Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sezonowy
SPF szacunkowy przeciętny współczynnik wydajności
sezonowej
(SCOPnet lub SPERnet).
SPF the estimated average
seasonal
performance factor (SCOPnet or SPERnet).
SPF szacunkowy przeciętny współczynnik wydajności
sezonowej
(SCOPnet lub SPERnet).
SPF the estimated average
seasonal
performance factor (SCOPnet or SPERnet).
SPF należy wyznaczyć jako współczynnik efektywności
sezonowej
(SCOPnet) zgodnie z normą EN 14825:2012 lub jako wskaźnik sezonowego zużycia energii pierwotnej (SPERnet) zgodnie z normą EN 12309.
The determination of the SPF should be according to the
seasonal
coefficient of performance (SCOPnet) according to EN 14825:2012 or seasonal primary energy ratio (SPERnet) according to EN 12309.
SPF należy wyznaczyć jako współczynnik efektywności
sezonowej
(SCOPnet) zgodnie z normą EN 14825:2012 lub jako wskaźnik sezonowego zużycia energii pierwotnej (SPERnet) zgodnie z normą EN 12309.
The determination of the SPF should be according to the
seasonal
coefficient of performance (SCOPnet) according to EN 14825:2012 or seasonal primary energy ratio (SPERnet) according to EN 12309.
...niektórych środków i dofinansowywać wynagrodzenia prywatnych lekarzy weterynarii i pracowników
sezonowych
, aby zapewnić właściwe wdrożenie tego programu.
...of financing for certain measures and support the remuneration of private practitioners and of
seasonal
staff to ensure the proper implementation of this programme.
Z powodu szczególnej sytuacji epidemiologicznej i problemów finansowych, technicznych i administracyjnych utrudniających właściwe wdrożenie programu zwalczania brucelozy kóz i owiec w Grecji należy zwiększyć poziom finansowania niektórych środków i dofinansowywać wynagrodzenia prywatnych lekarzy weterynarii i pracowników
sezonowych
, aby zapewnić właściwe wdrożenie tego programu.
Due to the specific epidemiological situation and the financial, technical and administrative problems encountered to properly implement, the programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis in Greece, it is appropriate to provide a reinforced level of financing for certain measures and support the remuneration of private practitioners and of
seasonal
staff to ensure the proper implementation of this programme.
do czasu zakończenia pracy
sezonowej
, tj. do
until the date on which the
seasonal
work is due to end, i.e. 6.4
do czasu zakończenia pracy
sezonowej
, tj. do
until the date on which the
seasonal
work is due to end, i.e. 6.4
...w jaki sposób państwa członkowskie oszacowują dwa parametry: Qusable oraz „współczynnik wydajności
sezonowej
” (SPF), biorąc pod uwagę różne warunki klimatyczne, w szczególności klimaty bardzo...
In particular they set out how Member States shall estimate the two parameters Qusable and the ‘
seasonal
performance factor’ (SPF), taking into consideration differences in climatic conditions,...
W szczególności określają, w jaki sposób państwa członkowskie oszacowują dwa parametry: Qusable oraz „współczynnik wydajności
sezonowej
” (SPF), biorąc pod uwagę różne warunki klimatyczne, w szczególności klimaty bardzo zimne.
In particular they set out how Member States shall estimate the two parameters Qusable and the ‘
seasonal
performance factor’ (SPF), taking into consideration differences in climatic conditions, especially very cold climates.
...członkowskie powinny szacować dwa pozostałe parametry: Qusable oraz „współczynnik wydajności
sezonowej
” (SPF), biorąc pod uwagę różne warunki klimatyczne, w szczególności klimaty bardzo zimne.
...set out how Member States should estimate the two remaining parameters of Qusable and the ‘
seasonal
performance factor’ (SPF), taking into consideration differences in climatic conditions, es
Sprawność produkcji energii (η), według najnowszych danych za rok 2010, wynosi 0,455 (czyli 45,5 %) [3], co jest wartością, która ma być stosowana do 2020 r.Wytyczne te określają więc, w jaki sposób państwa członkowskie powinny szacować dwa pozostałe parametry: Qusable oraz „współczynnik wydajności
sezonowej
” (SPF), biorąc pod uwagę różne warunki klimatyczne, w szczególności klimaty bardzo zimne.
