Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sezonowy
...netto pracownika sezonowego i do jakości zakwaterowania, a czynsz płacony przez pracownika
sezonowego
nie powinien być automatycznie potrącany z przysługującego mu wynagrodzenia; pracodawca p

...net remuneration of the seasonal worker and compared with the quality of that accommodation, the
seasonal
worker’s rent should not be automatically deducted from his or her wage, the employer shoul
Jeżeli zakwaterowanie jest organizowane przez pracodawcę lub za jego pośrednictwem, czynsz nie powinien być zbyt wygórowany w stosunku do wynagrodzenia netto pracownika sezonowego i do jakości zakwaterowania, a czynsz płacony przez pracownika
sezonowego
nie powinien być automatycznie potrącany z przysługującego mu wynagrodzenia; pracodawca powinien zapewnić pracownikowi sezonowemu umowę najmu lub równoważny dokument, w którym podano warunki najmu danego zakwaterowania, a ponadto pracodawca powinien zadbać o to, by zakwaterowanie spełniało ogólne normy zdrowotne i normy bezpieczeństwa obowiązujące w danym państwie członkowskim.

Where the accommodation is arranged by or through the employer the rent should not be excessive compared with the net remuneration of the seasonal worker and compared with the quality of that accommodation, the
seasonal
worker’s rent should not be automatically deducted from his or her wage, the employer should provide the seasonal worker with a rental contract or equivalent document stating the rental conditions for the accommodation, and the employer should ensure that the accommodation meets the general health and safety standards in force in the Member State concerned.

Jest to uznawane za konieczne po to, by uwzględnić sytuację, gdy pracownicy
sezonowi
nie wiedzą o istnieniu mechanizmów egzekwowania przepisów lub niechętnie z nich korzystają w swoim własnym imieniu...

That is considered necessary to address situations where
seasonal
workers are unaware of the existence of enforcement mechanisms or hesitant to use them in their own name, out of fear of possible...
Jest to uznawane za konieczne po to, by uwzględnić sytuację, gdy pracownicy
sezonowi
nie wiedzą o istnieniu mechanizmów egzekwowania przepisów lub niechętnie z nich korzystają w swoim własnym imieniu z obawy przed możliwymi konsekwencjami.

That is considered necessary to address situations where
seasonal
workers are unaware of the existence of enforcement mechanisms or hesitant to use them in their own name, out of fear of possible consequences.

Chociaż roztwór mocznika i azotanu amonu jest zwykle konsumowany
sezonowo
, jego produkcja odbywa się przez cały rok z uwagi na nieopłacalność jej wstrzymywania.

Although UAN is generally consumed
seasonally
, it is produced throughout the year as this is more
efficient
than ceasing production.
Chociaż roztwór mocznika i azotanu amonu jest zwykle konsumowany
sezonowo
, jego produkcja odbywa się przez cały rok z uwagi na nieopłacalność jej wstrzymywania.

Although UAN is generally consumed
seasonally
, it is produced throughout the year as this is more
efficient
than ceasing production.

...powinny podjąć wszelkie racjonalne działania mające na celu zadbanie o to, by pracownik
sezonowy
nie był zmuszony do przerwania swojego stosunku pracy z tym samym pracodawcą z powodu trwaj

...validity of the authorisation, Member States should take all reasonable steps to ensure that the
seasonal
worker is not obliged to interrupt his or her employment relationship with the same employe
W odniesieniu do wniosków o przedłużenie lub odnowienie, jeżeli zostały złożone w okresie ważności zezwolenia, państwa członkowskie powinny podjąć wszelkie racjonalne działania mające na celu zadbanie o to, by pracownik
sezonowy
nie był zmuszony do przerwania swojego stosunku pracy z tym samym pracodawcą z powodu trwających postępowań administracyjnych lub by nie uniemożliwiło mu to zmiany pracodawcy.

In relation to applications for an extension or renewal, where submitted within the period of validity of the authorisation, Member States should take all reasonable steps to ensure that the
seasonal
worker is not obliged to interrupt his or her employment relationship with the same employer, or prevented from changing employers, due to on-going administrative procedures.

