Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sezonowy
...lub odnowienie bierze się pod uwagę konkretne okoliczności danej sprawy, w tym interesy pracownika
sezonowego
, i przestrzega się zasady proporcjonalności.
...shall take account of the specific circumstances of the case, including the interests of the
seasonal
worker, and respect the principle of proportionality.
Bez uszczerbku dla art. 8 ust. 1 przy podejmowaniu decyzji w sprawie wniosku o przedłużenie lub odnowienie bierze się pod uwagę konkretne okoliczności danej sprawy, w tym interesy pracownika
sezonowego
, i przestrzega się zasady proporcjonalności.
Without prejudice to Article 8(1), any decision on an application for an extension or renewal shall take account of the specific circumstances of the case, including the interests of the
seasonal
worker, and respect the principle of proportionality.
Chociaż wskaźniki bez zmian wag
sezonowych
i wskaźniki ze zmianami odpowiadają różnym celom statystycznym, ograniczenia w metodologii mogą zagwarantować niezbędną porównywalność pomiędzy tymi dwoma...
Although indices without and with
seasonal
weighting variability correspond to different statistical targets, restrictions on the methodology may ensure the necessary comparability between those two...
Chociaż wskaźniki bez zmian wag
sezonowych
i wskaźniki ze zmianami odpowiadają różnym celom statystycznym, ograniczenia w metodologii mogą zagwarantować niezbędną porównywalność pomiędzy tymi dwoma metodami, a także porównywalność pomiędzy państwami członkowskimi w ramach metod.
Although indices without and with
seasonal
weighting variability correspond to different statistical targets, restrictions on the methodology may ensure the necessary comparability between those two approaches, as well as comparability between Member States within the approaches.
...wzoru określonego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1030/2002 [17], opatrzone adnotacją o pracy
sezonowej
i upoważniające osobę w nim wymienioną do pobytu i pracy na terytorium państwa członkowski
...using the format laid down in Council Regulation (EC) No 1030/2002 [17] bearing a reference to
seasonal
work and entitling its holder to stay and work in the territory of a Member State for a sta
„zezwolenie dla pracownika sezonowego” oznacza zezwolenie wydawane przy wykorzystaniu wzoru określonego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1030/2002 [17], opatrzone adnotacją o pracy
sezonowej
i upoważniające osobę w nim wymienioną do pobytu i pracy na terytorium państwa członkowskiego przez okres przekraczający 90 dni na warunkach określonych w niniejszej dyrektywie;
‘seasonal worker permit’ means an authorisation issued using the format laid down in Council Regulation (EC) No 1030/2002 [17] bearing a reference to
seasonal
work and entitling its holder to stay and work in the territory of a Member State for a stay exceeding 90 days under the terms of this Directive;
Jednakże dopuszczalne zagrożenie dla zdrowia ludzi stwierdzono jedynie w przypadku zastosowań
sezonowych
i przejściowych (do 3 miesięcy rocznie).
However, acceptable risks to human health were only identified for
seasonal
and intermittent (up to three months per year) use.
Jednakże dopuszczalne zagrożenie dla zdrowia ludzi stwierdzono jedynie w przypadku zastosowań
sezonowych
i przejściowych (do 3 miesięcy rocznie).
However, acceptable risks to human health were only identified for
seasonal
and intermittent (up to three months per year) use.
„Uwzględniając zmiany
sezonowe
i środowiskowe oraz warunki upraw, region Kampania orientacyjnie ustala co roku średnią produkcję jednostkową.”;
...guide, the Campania Region shall set an average unit production level each year, taking account of
seasonal
developments and environmental growing conditions.’
„Uwzględniając zmiany
sezonowe
i środowiskowe oraz warunki upraw, region Kampania orientacyjnie ustala co roku średnią produkcję jednostkową.”;
‘Within those limits, by way of a guide, the Campania Region shall set an average unit production level each year, taking account of
seasonal
developments and environmental growing conditions.’
Należy zaznaczyć, że produkt jest
sezonowy
i zamienny. Zazwyczaj jest puszkowany, może być z łatwością przechowywany przez dłuższy okres i transportowany.
It should be recalled that the the product is
seasonal
and fungible, that it is normally canned and that it can easily be stored for extended periods and easily transported.
Należy zaznaczyć, że produkt jest
sezonowy
i zamienny. Zazwyczaj jest puszkowany, może być z łatwością przechowywany przez dłuższy okres i transportowany.
It should be recalled that the the product is
seasonal
and fungible, that it is normally canned and that it can easily be stored for extended periods and easily transported.
Ceny rynkowe spadły poniżej tego poziomu i biorąc pod uwagę
sezonowe
i cykliczne tendencje, sytuacja ta może się utrzymać.
Market prices have fallen below that level and, given
seasonal
and cyclical trends, this situation could persist.
Ceny rynkowe spadły poniżej tego poziomu i biorąc pod uwagę
sezonowe
i cykliczne tendencje, sytuacja ta może się utrzymać.
Market prices have fallen below that level and, given
seasonal
and cyclical trends, this situation could persist.
Ceny rynkowe spadły poniżej tego poziomu i, mając na względzie
sezonowe
i cykliczne tendencje, sytuacja ta może się utrzymać.
Market prices have fallen below that level and, given
seasonal
and cyclical trends, this situation could persist.
Ceny rynkowe spadły poniżej tego poziomu i, mając na względzie
sezonowe
i cykliczne tendencje, sytuacja ta może się utrzymać.
Market prices have fallen below that level and, given
seasonal
and cyclical trends, this situation could persist.
Ceny rynkowe spadły poniżej tego poziomu i mając na względzie
sezonowe
i cykliczne tendencje sytuacja ta może się utrzymać.
Market prices have fallen below that level and, given
seasonal
and cyclical trends, this situation could persist.
Ceny rynkowe spadły poniżej tego poziomu i mając na względzie
sezonowe
i cykliczne tendencje sytuacja ta może się utrzymać.
Market prices have fallen below that level and, given
seasonal
and cyclical trends, this situation could persist.
Ceny rynkowe spadły poniżej tego poziomu i mając na względzie
sezonowe
i cykliczne tendencje sytuacja ta może się utrzymać.
Market prices have fallen below that level and, given
seasonal
and cyclical trends, this situation could persist.
Ceny rynkowe spadły poniżej tego poziomu i mając na względzie
sezonowe
i cykliczne tendencje sytuacja ta może się utrzymać.
Market prices have fallen below that level and, given
seasonal
and cyclical trends, this situation could persist.
W drodze wyjątku od ust. 1 i 2, szeregi dostosowane
sezonowo
i dostosowane pod względem dnia pracy są opracowywane i przekazywane wówczas, gdy dostępne są szeregi obejmujące cztery lata danych.”;
By way of exception to paragraphs 1 and 2,
seasonally
and working-day
adjusted series as referred to in Article 1(2)(c) shall be produced and transmitted as soon as series covering four years of data...
W drodze wyjątku od ust. 1 i 2, szeregi dostosowane
sezonowo
i dostosowane pod względem dnia pracy są opracowywane i przekazywane wówczas, gdy dostępne są szeregi obejmujące cztery lata danych.”;
By way of exception to paragraphs 1 and 2,
seasonally
and working-day
adjusted series as referred to in Article 1(2)(c) shall be produced and transmitted as soon as series covering four years of data are available’;
...pierwszych czterech miesiącach 2008 r. były niezwykle niskie, nawet uwzględniając normalne wahania
sezonowe
, i doprowadziły do obniżenia produkcji tuńczyka konserwowanego.
...originating tuna were unusually low in the first four months of 2008 even compared to the normal
seasonal
variations and have led to a decrease in production of preserved tuna.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Madagaskar połowy pochodzącego surowego tuńczyka w pierwszych czterech miesiącach 2008 r. były niezwykle niskie, nawet uwzględniając normalne wahania
sezonowe
, i doprowadziły do obniżenia produkcji tuńczyka konserwowanego.
According to the information provided by Madagascar catches of raw originating tuna were unusually low in the first four months of 2008 even compared to the normal
seasonal
variations and have led to a decrease in production of preserved tuna.
...z danego regionu surowego tuńczyka były niezwykle niskie, nawet uwzględniając normalne wahania
sezonowe
, i doprowadziły do obniżenia produkcji filetów z tuńczyka.
...provided by Kenya catches of raw originating tuna are unusually low even compared to the normal
seasonal
variations and have led to a decrease in production of tuna loins.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Kenię połowy pochodzącego z danego regionu surowego tuńczyka były niezwykle niskie, nawet uwzględniając normalne wahania
sezonowe
, i doprowadziły do obniżenia produkcji filetów z tuńczyka.
According to the information provided by Kenya catches of raw originating tuna are unusually low even compared to the normal
seasonal
variations and have led to a decrease in production of tuna loins.
...„pochodzącego” surowego tuńczyka były niezwykle niskie, nawet uwzględniając normalne wahania
sezonowe
, i doprowadziły do obniżenia produkcji filetów z tuńczyka.
...provided by Kenya catches of raw originating tuna are unusually low even compared to the normal
seasonal
variations and have led to a decrease in production of tuna loins.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Kenię połowy „pochodzącego” surowego tuńczyka były niezwykle niskie, nawet uwzględniając normalne wahania
sezonowe
, i doprowadziły do obniżenia produkcji filetów z tuńczyka.
According to the information provided by Kenya catches of raw originating tuna are unusually low even compared to the normal
seasonal
variations and have led to a decrease in production of tuna loins.
...z danego regionu surowego tuńczyka były niezwykle niskie, nawet uwzględniając normalne wahania
sezonowe
, i doprowadziły do obniżenia produkcji filetów z tuńczyka.
...provided by Kenya catches of raw originating tuna are unusually low even compared to the normal
seasonal
variations and have led to a decrease in production of tuna loins.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Kenię połowy pochodzącego z danego regionu surowego tuńczyka były niezwykle niskie, nawet uwzględniając normalne wahania
sezonowe
, i doprowadziły do obniżenia produkcji filetów z tuńczyka.
According to the information provided by Kenya catches of raw originating tuna are unusually low even compared to the normal
seasonal
variations and have led to a decrease in production of tuna loins.
...klimatycznych w Grecji, w szczególności znacznie wyższego poziomu opadów deszczu niż średnia
sezonowa
i znacząco niższego poziomu temperatur, działania związane z pakowaniem i dostawą tytoniu z
...weather conditions in Greece, in particular much higher rainfall and lower temperatures than the
seasonal
averages, tobacco preparation and delivery operations have been greatly delayed.
Z powodu szczególnie trudnych warunków klimatycznych w Grecji, w szczególności znacznie wyższego poziomu opadów deszczu niż średnia
sezonowa
i znacząco niższego poziomu temperatur, działania związane z pakowaniem i dostawą tytoniu zostały znacząco opóźnione.
As a result of especially difficult weather conditions in Greece, in particular much higher rainfall and lower temperatures than the
seasonal
averages, tobacco preparation and delivery operations have been greatly delayed.
zezwolenie dla pracownika
sezonowego
i wizę długoterminową, jeżeli na mocy prawa krajowego do wjazdu na dane terytorium wymagana jest wiza długoterminowa.
a
seasonal
worker permit and a long-stay visa, if the long-stay visa is required under national law for entering the territory.
zezwolenie dla pracownika
sezonowego
i wizę długoterminową, jeżeli na mocy prawa krajowego do wjazdu na dane terytorium wymagana jest wiza długoterminowa.
a
seasonal
worker permit and a long-stay visa, if the long-stay visa is required under national law for entering the territory.
warunki
sezonowe
i klimatyczne; seasonal
and climatic conditions;
warunki
sezonowe
i klimatyczne; seasonal
and climatic conditions;
Wymiar ten wskazuje szereg czasowy został skorygowany o czynniki
sezonowe
i/lub dnia roboczego
...dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as
seasonal
and/or working day adjustments
Wymiar ten wskazuje szereg czasowy został skorygowany o czynniki
sezonowe
i/lub dnia roboczego
The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as
seasonal
and/or working day adjustments
Wskazuje, czy do serii czasowych zastosowano jakikolwiek rodzaj dostosowania, taki jak dostosowanie
sezonowe
i/lub dnia roboczego
Indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as
seasonal
and/or working day adjustments
Wskazuje, czy do serii czasowych zastosowano jakikolwiek rodzaj dostosowania, taki jak dostosowanie
sezonowe
i/lub dnia roboczego
Indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as
seasonal
and/or working day adjustments 
