Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: separacja
Rozwiązania w zakresie sekcji
separacji
faz i systemów
Phase and system
separation
section solutions
Rozwiązania w zakresie sekcji
separacji
faz i systemów
Phase and system
separation
section solutions
Powiązania dotyczące sekcji
separacji
faz i systemów
Interfaces concerning phase and system
separation
sections
Powiązania dotyczące sekcji
separacji
faz i systemów
Interfaces concerning phase and system
separation
sections
ZAŁĄCZNIK F – ROZWIĄZANIA W ZAKRESIE SEKCJI
SEPARACJI
FAZ I SYSTEMÓW
ANNEX F – PHASE AND SYSTEM
SEPARATION
SECTION SOLUTIONS
ZAŁĄCZNIK F – ROZWIĄZANIA W ZAKRESIE SEKCJI
SEPARACJI
FAZ I SYSTEMÓW
ANNEX F – PHASE AND SYSTEM
SEPARATION
SECTION SOLUTIONS
Informacje dotyczące konstrukcji sekcji
separacji
faz oraz dopuszczalnej konfiguracji uniesionych pantografów należy zamieścić w rejestrze infrastruktury (zob. załącznik C).
Where an alternative
solution
is proposed, it shall be demonstrated that the alternative is at least as reliable. Information on the design of phase separation
sections and permissible configuration...
Informacje dotyczące konstrukcji sekcji
separacji
faz oraz dopuszczalnej konfiguracji uniesionych pantografów należy zamieścić w rejestrze infrastruktury (zob. załącznik C).
Where an alternative
solution
is proposed, it shall be demonstrated that the alternative is at least as reliable. Information on the design of phase separation
sections and permissible configuration of raised pantographs shall be provided in the Register of infrastructure (see Annex C).
Taka niewielka długość zapewnia, że stopień prawdopodobieństwa zatrzymania się pociągu w strefie
separacji
faz nie wymaga odpowiednich środków do jego ponownego uruchomienia.
This small length ensures that the probability of a train stopping inside the phase
separation
does not require the adequate means to restart.
Taka niewielka długość zapewnia, że stopień prawdopodobieństwa zatrzymania się pociągu w strefie
separacji
faz nie wymaga odpowiednich środków do jego ponownego uruchomienia.
This small length ensures that the probability of a train stopping inside the phase
separation
does not require the adequate means to restart.
Występujące na istniejącej obecnie linii prądu przemiennego Rzym-Neapol sekcje
separacji
faz nie są zgodne z konstrukcją pantografu spełniającego wymagania TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości...
On the AC high-speed line Rome-Naples, the phase
separation
sections are not compatible with the pantograph arrangement for High Speed Rolling Stock TSI compliant trains (see High Speed Rolling Stock...
Występujące na istniejącej obecnie linii prądu przemiennego Rzym-Neapol sekcje
separacji
faz nie są zgodne z konstrukcją pantografu spełniającego wymagania TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości (patrz pkt 4.2.8.3.6.2 TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości).
On the AC high-speed line Rome-Naples, the phase
separation
sections are not compatible with the pantograph arrangement for High Speed Rolling Stock TSI compliant trains (see High Speed Rolling Stock TSI clause 4.2.8.3.6.2).
Występujące na istniejących obecnie liniach dużych prędkości sekcje
separacji
faz nie są zgodne z konstrukcją pantografu spełniającego wymagania TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości (patrz pkt...
On existing high-speed lines, the phase
separation
sections are not compatible with the High Speed Rolling Stock TSI compliant pantograph arrangement (see High Speed Rolling Stock TSI clause...
Występujące na istniejących obecnie liniach dużych prędkości sekcje
separacji
faz nie są zgodne z konstrukcją pantografu spełniającego wymagania TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości (patrz pkt 4.2.8.3.6.2 TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości).
On existing high-speed lines, the phase
separation
sections are not compatible with the High Speed Rolling Stock TSI compliant pantograph arrangement (see High Speed Rolling Stock TSI clause 4.2.8.3.6.2).
Na istniejących liniach kategorii I sekcje
separacji
faz nie są kompatybilne z wymaganiami dotyczącymi rozstawu trzech kolejnych pantografów większego od 143 m. Pomiędzy istniejącymi liniami...
On existing category I lines the phase
separation
sections are not compatible with the requirement of pantograph spacing between three pantographs of more than 143 m. Between existing category I...
Na istniejących liniach kategorii I sekcje
separacji
faz nie są kompatybilne z wymaganiami dotyczącymi rozstawu trzech kolejnych pantografów większego od 143 m. Pomiędzy istniejącymi liniami kategorii I i kategorii II nie ma automatycznego sterowania uruchamiającego otwarcie wyłącznika głównego w pojazdach trakcyjnych.
On existing category I lines the phase
separation
sections are not compatible with the requirement of pantograph spacing between three pantographs of more than 143 m. Between existing category I lines and category II lines there is no automatic control to trigger the opening of the main circuit breaker on the traction vehicles.
W razie stosowania
separacji
faz na danym odcinku linii należy podać odniesienie do szczegółowego opisu.
In case of
existence
of phase separation
on the section of the line, a link to a detailed description shall be given.
W razie stosowania
separacji
faz na danym odcinku linii należy podać odniesienie do szczegółowego opisu.
In case of
existence
of phase separation
on the section of the line, a link to a detailed description shall be given.
Inwestycja wymagana do zmiany istniejących sekcji
separacji
faz na tej linii jest bardzo wysoka.
On this line, the investment of changing these existing
separation
sections is very high.
Inwestycja wymagana do zmiany istniejących sekcji
separacji
faz na tej linii jest bardzo wysoka.
On this line, the investment of changing these existing
separation
sections is very high.
Inwestycje wymagane do zmiany obecnych sekcji
separacji
faz na tych liniach kategorii I są bardzo wysokie.
On these existing category I lines, the investment of changing these existing
separation
sections is very high.
Inwestycje wymagane do zmiany obecnych sekcji
separacji
faz na tych liniach kategorii I są bardzo wysokie.
On these existing category I lines, the investment of changing these existing
separation
sections is very high.
Informacje dotyczące konstrukcji sekcji
separacji
faz należy zamieścić w rejestrze infrastruktury (patrz załącznik D).
Information on the design of phase
separation
sections shall be provided in the Infrastructure Register (see Annex D).
Informacje dotyczące konstrukcji sekcji
separacji
faz należy zamieścić w rejestrze infrastruktury (patrz załącznik D).
Information on the design of phase
separation
sections shall be provided in the Infrastructure Register (see Annex D).
Sekcje
separacji
faz (4.2.19) oraz
phase
separation
sections (4.2.19), and
Sekcje
separacji
faz (4.2.19) oraz
phase
separation
sections (4.2.19), and
Sekcje
separacji
faz (4.2.19)
Phase
separation
sections (4.2.19)
Sekcje
separacji
faz (4.2.19)
Phase
separation
sections (4.2.19)
Sekcje
separacji
faz (4.2.21)
Phase
separation
sections (4.2.21)
Sekcje
separacji
faz (4.2.21)
Phase
separation
sections (4.2.21)
Sekcje
separacji
faz (4.2.19)
Phase
separation
sections (4.2.19)
Sekcje
separacji
faz (4.2.19)
Phase
separation
sections (4.2.19)
Sekcje
separacji
faz – 4.2.19
Phase
separation
sections — 4.2.19
Sekcje
separacji
faz – 4.2.19
Phase
separation
sections — 4.2.19
krótszy odcinek
separacji
faz, w którym występują trzy izolowane zakładki przedstawione w EN 50367:2006, załącznik A.1.5.
a shorter phase
separation
with three insulated overlaps as shown in EN 50367:2006, Annex A.1.5.
krótszy odcinek
separacji
faz, w którym występują trzy izolowane zakładki przedstawione w EN 50367:2006, załącznik A.1.5.
a shorter phase
separation
with three insulated overlaps as shown in EN 50367:2006, Annex A.1.5.
sekcja
separacji
faz, w której wszystkie pantografy najdłuższych pociągów zgodnych z TSI znajdują się wewnątrz wstawki neutralnej.
a phase
separation
design where all the pantographs of the longest TSI compliant trains are within the neutral section.
sekcja
separacji
faz, w której wszystkie pantografy najdłuższych pociągów zgodnych z TSI znajdują się wewnątrz wstawki neutralnej.
a phase
separation
design where all the pantographs of the longest TSI compliant trains are within the neutral section.
Konstrukcje sekcji
separacji
faz zostały opisane w normie EN 50367:2006, w załączniku A.1.3 (długa sekcja neutralna) oraz w załączniku A.1.5 (podzielona sekcja neutralna – wspólne bieżnie można...
Phase
separation
section designs are described in EN50367:2006, Annex A.1.3 (long neutral section) and in Annex A.1.5 (split neutral section - the overlaps can be replaced by double section...
Konstrukcje sekcji
separacji
faz zostały opisane w normie EN 50367:2006, w załączniku A.1.3 (długa sekcja neutralna) oraz w załączniku A.1.5 (podzielona sekcja neutralna – wspólne bieżnie można zastąpić podwójnymi izolatorami sekcyjnymi), lub opisane na rysunku F.1 lub F.2.
Phase
separation
section designs are described in EN50367:2006, Annex A.1.3 (long neutral section) and in Annex A.1.5 (split neutral section - the overlaps can be replaced by double section insulators) or described in the Figures F.1 or F.2. 