...członkowskie podejmują wszelkie racjonalne działania mające na celu zapewnienie, by pracownik
sezonowy
nie był zmuszony do przerwania swojego stosunku pracy z tym samym pracodawcą z powodu trwaj

...pursuant to Article 15, Member States shall take all reasonable steps to ensure that the
seasonal
worker is not obliged to interrupt his or her employment relationship with the same employe
W odniesieniu do wniosków o przedłużenie pobytu lub o odnowienie zezwolenia na mocy art. 15 państwa członkowskie podejmują wszelkie racjonalne działania mające na celu zapewnienie, by pracownik
sezonowy
nie był zmuszony do przerwania swojego stosunku pracy z tym samym pracodawcą z powodu trwającego postępowania administracyjnego lub by nie uniemożliwiło mu to zmiany pracodawcy.

In the case of an application for an extension of stay or for the renewal of the authorisation pursuant to Article 15, Member States shall take all reasonable steps to ensure that the
seasonal
worker is not obliged to interrupt his or her employment relationship with the same employer, or prevented from changing employer, due to on-going administrative procedures.

Obliczenie
sezonowego
zużycia energii elektrycznej dla chłodzenia (lub ogrzewania) uwzględnia zużycie energii elektrycznej we wszystkich odpowiednich trybach pracy urządzenia zgodnie z tabelą 3...

The calculation of
seasonal
electricity consumption for cooling (and/or heating) shall take into account electric energy consumption of all relevant modes of operation, as defined in Table 3 below,...
Obliczenie
sezonowego
zużycia energii elektrycznej dla chłodzenia (lub ogrzewania) uwzględnia zużycie energii elektrycznej we wszystkich odpowiednich trybach pracy urządzenia zgodnie z tabelą 3 poniżej i z wykorzystaniem godzin pracy zgodnie z tabelą 4 poniżej.

The calculation of
seasonal
electricity consumption for cooling (and/or heating) shall take into account electric energy consumption of all relevant modes of operation, as defined in Table 3 below, using operational hours, as defined in Table 4 below.

W obliczeniu
sezonowego
zużycia energii elektrycznej dla chłodzenia lub ogrzewania uwzględnia się zużycie energii elektrycznej we wszystkich odpowiednich trybach pracy urządzenia, z wykorzystaniem...

The calculation of electricity consumption for cooling and/or heating shall take into account electric energy consumption of all relevant modes of operation, when appropriate, using time periods as...
W obliczeniu
sezonowego
zużycia energii elektrycznej dla chłodzenia lub ogrzewania uwzględnia się zużycie energii elektrycznej we wszystkich odpowiednich trybach pracy urządzenia, z wykorzystaniem okresów zgodnie z tabelą 4 niniejszego załącznika.

The calculation of electricity consumption for cooling and/or heating shall take into account electric energy consumption of all relevant modes of operation, when appropriate, using time periods as defined in Table 4 of this Annex.

Przy wyznaczaniu
sezonowego
zużycia energii, wskaźnika sezonowej efektywności energetycznej (SEER) oraz wskaźnika sezonowej efektywności (SCOP) uwzględnia się:

The determination of the
seasonal
energy consumption and seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) shall take into account:
Przy wyznaczaniu
sezonowego
zużycia energii, wskaźnika sezonowej efektywności energetycznej (SEER) oraz wskaźnika sezonowej efektywności (SCOP) uwzględnia się:

The determination of the
seasonal
energy consumption and seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) shall take into account:

Przy wyznaczaniu
sezonowego
zużycia energii, wskaźnika sezonowej efektywności energetycznej (SEER) oraz wskaźnika sezonowej efektywności (SCOP) uwzględnia się:

The determination of the
seasonal
energy consumption and efficiency for seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) shall take into account:
Przy wyznaczaniu
sezonowego
zużycia energii, wskaźnika sezonowej efektywności energetycznej (SEER) oraz wskaźnika sezonowej efektywności (SCOP) uwzględnia się:

The determination of the
seasonal
energy consumption and efficiency for seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) shall take into account:

...jako współczynnik efektywności sezonowej (SCOPnet) zgodnie z normą EN 14825:2012 lub jako wskaźnik
sezonowego
zużycia energii pierwotnej (SPERnet) zgodnie z normą EN 12309.

...be according to the seasonal coefficient of performance (SCOPnet) according to EN 14825:2012 or
seasonal
primary energy ratio (SPERnet) according to EN 12309.
SPF należy wyznaczyć jako współczynnik efektywności sezonowej (SCOPnet) zgodnie z normą EN 14825:2012 lub jako wskaźnik
sezonowego
zużycia energii pierwotnej (SPERnet) zgodnie z normą EN 12309.

