Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: separacja
Sekcje
separacji
sieci trakcyjnej (ST)
OCL
separation
sections
Sekcje
separacji
sieci trakcyjnej (ST)
OCL
separation
sections
Przetwarzanie odpadów zatrzymanych, które nie obejmuje
separacji
pierwiastków, może być dokonywane poza głównym spisem inwentarza.
Any processing of retained waste that does not involve the
separation
of elements can be conducted off the main inventory.
Przetwarzanie odpadów zatrzymanych, które nie obejmuje
separacji
pierwiastków, może być dokonywane poza głównym spisem inwentarza.
Any processing of retained waste that does not involve the
separation
of elements can be conducted off the main inventory.
...przetwarzania, z wyjątkiem przepakowywania odpadów, lub ich dalszego unieszkodliwiania bez
separacji
pierwiastków dla celów przechowywania lub składowania.
...processing other than repackaging of the waste, or its further conditioning not involving the
separation
of elements, carried out for storage or disposal purposes.
Należy dokonać wpisu oddzielnej pozycji dla każdego cyklu produkcyjnego dalszego przetwarzania, z wyjątkiem przepakowywania odpadów, lub ich dalszego unieszkodliwiania bez
separacji
pierwiastków dla celów przechowywania lub składowania.
A separate entry should be made for each campaign of further processing other than repackaging of the waste, or its further conditioning not involving the
separation
of elements, carried out for storage or disposal purposes.
...„dalsze przetwarzanie” nie obejmuje przepakowania odpadów ani dalszego ich unieszkodliwiania bez
separacji
pierwiastków, dla celów przechowywania lub składowania.
...does not include repackaging of the waste or its further conditioning not involving the
separation
of elements, for storage or disposal.
W tym kontekście „dalsze przetwarzanie” nie obejmuje przepakowania odpadów ani dalszego ich unieszkodliwiania bez
separacji
pierwiastków, dla celów przechowywania lub składowania.
In this context, ‘further processing’ does not include repackaging of the waste or its further conditioning not involving the
separation
of elements, for storage or disposal.
...z określonego miejsca w obrębie rejonu bilansu materiałowego w celu przetwarzania polegającego na
separacji
pierwiastków w tym rejonie bilansu materiałowego lub w celu wysyłki z rejonu bilansu...
...the specific location within the material balance area, either for any processing involving the
separation
of elements in the material balance area or for any shipment from the material balance ar
Ma to zastosowanie w każdym przypadku, gdy odpady zatrzymane zostają zwrócone z określonego miejsca w obrębie rejonu bilansu materiałowego w celu przetwarzania polegającego na
separacji
pierwiastków w tym rejonie bilansu materiałowego lub w celu wysyłki z rejonu bilansu materiałowego.
This applies whenever retained waste is retrieved from the specific location within the material balance area, either for any processing involving the
separation
of elements in the material balance area or for any shipment from the material balance area.
...bądź uran-233, lecz z wyłączeniem przepakowywania odpadów lub dalszego ich unieszkodliwiania bez
separacji
pierwiastków (przy użyciu formularza z załącznika XII).
...or high enriched uranium or uranium-233, but excluding repackaging or further conditioning without
separation
of elements (using the form in Annex XII).
Celem wypełnienia zobowiązań wynikających z protokołu dodatkowego należy przesłać Komisji wyprzedzające zawiadomienie (art. 31) odnośnie do każdego cyklu przetwórczego odpadów dotyczącego średnio lub wysoko aktywnych odpadów zawierających pluton lub wysoko wzbogacony uran bądź uran-233, lecz z wyłączeniem przepakowywania odpadów lub dalszego ich unieszkodliwiania bez
separacji
pierwiastków (przy użyciu formularza z załącznika XII).
In order to fulfil the obligations under the additional protocol, advance notification (Article 31) is to be given to the Commission of any waste-processing campaign involving intermediate and high level waste containing plutonium or high enriched uranium or uranium-233, but excluding repackaging or further conditioning without
separation
of elements (using the form in Annex XII).
...zastosowaniu kodu FW (przeniesienie z odpadów zatrzymanych) w celu przetwarzania polegającego na
separacji
pierwiastków lub w celu wysyłki.
...the main inventory, using code FW (transfer from retained waste), for any processing involving the
separation
of elements or for any shipment.
Są one odejmowane ze stanu inwentarza materiałów objętych zobowiązaniami krajów trzecich i są zwykle przechowywane z kodem zobowiązania P. Odpady zatrzymane są przenoszone z powrotem do głównego spisu inwentarza przy zastosowaniu kodu FW (przeniesienie z odpadów zatrzymanych) w celu przetwarzania polegającego na
separacji
pierwiastków lub w celu wysyłki.
It is subtracted form the inventory of third country-obligated material and will be normally kept under the obligation code P. Retained waste is brought back onto the main inventory, using code FW (transfer from retained waste), for any processing involving the
separation
of elements or for any shipment.
...lub unieszkodliwione, z wyłączeniem przepakowania lub dalszego procesu unieszkodliwiania bez
separacji
pierwiastków.
...declared as retained or conditioned waste, excluding repackaging or further conditioning without
separation
of elements.
Osoby i przedsiębiorstwa określone w art. 3 ust. 1 akapit pierwszy powiadamiają z wyprzedzeniem Komisję o każdym cyklu przetwórczym materiału, który uprzednio został zgłoszony jako odpady zatrzymane lub unieszkodliwione, z wyłączeniem przepakowania lub dalszego procesu unieszkodliwiania bez
separacji
pierwiastków.
The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall give advance notification to the Commission of any processing campaign of material that has previously been declared as retained or conditioned waste, excluding repackaging or further conditioning without
separation
of elements.
...zatrzymane lub unieszkodliwione, z wyłączeniem przepakowywania i dalszego unieszkodliwiania bez
separacji
pierwiastków
...declared as retained or conditioned waste, excluding repackaging or further conditioning without
separation
of elements.
Osoby lub przedsiębiorstwa określone w art. 3 ust. 1 prowadzące dowolny cykl produkcyjny przetwarzania materiałów, które zostały uprzednio zgłoszone jako odpady zatrzymane lub unieszkodliwione, z wyłączeniem przepakowywania i dalszego unieszkodliwiania bez
separacji
pierwiastków
The persons or undertakings referred to in Article 3(1) operating any processing campaign of material that has previously been declared as retained or conditioned waste, excluding repackaging or further conditioning without
separation
of elements.
Metoda
separacji
węglowodorów niemetanowych (NMC, rys. 10)
Non-methane cutter method (NMC, Figure 10)
Metoda
separacji
węglowodorów niemetanowych (NMC, rys. 10)
Non-methane cutter method (NMC, Figure 10)
Rys. 10: Schemat przepływu analizy metanu metodą
separacji
węglowodorów niemetanowych (NMC)
Figure 10: Flow diagram for methane analysis with the non-methane cutter (NMC)
Rys. 10: Schemat przepływu analizy metanu metodą
separacji
węglowodorów niemetanowych (NMC)
Figure 10: Flow diagram for methane analysis with the non-methane cutter (NMC)
Metoda
separacji
węglowodorów niemetanowych (NMC)
Non-methane cutter method (NMC)
Metoda
separacji
węglowodorów niemetanowych (NMC)
Non-methane cutter method (NMC)
Metoda
separacji
węglowodorów niemetanowych (NMC)
Non-methane cutter (NMC) method
Metoda
separacji
węglowodorów niemetanowych (NMC)
Non-methane cutter (NMC) method
...odpowiednie środki umożliwiające ponowne uruchomienie pociągu, który został zatrzymany w sekcji
separacji
faz. Wstawka neutralna powinna umożliwiać podłączenie jej do jednej z sekcji przyległych z
‘Adequate means shall be provided to allow a train that is stopped within the phase
separation
section to be restarted. The neutral section shall be connectable to the adjacent sections by remotely...
„Należy zapewnić odpowiednie środki umożliwiające ponowne uruchomienie pociągu, który został zatrzymany w sekcji
separacji
faz. Wstawka neutralna powinna umożliwiać podłączenie jej do jednej z sekcji przyległych za pomocą zdalnie sterowanych rozłączników.”;
‘Adequate means shall be provided to allow a train that is stopped within the phase
separation
section to be restarted. The neutral section shall be connectable to the adjacent sections by remotely controlled disconnectors’.
Jeżeli sekcje
separacji
faz wymagają również opuszczenia pantografów pociągu, a następnie ich podniesienia, dopuszcza się automatyczne inicjowanie tych czynności dodatkowych.
Additionally, where phase
separation
sections require pantographs on a train to be lowered and subsequently raised, these additional actions are permitted to be automatically initiated.
Jeżeli sekcje
separacji
faz wymagają również opuszczenia pantografów pociągu, a następnie ich podniesienia, dopuszcza się automatyczne inicjowanie tych czynności dodatkowych.
Additionally, where phase
separation
sections require pantographs on a train to be lowered and subsequently raised, these additional actions are permitted to be automatically initiated.
...elektrycznego, zasady użycia pantografów oraz zasady stosowane przy przejeżdżaniu przez sekcje
separacji
faz i systemów, podano w pkt 4.2.3.6 i 4.2.1.2.2 oraz w załączniku H do TSI „Ruch kolejowy
...rules for the use of pantographs and the rules to be applied when running through phase or system
separation
sections are set out in clauses 4.2.3.6 and 4.2.1.2.2 and in annex H of the Operation...
Odpowiednie specyfikacje dotyczące procedur postępowania w przypadku obniżonej sprawności systemu zasilania elektrycznego, zasady użycia pantografów oraz zasady stosowane przy przejeżdżaniu przez sekcje
separacji
faz i systemów, podano w pkt 4.2.3.6 i 4.2.1.2.2 oraz w załączniku H do TSI „Ruch kolejowy” 2006.
The corresponding specifications concerning the procedures in case of degraded situation of the power supply system, the rules for the use of pantographs and the rules to be applied when running through phase or system
separation
sections are set out in clauses 4.2.3.6 and 4.2.1.2.2 and in annex H of the Operation TSI 2006.
...sygnałów przekazywanych przez urządzenia podsystemu „Sterowanie” przy przejeżdżaniu przez sekcje
separacji
faz i systemów podsystemu energia.
...transmitted by the control-command and signalling subsystem devices when crossing phase and system
separations
of the energy subsystem.
W pkt 4.2.8.3.6.9 i 4.2.8.3.6.10 niniejszej TSI podano wymagania dotyczące urządzeń pokładowych, a odnoszące się do sygnałów przekazywanych przez urządzenia podsystemu „Sterowanie” przy przejeżdżaniu przez sekcje
separacji
faz i systemów podsystemu energia.
Clauses 4.2.8.3.6.9 and 4.2.8.3.6.10 of this TSI specifies that on board equipment to the requirements transmitted by the control-command and signalling subsystem devices when crossing phase and system
separations
of the energy subsystem.
Interfejs sterowania zasilaniem w sekcjach
separacji
faz i systemów stanowi powiązanie między systemami „Energia” i „Tabor”.
The interface for power control at Phase and System
Separation
Sections is an interface between the Energy and Rolling Stock subsystems.
Interfejs sterowania zasilaniem w sekcjach
separacji
faz i systemów stanowi powiązanie między systemami „Energia” i „Tabor”.
The interface for power control at Phase and System
Separation
Sections is an interface between the Energy and Rolling Stock subsystems.
Interfejs sterowania zasilaniem w sekcjach
separacji
faz i systemów stanowi powiązanie między podsystemami „Energia” i „Tabor”.
The interface for power control at phase and system
separation
sections is an interface between the energy and the rolling stock subsystems.
Interfejs sterowania zasilaniem w sekcjach
separacji
faz i systemów stanowi powiązanie między podsystemami „Energia” i „Tabor”.
The interface for power control at phase and system
separation
sections is an interface between the energy and the rolling stock subsystems.
ROZWIĄZANIA W ZAKRESIE SEKCJI
SEPARACJI
FAZ I SYSTEMÓW
PHASE AND SYSTEM
SEPARATION
SECTION SOLUTIONS
ROZWIĄZANIA W ZAKRESIE SEKCJI
SEPARACJI
FAZ I SYSTEMÓW
PHASE AND SYSTEM
SEPARATION
SECTION SOLUTIONS 