The power system efficiency (η) is set at 0,455 (or 45,5 %), based on the most recent data for 2010 [3], which is the value to be used towards 2020.These guidelines therefore set out how Member States should estimate the two remaining parameters of Qusable and the ‘
seasonal
performance factor’ (SPF), taking into consideration differences in climatic conditions, especially very cold climates.
„współczynnik wydajności
sezonowej
” (SPF).
the ‘
seasonal
performance factor’ (SPF).
„współczynnik wydajności
sezonowej
” (SPF).
the ‘
seasonal
performance factor’ (SPF).
...2013 r., gdyż biorąc pod uwagę położenie geograficzne tych państw członkowskich i ich warunki
sezonowe
, zrealizowanie przez nie tych programów przed tą datą mogłoby okazać się niemożliwe.
...after 30 June 2013, as taking account of the geographical location of those Member States and
seasonal
conditions, it could be impossible to complete their programmes before that date.
Niektóre państwa członkowskie zgłosiły wniosek, aby okres realizacji programów badań w zakresie nadzoru nad stratami rodzin pszczoły miodnej, przewidziany w decyzji wykonawczej Komisji 2012/362/UE, został przedłużony poza dzień 30 czerwca 2013 r., gdyż biorąc pod uwagę położenie geograficzne tych państw członkowskich i ich warunki
sezonowe
, zrealizowanie przez nie tych programów przed tą datą mogłoby okazać się niemożliwe.
Certain Member States have requested that the period of the surveillance study programmes on honeybee colony losses, provided for in Implementing Decision 2012/362/EU, be extended after 30 June 2013, as taking account of the geographical location of those Member States and
seasonal
conditions, it could be impossible to complete their programmes before that date.
...lub polityki, które będą miały na celu powszechniejsze stosowanie szczepień przeciw grypie
sezonowej
, tak aby jak najszybciej – a najlepiej do sezonu zimowego 2014–2015 – objąć szczepieniami
...implement national, regional or local action plans or policies, as appropriate, aimed at improving
seasonal
influenza vaccination coverage, with the aim of reaching, as early as possible and...
Zachęca się państwa członkowskie, aby przyjęły i wdrożyły krajowe, regionalne lub lokalne plany działania lub polityki, które będą miały na celu powszechniejsze stosowanie szczepień przeciw grypie
sezonowej
, tak aby jak najszybciej – a najlepiej do sezonu zimowego 2014–2015 – objąć szczepieniami 75 % „grup osób starszych” oraz – w miarę możliwości – innych grup ryzyka, o których mowa w pkt 2 lit. a), o ile taki cel nie został jeszcze osiągnięty.
Member States are encouraged to adopt and implement national, regional or local action plans or policies, as appropriate, aimed at improving
seasonal
influenza vaccination coverage, with the aim of reaching, as early as possible and preferably by the 2014-2015 winter season, a vaccination coverage rate of 75 % for ‘older age groups’ and, if possible, for other risk groups referred to in point 2(a), if not already reached.
...sezonowo; jeżeli władze krajowe nie są w stanie przekazać danych w takim ujęciu, wyrównania
sezonowego
dokonuje Eurostat w porozumieniu z danym państwem członkowskim.
...provided in seasonally-adjusted terms; if it cannot be provided by the national authorities, the
seasonal
adjustment will be performed by Eurostat, in liaison with the Member State concerned.
W odniesieniu do sektora instytucji rządowych i samorządowych dane dotyczące pozycji oznaczonych „(a)” należy przekazać dodatkowo w ujęciu wyrównanym sezonowo; jeżeli władze krajowe nie są w stanie przekazać danych w takim ujęciu, wyrównania
sezonowego
dokonuje Eurostat w porozumieniu z danym państwem członkowskim.
For the general government, the items labelled with ‘(a)’ are to be additionally provided in seasonally-adjusted terms; if it cannot be provided by the national authorities, the
seasonal
adjustment will be performed by Eurostat, in liaison with the Member State concerned.
...równowagi na rynku, którego można uniknąć lub które można zredukować dzięki przechowywaniu
sezonowemu
, Komisja może podjąć decyzję o przyznaniu dopłat do prywatnego przechowywania.
...of Article 31(1) indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by
seasonal
storage, the Commission may decide to grant aid for private storage.
Jeżeli rozwój tendencji cenowych i stan zapasów produktów serowych, o których mowa w art. 31 ust. 1 lit. e), wskazują na poważne zakłócenie równowagi na rynku, którego można uniknąć lub które można zredukować dzięki przechowywaniu
sezonowemu
, Komisja może podjąć decyzję o przyznaniu dopłat do prywatnego przechowywania.
If price developments and the stock situation for the cheese products referred to in point (e) of Article 31(1) indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by
seasonal
storage, the Commission may decide to grant aid for private storage.
Grypę
sezonową
można zwalczać za pomocą szczepień, jednak wirus często zmienia swój skład antygenowy i w związku z tym skład szczepionki jest regularnie oceniany przez grupy ekspertów Światowej... Seasonal
influenza can be mitigated through vaccination but the virus frequently changes its antigenic composition and, therefore, vaccine composition is reviewed regularly by the World Health...
Grypę
sezonową
można zwalczać za pomocą szczepień, jednak wirus często zmienia swój skład antygenowy i w związku z tym skład szczepionki jest regularnie oceniany przez grupy ekspertów Światowej Organizacji Zdrowia (WHO). Seasonal
influenza can be mitigated through vaccination but the virus frequently changes its antigenic composition and, therefore, vaccine composition is reviewed regularly by the World Health Organisation (WHO) expert groups. Sezonowe
zawieszenie połowów o powtarzalnym charakterze nie jest brane pod uwagę przy przyznawaniu świadczeń lub rekompensat na podstawie niniejszego rozporządzenia.
A recurrent
seasonal
suspension of fishing shall not be taken into account for the grant of allowances or payments under this Regulation. Sezonowe
zawieszenie połowów o powtarzalnym charakterze nie jest brane pod uwagę przy przyznawaniu świadczeń lub rekompensat na podstawie niniejszego rozporządzenia.
A recurrent
seasonal
suspension of fishing shall not be taken into account for the grant of allowances or payments under this Regulation.
W przypadku pracowników
sezonowych
przyjmowanych na pobyty dłuższe niż 90 dni niniejsza dyrektywa powinna określać zarówno warunki przyjmowania i pobytu na terytorium państw członkowskich, jak i...
For
seasonal
workers who are admitted for stays of longer than 90 days, this Directive should define both the conditions for admission to and stay in the territory and the criteria and requirements...
W przypadku pracowników
sezonowych
przyjmowanych na pobyty dłuższe niż 90 dni niniejsza dyrektywa powinna określać zarówno warunki przyjmowania i pobytu na terytorium państw członkowskich, jak i kryteria i wymogi dostępu do zatrudnienia w państwach członkowskich.
For
seasonal
workers who are admitted for stays of longer than 90 days, this Directive should define both the conditions for admission to and stay in the territory and the criteria and requirements for access to employment in the Member States.
...między cenami przemysłu wspólnotowego a wahaniami cen związanymi z cyklicznym charakterem oraz z
sezonowymi
różnicami w wielkości zbiorów.
...of the Community industry and the price fluctuations linked to the cyclical nature as well as
seasonal
variations in the harvest.
Dochodzenie wykazało również, że istnieje związek między cenami przemysłu wspólnotowego a wahaniami cen związanymi z cyklicznym charakterem oraz z
sezonowymi
różnicami w wielkości zbiorów.
The investigation has also shown that there is a correlation between the prices of the Community industry and the price fluctuations linked to the cyclical nature as well as
seasonal
variations in the harvest.