The determination of the SPF should be according to the seasonal coefficient of performance (SCOPnet) according to EN 14825:2012 or
seasonal
primary energy ratio (SPERnet) according to EN 12309.

...sezonowej netto w trybie aktywnym” (SCOPnet) dla pomp ciepła zasilanych energią elektryczną lub „
sezonowe
zużycie energii pierwotnej w trybie aktywnym netto” (SPERnet) dla pomp ciepła zasilanych en

...coefficient of performance in active mode’ (SCOPnet) for electrically driven heat pumps or ‘net
seasonal
primary energy ratio in active mode’ (SPERnet) for thermally driven heat pumps.
„SPF” oznacza szacunkowy przeciętny współczynnik wydajności sezonowej, czyli „współczynnik efektywności sezonowej netto w trybie aktywnym” (SCOPnet) dla pomp ciepła zasilanych energią elektryczną lub „
sezonowe
zużycie energii pierwotnej w trybie aktywnym netto” (SPERnet) dla pomp ciepła zasilanych energią cieplną.

‘SPF’ shall mean the estimated average seasonal performance factor, which refers to the ‘net seasonal coefficient of performance in active mode’ (SCOPnet) for electrically driven heat pumps or ‘net
seasonal
primary energy ratio in active mode’ (SPERnet) for thermally driven heat pumps.

...energię geotermalną/solarną lub ciepło odpadowe), dostarczają energię odnawialną, jeżeli „
sezonowe
zużycie energii pierwotnej w trybie aktywnym netto” (SPERnet) wynosi 115 % lub jest większy

...geothermal/solarthermal energy or waste heat) are delivering renewable energy as long as the ‘net
seasonal
primary energy ratio in active mode’ (SPERnet) is 115 % or larger than that value [7].
Pompy ciepła, które nie wykorzystują energii elektrycznej, wykorzystujące paliwa płynne lub gazowe do zasilania sprężarki lub cieplny proces ad/absorpcji (napędzany poprzez spalanie paliwa płynnego lub gazowego, energię geotermalną/solarną lub ciepło odpadowe), dostarczają energię odnawialną, jeżeli „
sezonowe
zużycie energii pierwotnej w trybie aktywnym netto” (SPERnet) wynosi 115 % lub jest większy niż ta wartość [7].

The heat pumps that do not use electricity, either use liquid or gaseous fuel to drive the compressor, or use an ad/absorption process (driven by combustion of liquid or gaseous fuel or by use of geothermal/solarthermal energy or waste heat) are delivering renewable energy as long as the ‘net
seasonal
primary energy ratio in active mode’ (SPERnet) is 115 % or larger than that value [7].

Czyszczenie/pielęgnacja urządzeń zewnętrznych, służby do prac
sezonowych
zimą

Cleaning/upkeep of external facilities, winter service
Czyszczenie/pielęgnacja urządzeń zewnętrznych, służby do prac
sezonowych
zimą

Cleaning/upkeep of external facilities, winter service

...powinien składać się z szacunkowego harmonogramu dostaw w ciągu roku opartego na tendencjach
sezonowych
(cena, produkcja i popyt) na rynku.

...programme should consist of an indicative supply schedule set out across the year and based on
seasonal
trends (price, production and demand) in the market.
Program produkcji powinien składać się z szacunkowego harmonogramu dostaw w ciągu roku opartego na tendencjach
sezonowych
(cena, produkcja i popyt) na rynku.

The production programme should consist of an indicative supply schedule set out across the year and based on
seasonal
trends (price, production and demand) in the market.

...ust. 2 i, w stosownych przypadkach, w art. 8 ust. 4, państwa członkowskie umożliwiają pracownikom
sezonowym
jednokrotne przedłużenie pobytu w celu zatrudnienia się u innego pracodawcy.

...Article 8(1), Article 8(2) and, if applicable, Article 8(4) are not met, Member States shall allow
seasonal
workers one extension of their stay to be employed with a different employer.
W ramach maksymalnego okresu, o którym mowa w art. 14 ust. 1, i pod warunkiem że spełnione są wymogi art. 5 lub 6 i nie zachodzą przesłanki odmowy określone w art. 8 ust. 1 lit. b), art. 8 ust. 2 i, w stosownych przypadkach, w art. 8 ust. 4, państwa członkowskie umożliwiają pracownikom
sezonowym
jednokrotne przedłużenie pobytu w celu zatrudnienia się u innego pracodawcy.

Within the maximum period referred to in Article 14(1) and provided that Articles 5 or 6 are complied with and the grounds set out in point (b) of Article 8(1), Article 8(2) and, if applicable, Article 8(4) are not met, Member States shall allow
seasonal
workers one extension of their stay to be employed with a different employer.

...ust. 2 i, w stosownych przypadkach, w art. 8 ust. 4, państwa członkowskie umożliwiają pracownikom
sezonowym
jednokrotne przedłużenie pobytu w przypadku przedłużenia przez pracownika sezonowego...

...Article 8(1), Article 8(2) and, if applicable, Article 8(4) are not met, Member States shall allow
seasonal
workers one extension of their stay, where seasonal workers extend their contract with...
W ramach maksymalnego okresu, o którym mowa w art. 14 ust. 1, i pod warunkiem że spełnione są wymogi art. 5 lub 6 i nie zachodzą przesłanki odmowy określone w art. 8 ust. 1 lit. b), art. 8 ust. 2 i, w stosownych przypadkach, w art. 8 ust. 4, państwa członkowskie umożliwiają pracownikom
sezonowym
jednokrotne przedłużenie pobytu w przypadku przedłużenia przez pracownika sezonowego umowy z tym samym pracodawcą.

Within the maximum period referred to in Article 14(1) and provided that Articles 5 or 6 are complied with and the grounds set out in point (b) of Article 8(1), Article 8(2) and, if applicable, Article 8(4) are not met, Member States shall allow
seasonal
workers one extension of their stay, where seasonal workers extend their contract with the same employer.

ogranicza się do faktycznych kwot faktycznie wypłaconych określonym pracownikom
sezonowym
, powiększonych o składki na ubezpieczenie społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.

shall be limited to the specified
seasonal
staff’s actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration.
ogranicza się do faktycznych kwot faktycznie wypłaconych określonym pracownikom
sezonowym
, powiększonych o składki na ubezpieczenie społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.

shall be limited to the specified
seasonal
staff’s actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration.

sezonowe
oddzielenie mające na celu zapewnienie, że działalność jest wykonywana w okresach niskiego zagrożenia zdrowia roślin.

seasonal
isolation to ensure the activities are done during periods of low plant health risk.
sezonowe
oddzielenie mające na celu zapewnienie, że działalność jest wykonywana w okresach niskiego zagrożenia zdrowia roślin.

seasonal
isolation to ensure the activities are done during periods of low plant health risk.

W kontekście szczepień przeciw grypie
sezonowej
, osiągnięcie zalecanego przez WHO celu objęcia szczepieniami 75 % grup osób starszych będzie znacznie łatwiejsze, jeżeli skoordynowane zostaną...

In the context of
seasonal
influenza vaccination the objective to reach 75 % vaccination coverage of the older age groups, recommended by the WHO, will clearly be facilitated by concerted action at...
W kontekście szczepień przeciw grypie
sezonowej
, osiągnięcie zalecanego przez WHO celu objęcia szczepieniami 75 % grup osób starszych będzie znacznie łatwiejsze, jeżeli skoordynowane zostaną działania na szczeblu Unii Europejskiej,

In the context of
seasonal
influenza vaccination the objective to reach 75 % vaccination coverage of the older age groups, recommended by the WHO, will clearly be facilitated by concerted action at the level of the European Union,

...na pełnych etatach w ciągu jednego roku, przy czym praca w niepełnym wymiarze godzin oraz praca
sezonowa
wyrażone są ułamkowymi częściami jednostek RJR;

...labour units (ALU), namely the number of persons employed full time in one year, part-time and
seasonal
work being ALU fractions;
„liczba pracowników” oznacza liczbę rocznych jednostek roboczych (RJR), to jest liczbę pracowników zatrudnionych na pełnych etatach w ciągu jednego roku, przy czym praca w niepełnym wymiarze godzin oraz praca
sezonowa
wyrażone są ułamkowymi częściami jednostek RJR;

‘number of employees’ means the number of annual labour units (ALU), namely the number of persons employed full time in one year, part-time and
seasonal
work being ALU fractions;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich