Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sezonowy
...działalności na rynku hurtowej i detalicznej sprzedaży gazu, zasadniczo w celu zarządzania
sezonowymi
wahaniami zapotrzebowania ze strony odbiorców.

...supplier to be active on the gas wholesale and retail markets, essentially in order to manage the
seasonal
fluctuations in the demand of its customers.
Możliwość magazynowania jest niezbędna każdemu dostawcy gazu w celu prowadzenia działalności na rynku hurtowej i detalicznej sprzedaży gazu, zasadniczo w celu zarządzania
sezonowymi
wahaniami zapotrzebowania ze strony odbiorców.

Access to storage is essential for any gas supplier to be active on the gas wholesale and retail markets, essentially in order to manage the
seasonal
fluctuations in the demand of its customers.

Zważywszy, iż jest to produkt rolny, cena surowca podlega
sezonowym
wahaniom ze względu na jego charakter.

As an agricultural product, the price of the raw material is subject to
seasonal
fluctuations due to its agricultural nature.
Zważywszy, iż jest to produkt rolny, cena surowca podlega
sezonowym
wahaniom ze względu na jego charakter.

As an agricultural product, the price of the raw material is subject to
seasonal
fluctuations due to its agricultural nature.

Zważywszy, iż jest to produkt rolny, cena surowca podlega
sezonowym
wahaniom ze względu na jego rolny charakter.

As an agricultural product, the price of the raw material is subject to
seasonal
fluctuations due to its agricultural nature.
Zważywszy, iż jest to produkt rolny, cena surowca podlega
sezonowym
wahaniom ze względu na jego rolny charakter.

As an agricultural product, the price of the raw material is subject to
seasonal
fluctuations due to its agricultural nature.

...od usług oferowanych w 1992 r. [15] i charakteryzują się stałością przez cały rok, niezależnie od
sezonowych
wahań popytu.SIREMAR

...timetables — as those provided in 1992 [15] and are unchanged throughout the year irrespective of
seasonal
variations in demand.SIREMAR
Usługi oferowane przez przedsiębiorstwo publiczne w 2000 r. nie różnią się – pod względem częstotliwości i rozkładu – od usług oferowanych w 1992 r. [15] i charakteryzują się stałością przez cały rok, niezależnie od
sezonowych
wahań popytu.SIREMAR

The services the public company provided in 2000 were the same — in terms of frequency and timetables — as those provided in 1992 [15] and are unchanged throughout the year irrespective of
seasonal
variations in demand.SIREMAR

Kwestię
sezonowych
wahań popytu rozwiązuje się poprzez wprowadzanie trzech zmian w okresie dużego popytu lub powrót do pracy na dwie zmiany pięć dni w tygodniu, gdy popyt jest słaby.

Seasonal
fluctuations in demand are dealt with by operating three shifts in times of strong demand or scaling back to five-day two-shift operations when demand is weak.
Kwestię
sezonowych
wahań popytu rozwiązuje się poprzez wprowadzanie trzech zmian w okresie dużego popytu lub powrót do pracy na dwie zmiany pięć dni w tygodniu, gdy popyt jest słaby.

Seasonal
fluctuations in demand are dealt with by operating three shifts in times of strong demand or scaling back to five-day two-shift operations when demand is weak.

regionalne i lokalne zwierciadła wody oraz ich
sezonowe
wahania poziomu,

regional and local water tables and their
seasonal
variations,
regionalne i lokalne zwierciadła wody oraz ich
sezonowe
wahania poziomu,

regional and local water tables and their
seasonal
variations,

...zarządzania przepływami migracyjnymi w szczególnej kategorii, jaką stanowi czasowa migracja
sezonowa
, oraz do zapewnienia pracownikom sezonowym godziwych warunków pracy i życia, poprzez określ

...should contribute to the effective management of migration flows for the specific category of
seasonal
temporary migration and to ensuring decent working and living conditions for seasonal worke
Niniejsza dyrektywa powinna przyczynić się do skutecznego zarządzania przepływami migracyjnymi w szczególnej kategorii, jaką stanowi czasowa migracja
sezonowa
, oraz do zapewnienia pracownikom sezonowym godziwych warunków pracy i życia, poprzez określenie sprawiedliwych i przejrzystych zasad przyjmowania i pobytu oraz określenie praw pracowników sezonowych, przy jednoczesnym zapewnieniu zachęt i zabezpieczeń mających zapobiec przekraczaniu dozwolonych okresów pobytu lub zmienianiu się pobytów czasowych w pobyty stałe.

This Directive should contribute to the effective management of migration flows for the specific category of
seasonal
temporary migration and to ensuring decent working and living conditions for seasonal workers, by setting out fair and transparent rules for admission and stay and by defining the rights of seasonal workers while at the same time providing for incentives and safeguards to prevent overstaying or temporary stay from becoming permanent.

...leśnych: kółka rolnicze organizują wymianę pracowników rolnych i leśnych, przede wszystkim do prac
sezonowych
oraz do prac specjalistycznych, które muszą być wykonane przez personel fachowy,...