...różne typy świec standardowych, innych niż zwykłe i cienkie ale także świece robione ręcznie,
sezonowe
, zestawy zawierające świece itd., oraz
...code including various types of standard candles not plain and not tapered but also handmade,
seasonal
candles, sets including candles, etc., and
drugi kod obejmujący różne typy świec standardowych, innych niż zwykłe i cienkie ale także świece robione ręcznie,
sezonowe
, zestawy zawierające świece itd., oraz
a second code including various types of standard candles not plain and not tapered but also handmade,
seasonal
candles, sets including candles, etc., and
Państwa członkowskie zapewniają, by pracownicy
sezonowi
mieli dostęp do przysługujących innym pracownikom w podobnej sytuacji środków służących ochronie przed zwolnieniem lub innymi formami...
Member States shall ensure that
seasonal
workers have the same access as other workers in a similar position to measures protecting against dismissal or other adverse treatment by the employer as a...
Państwa członkowskie zapewniają, by pracownicy
sezonowi
mieli dostęp do przysługujących innym pracownikom w podobnej sytuacji środków służących ochronie przed zwolnieniem lub innymi formami niekorzystnego traktowania przez pracodawcę, będącymi reakcją na skargę złożoną w przedsiębiorstwie lub do wszelkich postępowań prawnych mających na celu wyegzekwowanie przepisów niniejszej dyrektywy.
Member States shall ensure that
seasonal
workers have the same access as other workers in a similar position to measures protecting against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with this Directive.
...SCOP i które oblicza się jako iloczyn obciążenia obliczeniowego dla trybu ogrzewania (Pdesignh) i
sezonowego
równoważnego czasu działania urządzenia w trybie ogrzewania (HHE).
...of SCOP and calculated as the product of the design load for heating (Pdesignh) and the
seasonal
equivalent active mode hours for heating (HHE);
„Referencyjne roczne zapotrzebowanie na ciepło” (QH) oznacza referencyjne zapotrzebowanie na ciepło [kWh/r] dotyczące określonego sezonu ogrzewczego, które należy stosować jako podstawę do celów obliczania wskaźnika SCOP i które oblicza się jako iloczyn obciążenia obliczeniowego dla trybu ogrzewania (Pdesignh) i
sezonowego
równoważnego czasu działania urządzenia w trybie ogrzewania (HHE).
‘Reference annual heating demand’ (QH) means the reference heating demand [kWh/a], pertaining to a designated heating season, to be used as basis for calculation of SCOP and calculated as the product of the design load for heating (Pdesignh) and the
seasonal
equivalent active mode hours for heating (HHE);
...SCOP i które oblicza się jako iloczyn obciążenia obliczeniowego dla trybu ogrzewania (Pdesignh) i
sezonowego
równoważnego czasu działania urządzenia w trybie ogrzewania (HHE).
...of SCOP and calculated as the product of the design load for heating (Pdesignh) and the
seasonal
equivalent active mode hours for heating (HHE);
„Referencyjne roczne zapotrzebowanie na ciepło” (QH) oznacza referencyjne zapotrzebowanie na ciepło [kWh/r] dotyczące określonego sezonu ogrzewczego, które należy stosować jako podstawę do celów obliczania wskaźnika SCOP i które oblicza się jako iloczyn obciążenia obliczeniowego dla trybu ogrzewania (Pdesignh) i
sezonowego
równoważnego czasu działania urządzenia w trybie ogrzewania (HHE).
‘reference annual heating demand’ (QH) means the reference heating demand [kWh/a], pertaining to a designated heating season, to be used as basis for calculation of SCOP and calculated as the product of the design load for heating (Pdesignh) and the
seasonal
equivalent active mode hours for heating (HHE); Sezonowy
rozkład opadów charakteryzuje się brakiem pory suchej. Seasonal
distribution is characterised by the lack of a dry season
. Sezonowy
rozkład opadów charakteryzuje się brakiem pory suchej. Seasonal
distribution is characterised by the lack of a dry season
. 
