawać bez uszczerbku dla zapisanego w TFUE prawa państw członkowskich do określenia wielkości napływu obywateli państw trzecich przybywających na ich terytorium z państw trzecich w celu podjęcia pracy
sezonowej
.
This Directive should be without prejudice to the right of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory for the purposes of
seasonal
work as specified in the TFEU.
...wprowadzania nowych systemów etykietowania efektywności energetycznej na podstawie efektywności
sezonowej
.
...efficiency requirements and led to a process of introducing new energy labelling schemes based on
seasonal
performance.
Umożliwiło to kilku państwom trzecim wprowadzenie rygorystycznych wymogów dotyczących efektywności energetycznej i doprowadziło do procesu wprowadzania nowych systemów etykietowania efektywności energetycznej na podstawie efektywności
sezonowej
.
This has allowed several third-countries to introduce stringent minimum energy efficiency requirements and led to a process of introducing new energy labelling schemes based on
seasonal
performance.
pracownicy
sezonowi
, seasonal
workers,
pracownicy
sezonowi
, seasonal
workers,
...2007, ponieważ środki zostały pierwotnie wprowadzone w kwietniu 2006 r., a obuwie podlega zmianom
sezonowym
.
...and 2007 because measures were originally imposed in April 2006 and footwear is a product with
seasonal
variations.
Te zmiany w strukturze handlu zostały w niniejszym postępowaniu oddane w sposób możliwie najbardziej precyzyjny poprzez analizę ilości sprzedaży w okresie od kwietnia do grudnia lat 2005, 2006 i 2007, ponieważ środki zostały pierwotnie wprowadzone w kwietniu 2006 r., a obuwie podlega zmianom
sezonowym
.
This change in trade pattern is most accurately expressed in this investigation by analysing sales volumes in the period April to December of the years 2005, 2006 and 2007 because measures were originally imposed in April 2006 and footwear is a product with
seasonal
variations.
...stosowne informacje niezbędne do wydania, przedłużenia lub odnowienia zezwolenia w celu pracy
sezonowej
.
...information needed for issuing, extending or renewing the authorisation for the purpose of
seasonal
work.
Państwa członkowskie mogą wymagać, by pracodawca przedstawił wszelkie stosowne informacje niezbędne do wydania, przedłużenia lub odnowienia zezwolenia w celu pracy
sezonowej
.
Member States may require the employer to provide all relevant information needed for issuing, extending or renewing the authorisation for the purpose of
seasonal
work.
...MRSA u świń hodowlanych przez odpowiedni okres czasu, aby uwzględnić ewentualną zmienność
sezonową
.
...prevalence of MRSA in breeding pigs over a suitable period in order to take account of possible
seasonal
variations.
Takie dane nie są dostępne i dlatego należy przeprowadzić specjalne badanie w celu monitorowania występowania MRSA u świń hodowlanych przez odpowiedni okres czasu, aby uwzględnić ewentualną zmienność
sezonową
.
Such information is not available and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of MRSA in breeding pigs over a suitable period in order to take account of possible
seasonal
variations.
...o większym przywozie i sprzedaży w drugiej połowie roku, kontyngenty taryfowe należy korygować
sezonowo
.
...with higher imports and sales in the second semester than the first, the tariff quotas should be
seasonally
adjusted.
Ze względu na sezonowy charakter rynku łososia, o większym przywozie i sprzedaży w drugiej połowie roku, kontyngenty taryfowe należy korygować
sezonowo
.
As the salmon market is seasonal, with higher imports and sales in the second semester than the first, the tariff quotas should be
seasonally
adjusted.
...o większym przywozie i sprzedaży w drugiej połowie roku, kontyngenty taryfowe należy korygować
sezonowo
.
...with higher imports and sales in the second semester than the first, the tariff quotas should be
seasonally
adjusted.
Ze względu na sezonowy charakter rynku łososia, o większym przywozie i sprzedaży w drugiej połowie roku, kontyngenty taryfowe należy korygować
sezonowo
.
As the salmon market is seasonal, with higher imports and sales in the second semester than the first, the tariff quotas should be
seasonally
adjusted.
okres pobierania próbek jest zgodny z produkcją
sezonową
.
the time period for sampling shall
coincide
with seasonal
production.
okres pobierania próbek jest zgodny z produkcją
sezonową
.
the time period for sampling shall
coincide
with seasonal
production.
okres pobierania próbek jest zgodny z produkcją
sezonową
.
The time period for sampling shall
coincide
with seasonal
production.
okres pobierania próbek jest zgodny z produkcją
sezonową
.
The time period for sampling shall
coincide
with seasonal
production.
okres pobierania próbek jest zgodny z produkcją
sezonową
.
The time period for sampling shall
coincide
with seasonal
production.
okres pobierania próbek jest zgodny z produkcją
sezonową
.
The time period for sampling shall
coincide
with seasonal
production.
Czynsz nie może być automatycznie potrącany z wynagrodzenia pracownika
sezonowego
;
The rent shall not be automatically deducted from the wage of the
seasonal
worker;
Czynsz nie może być automatycznie potrącany z wynagrodzenia pracownika
sezonowego
;
The rent shall not be automatically deducted from the wage of the
seasonal
worker;
Uznaje się, że w każdym dowolnym miesiącu jest albo nie ma sezonu na produkty
sezonowe
.
In any given month, seasonal products shall be deemed to be either in-season or out-of-season.
Uznaje się, że w każdym dowolnym miesiącu jest albo nie ma sezonu na produkty
sezonowe
.
In any given month, seasonal products shall be deemed to be either in-season or out-of-season.
...obowiązków wynikających z wcześniejszej decyzji w sprawie przyjęcia w charakterze pracownika
sezonowego
.
...national has not complied with the obligations arising from a previous decision on admission as a
seasonal
worker.
obywatel państwa trzeciego nie spełnił obowiązków wynikających z wcześniejszej decyzji w sprawie przyjęcia w charakterze pracownika
sezonowego
.
the third-country national has not complied with the obligations arising from a previous decision on admission as a
seasonal
worker.
których przyjęto na terytorium państwa członkowskiego jako pracowników
sezonowych
;
who have been admitted to the territory of a Member State as
seasonal
workers;
których przyjęto na terytorium państwa członkowskiego jako pracowników
sezonowych
;
who have been admitted to the territory of a Member State as
seasonal
workers;
...występowania salmonelli u kur niosek w odpowiednim okresie, aby wziąć pod uwagę możliwe odchylenia
sezonowe
.
...in laying hens during an appropriate period of time in order to take into account possible
seasonal
variations.
Takie informacje nie są dostępne. Dlatego powinny zostać przeprowadzone specjalne badania w celu monitorowania występowania salmonelli u kur niosek w odpowiednim okresie, aby wziąć pod uwagę możliwe odchylenia
sezonowe
.
Such information is not available and therefore a special study should be carried out in order to monitor the prevalence of salmonella in laying hens during an appropriate period of time in order to take into account possible
seasonal
variations.
...salmonelli u indyków przez odpowiedni okres czasu, uwzględniający ewentualną zmienność
sezonową
.
...prevalence of salmonella in turkeys over a suitable period in order to take account of possible
seasonal
variations.
Takie dane nie są dostępne i dlatego należy przeprowadzić specjalne badanie w celu monitorowania występowania salmonelli u indyków przez odpowiedni okres czasu, uwzględniający ewentualną zmienność
sezonową
.
Such information is not at hand and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of salmonella in turkeys over a suitable period in order to take account of possible
seasonal
variations.
...salmonelli u brojlerów przez odpowiedni okres czasu, uwzględniający ewentualną zmienność
sezonową
.
...prevalence of salmonella in broilers over a suitable period in order to take account of possible
seasonal
variations.
Takie dane nie są dostępne i dlatego należy przeprowadzić specjalne badanie w celu monitorowania występowania salmonelli u brojlerów przez odpowiedni okres czasu, uwzględniający ewentualną zmienność
sezonową
.
Such information is not at hand and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of salmonella in broilers over a suitable period in order to take account of possible
seasonal
variations. 