...the machinery rings organise exchanges of farm and forestry labour in particular to cope with
seasonal demand
and to meet the needs for specialised, in some cases highly skilled, personnel often
pracownicy pomocniczy dla gospodarstw rolnych i leśnych: kółka rolnicze organizują wymianę pracowników rolnych i leśnych, przede wszystkim do prac
sezonowych
oraz do prac specjalistycznych, które muszą być wykonane przez personel fachowy, którego gospodarstwa często nie posiadają;

Farming and forestry relief services: the machinery rings organise exchanges of farm and forestry labour in particular to cope with
seasonal demand
and to meet the needs for specialised, in some cases highly skilled, personnel often not available on the holding.

...Komisji dane statystyczne dotyczące liczby wydanych po raz pierwszy zezwoleń w celu pracy
sezonowej
oraz, w miarę możliwości, liczby obywateli państw trzecich, którym przedłużono/odnowiono l

...shall communicate to the Commission statistics on the number of authorisations for the purpose of
seasonal
work issued for the first time and, as far as possible, on the number of third-country...
Państwa członkowskie przekazują Komisji dane statystyczne dotyczące liczby wydanych po raz pierwszy zezwoleń w celu pracy
sezonowej
oraz, w miarę możliwości, liczby obywateli państw trzecich, którym przedłużono/odnowiono lub cofnięto zezwolenie w celu pracy sezonowej.

Member States shall communicate to the Commission statistics on the number of authorisations for the purpose of
seasonal
work issued for the first time and, as far as possible, on the number of third-country nationals whose authorisation for the purpose of seasonal work has been extended, renewed or withdrawn.

...warunki wjazdu i pobytu obywateli państw trzecich w celu zatrudnienia w charakterze pracowników
sezonowych
oraz określa prawa pracowników sezonowych.

...the conditions of entry and stay of third-country nationals for the purpose of employment as
seasonal
workers and defines the rights of seasonal workers.
Niniejsza dyrektywa określa warunki wjazdu i pobytu obywateli państw trzecich w celu zatrudnienia w charakterze pracowników
sezonowych
oraz określa prawa pracowników sezonowych.

This Directive determines the conditions of entry and stay of third-country nationals for the purpose of employment as
seasonal
workers and defines the rights of seasonal workers.

...wniosku oraz informacji na temat wjazdu i pobytu, w tym na temat praw i obowiązków pracownika
sezonowego
oraz gwarancji proceduralnych mu przysługujących.

...on entry and stay, including the rights and obligations and the procedural safeguards of the
seasonal
worker.
Państwa członkowskie zapewniają wnioskodawcom łatwy dostęp do informacji na temat wszelkich dokumentów niezbędnych do złożenia wniosku oraz informacji na temat wjazdu i pobytu, w tym na temat praw i obowiązków pracownika
sezonowego
oraz gwarancji proceduralnych mu przysługujących.

Member States shall make easily accessible to applicants the information on all documentary evidence needed for an application and information on entry and stay, including the rights and obligations and the procedural safeguards of the
seasonal
worker.

...w szczególności instalacje, które są trzymane w rezerwie lub w gotowości, i instalacje działające
sezonowo
oraz instalacje, które nie działały przez co najmniej jeden dzień w danym roku...

...particular, installations that are kept in reserve or on standby and installations operating on a
seasonal
schedule and that have not been operating for at least 1 day in a given calendar year...
Instalacje dotychczas działające, które działają jedynie sporadycznie, w tym w szczególności instalacje, które są trzymane w rezerwie lub w gotowości, i instalacje działające
sezonowo
oraz instalacje, które nie działały przez co najmniej jeden dzień w danym roku kalendarzowym w okresie odniesienia, uwzględnia się podczas określania wartości średnich, o których mowa w ust. 1, jeżeli spełnione są wszystkie następujące warunki:

Incumbent installations that are operated only occasionally, including, in particular, installations that are kept in reserve or on standby and installations operating on a
seasonal
schedule and that have not been operating for at least 1 day in a given calendar year during the baseline period, shall be taken into account when determining the median values referred to in paragraph 1, where all of the following conditions are met:

...przyjęcie warunków wjazdu i pobytu obywateli państw trzecich w celu wykonywania pracy
sezonowej
oraz określenie ich praw jako pracowników sezonowych, nie mogą zostać osiągnięte w sposób

...of a special admission procedure, the adoption of conditions on entry and stay for the purpose of
seasonal
work by third-country nationals and the definition of their rights as seasonal workers,...
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie wprowadzenie specjalnej procedury przyjmowania, przyjęcie warunków wjazdu i pobytu obywateli państw trzecich w celu wykonywania pracy
sezonowej
oraz określenie ich praw jako pracowników sezonowych, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE), uwzględniając politykę imigracyjną i politykę zatrudnienia na szczeblu europejskim i krajowym.

Since the objectives of this Directive, namely the introduction of a special admission procedure, the adoption of conditions on entry and stay for the purpose of
seasonal
work by third-country nationals and the definition of their rights as seasonal workers, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU), taking account of immigration and employment policies at European and national level.

Dane kwartalne mają być dostarczane w formie niewyrównanej
sezonowo
oraz wyrównanej sezonowo (łącznie z wyrównaniem kalendarzowym w stosownych przypadkach).

Quarterly data are to be provided in non-seasonally adjusted form, as well as in seasonally adjusted form (including calendar adjustments, where relevant).
Dane kwartalne mają być dostarczane w formie niewyrównanej
sezonowo
oraz wyrównanej sezonowo (łącznie z wyrównaniem kalendarzowym w stosownych przypadkach).

Quarterly data are to be provided in non-seasonally adjusted form, as well as in seasonally adjusted form (including calendar adjustments, where relevant).

Jeżeli ważność zezwolenia w celu pracy
sezonowej
wygasa w czasie trwania postępowania w sprawie przedłużenia lub odnowienia, zgodnie z prawem krajowym, państwa członkowskie zezwalają pracownikowi...

Where the validity of the authorisation for the purpose of
seasonal
work expires during the procedure for extension or renewal, in accordance with their national law, Member States shall allow the...
Jeżeli ważność zezwolenia w celu pracy
sezonowej
wygasa w czasie trwania postępowania w sprawie przedłużenia lub odnowienia, zgodnie z prawem krajowym, państwa członkowskie zezwalają pracownikowi sezonowemu na pobyt na swoim terytorium do czasu podjęcia przez właściwe organy decyzji w sprawie wniosku, pod warunkiem że wniosek został złożony w okresie ważności zezwolenia i że nie upłynął okres, o którym mowa w art. 14 ust. 1.

Where the validity of the authorisation for the purpose of
seasonal
work expires during the procedure for extension or renewal, in accordance with their national law, Member States shall allow the seasonal worker to stay on their territory until the competent authorities have taken a decision on the application, provided that the application was submitted within the period of validity of that authorisation and that the time period referred to in Article 14(1) has not expired.

Sezonowy
czynnik efektywności i zużycie energii na ogrzewanie

Seasonal
performance factor and energy consumption for heating
Sezonowy
czynnik efektywności i zużycie energii na ogrzewanie

Seasonal
performance factor and energy consumption for heating

Należy zatem odwołać się do składowania
sezonowego
do wysokości ilości wynikających z różnicy między produkcją z miesięcy letnich i miesięcy zimowych.

Therefore, provision should be made for
recourse
to
seasonal
storage in respect of a quantity corresponding to the difference between summer and winter production.
Należy zatem odwołać się do składowania
sezonowego
do wysokości ilości wynikających z różnicy między produkcją z miesięcy letnich i miesięcy zimowych.

Therefore, provision should be made for
recourse
to
seasonal
storage in respect of a quantity corresponding to the difference between summer and winter production.

...pozostających przy życiu po pracowniku sezonowym, które swoje prawa wywodzą od tego pracownika
sezonowego
, do otrzymania renty rodzinnej, w czasie gdy przebywają w państwie trzecim.

That should not, however, affect the right of survivors who derive rights from the
seasonal
worker to receive survivor’s pensions when residing in a third country.
Nie powinno to jednak wpływać na prawa osób pozostających przy życiu po pracowniku sezonowym, które swoje prawa wywodzą od tego pracownika
sezonowego
, do otrzymania renty rodzinnej, w czasie gdy przebywają w państwie trzecim.

That should not, however, affect the right of survivors who derive rights from the
seasonal
worker to receive survivor’s pensions when residing in a third country.

...państw trzecich w celu wykonywania pracy sezonowej oraz określenie ich praw jako pracowników
sezonowych
, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast

...for the purpose of seasonal work by third-country nationals and the definition of their rights as
seasonal
workers, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better...
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie wprowadzenie specjalnej procedury przyjmowania, przyjęcie warunków wjazdu i pobytu obywateli państw trzecich w celu wykonywania pracy sezonowej oraz określenie ich praw jako pracowników
sezonowych
, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE), uwzględniając politykę imigracyjną i politykę zatrudnienia na szczeblu europejskim i krajowym.

Since the objectives of this Directive, namely the introduction of a special admission procedure, the adoption of conditions on entry and stay for the purpose of seasonal work by third-country nationals and the definition of their rights as
seasonal
workers, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU), taking account of immigration and employment policies at European and national level.

...nieuregulowane zobowiązania, które pracodawca musiałby wykonać, gdyby zezwolenie w celu pracy
sezonowej
nie zostało cofnięte.

...obligations which the employer would have to respect if the authorisation for the purpose of
seasonal
work had not been withdrawn.
Odpowiedzialność taka obejmują wszelkie nieuregulowane zobowiązania, które pracodawca musiałby wykonać, gdyby zezwolenie w celu pracy
sezonowej
nie zostało cofnięte.

Any liability shall cover any outstanding obligations which the employer would have to respect if the authorisation for the purpose of
seasonal
work had not been withdrawn.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich