Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: separacja
tłuszcze i mieszaniny olejów z
separacji
olej/woda zawierające wyłącznie oleje jadalne i tłuszcze
grease and oil mixture from oil/water
separation
containing only edible oil and fats
tłuszcze i mieszaniny olejów z
separacji
olej/woda zawierające wyłącznie oleje jadalne i tłuszcze
grease and oil mixture from oil/water
separation
containing only edible oil and fats
tłuszcze i mieszaniny olejów z
separacji
olej/woda inne niż wymienione w 19 08 09
grease and oil mixture from oil/water
separation
other than those mentioned in 19 08 09
tłuszcze i mieszaniny olejów z
separacji
olej/woda inne niż wymienione w 19 08 09
grease and oil mixture from oil/water
separation
other than those mentioned in 19 08 09
...systemu zasilania lub z jednej sekcji fazy do następnej, bez tworzenia mostków między sekcjami
separacji
systemami lub faz.
...supply system or from one phase section to an adjacent one without bridging either system or phase
separation
sections.
Pociągi należy projektować w taki sposób, aby umożliwić przechodzenie z jednego systemu zasilania lub z jednej sekcji fazy do następnej, bez tworzenia mostków między sekcjami
separacji
systemami lub faz.
Trains shall be designed to be able to move from one power supply system or from one phase section to an adjacent one without bridging either system or phase
separation
sections.
...na aspektach bezpieczeństwa, łącznie ze wszystkimi aspektami cyklu paliwowego, takimi jak
separacja
i transmutacja.
Research to underpin the safe operation of all relevant reactor systems (including fuel cycle facilities) in use in Europe or, to the extent necessary in order to maintain broad nuclear safety...
Badania stanowiące podstawę bezpiecznego funkcjonowania wszystkich odpowiednich systemów reaktorów (w tym urządzeń cyklu paliwowego) wykorzystywanych w Europie lub, w zakresie niezbędnym do utrzymania szerokiej wiedzy fachowej na temat bezpieczeństwa jądrowego w Europie, tych typów reaktorów, które mogą być używane w przyszłości, skupiające się wyłącznie na aspektach bezpieczeństwa, łącznie ze wszystkimi aspektami cyklu paliwowego, takimi jak
separacja
i transmutacja.
Research to underpin the safe operation of all relevant reactor systems (including fuel cycle facilities) in use in Europe or, to the extent necessary in order to maintain broad nuclear safety expertise in Europe, those reactor types which may be used in the future, focusing exclusively on safety aspects, including all aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
...jeżeli są one dostępne, które obejmuje – co najmniej – monitorowanie naruszeń minimów
separacji
i wtargnięć na pas startowy.
...safety data recording systems where available, which shall include, as a minimum monitoring of
separation
minima infringements and runway incursions.
Stosowanie przez instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej zautomatyzowanych systemów archiwizacji danych o bezpieczeństwie, jeżeli są one dostępne, które obejmuje – co najmniej – monitorowanie naruszeń minimów
separacji
i wtargnięć na pas startowy.
The application by the air navigation service providers of automated safety data recording systems where available, which shall include, as a minimum monitoring of
separation
minima infringements and runway incursions.
...danych o bezpieczeństwie, w miarę ich dostępności, co najmniej na temat naruszeń minimów
separacji
i wtargnięć na pas startowy.
...collected through automated safety data recording systems where available, as a minimum on
separation
minima infringements and runway incursions.
Przewoźnicy lotniczy przekazują informacje zebrane za pośrednictwem zautomatyzowanych systemów archiwizacji danych o bezpieczeństwie, w miarę ich dostępności, co najmniej na temat naruszeń minimów
separacji
i wtargnięć na pas startowy.
Air transport operators shall provide information collected through automated safety data recording systems where available, as a minimum on
separation
minima infringements and runway incursions.
...w celu zasilenia i równoległego połączenia sieci jezdnej oraz zapewnienia zabezpieczenia,
separacji
i zasilania pomocniczego;
...locations between substations to supply and parallel contact lines and to provide protection,
isolation
and auxiliary supplies;
kabiny sekcyjne wyposażenie elektryczne rozmieszczone między podstacjami w celu zasilenia i równoległego połączenia sieci jezdnej oraz zapewnienia zabezpieczenia,
separacji
i zasilania pomocniczego;
sectioning locations electrical equipment located at intermediate locations between substations to supply and parallel contact lines and to provide protection,
isolation
and auxiliary supplies;
pilotów i użytkowników statków powietrznych za pomocą zbioru informacji lotniczych, jeżeli
separacja
oparta jest na wykorzystywaniu przez statki powietrzne określonych pomocy nawigacyjnych lub...
to pilots and aircraft operators through aeronautical information publications, where
separation
is based on the use by aircraft of specified navigation aids or specified navigation techniques.
pilotów i użytkowników statków powietrznych za pomocą zbioru informacji lotniczych, jeżeli
separacja
oparta jest na wykorzystywaniu przez statki powietrzne określonych pomocy nawigacyjnych lub technik nawigacyjnych.
to pilots and aircraft operators through aeronautical information publications, where
separation
is based on the use by aircraft of specified navigation aids or specified navigation techniques.
...warunków uczestnictwa we wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodów i
separacji
oraz że uczestnictwo Grecji powinno zwiększyć korzyści tej wzmocnionej współpracy.
...of participation in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal
separation
and that Greece’s participation should strengthen the benefits of this enhanced cooperati
Komisja stwierdza, że ani decyzja 2010/405/UE, ani rozporządzenie (UE) nr 1259/2010 nie określają żadnych szczególnych warunków uczestnictwa we wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodów i
separacji
oraz że uczestnictwo Grecji powinno zwiększyć korzyści tej wzmocnionej współpracy.
The Commission notes that neither Decision 2010/405/EU nor Regulation (EU) No 1259/2010 prescribe any particular conditions of participation in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal
separation
and that Greece’s participation should strengthen the benefits of this enhanced cooperation.
...warunków uczestnictwa we wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodów i
separacji
oraz że uczestnictwo Litwy powinno zwiększyć korzyści tej wzmocnionej współpracy.
...of participation in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal
separation
and that Lithuania’s participation should strengthen the benefits of this enhanced cooper
Komisja stwierdza, że decyzja 2010/405/UE nie określa żadnych szczególnych warunków uczestnictwa we wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodów i
separacji
oraz że uczestnictwo Litwy powinno zwiększyć korzyści tej wzmocnionej współpracy.
The Commission notes that Decision 2010/405/EU does not prescribe any particular conditions of participation in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal
separation
and that Lithuania’s participation should strengthen the benefits of this enhanced cooperation.
O szczegółach wybranych minimów
separacji
oraz o obszarach ich stosowania powiadamia się:
Details of the selected
separation
minima and of their areas of application shall be notified:
O szczegółach wybranych minimów
separacji
oraz o obszarach ich stosowania powiadamia się:
Details of the selected
separation
minima and of their areas of application shall be notified:
Wybór minimów
separacji
do stosowania w określonej części przestrzeni powietrznej jest dokonywany przez instytucję zapewniającą służby żeglugi powietrznej (ANSP) odpowiedzialną za zapewnienie służb...
The selection of
separation
minima for application within a given portion of airspace shall be made by the ANSP responsible for the provision of air traffic services and approved by the competent...
Wybór minimów
separacji
do stosowania w określonej części przestrzeni powietrznej jest dokonywany przez instytucję zapewniającą służby żeglugi powietrznej (ANSP) odpowiedzialną za zapewnienie służb ruchu lotniczego i zatwierdzany przez właściwy organ.
The selection of
separation
minima for application within a given portion of airspace shall be made by the ANSP responsible for the provision of air traffic services and approved by the competent authority concerned.
Wzmocniona współpraca w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodów i
separacji
odbywa się z poszanowaniem kompetencji, praw i zobowiązań państw członkowskich nieuczestniczących w tej współpracy.
Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal
separation
respects the competences, rights and obligations of those Member States that do not participate in it.
Wzmocniona współpraca w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodów i
separacji
odbywa się z poszanowaniem kompetencji, praw i zobowiązań państw członkowskich nieuczestniczących w tej współpracy.
Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal
separation
respects the competences, rights and obligations of those Member States that do not participate in it.
...kruszenie, zagęszczanie, granulację, suszenie, rozdrabnianie, kondycjonowanie, przepakowywanie,
separację
, tworzenie mieszanek lub mieszanie przed poddaniem któremukolwiek z procesów wymienionych
...sorting, crushing, compacting, pelletising, drying, shredding, conditioning, repackaging,
separating
, blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered R1 to R11.
Jeżeli nie istnieje inny właściwy kod D, może to obejmować procesy wstępne poprzedzające przetwarzanie wstępne odpadów, jak np. demontaż, sortowanie, kruszenie, zagęszczanie, granulację, suszenie, rozdrabnianie, kondycjonowanie, przepakowywanie,
separację
, tworzenie mieszanek lub mieszanie przed poddaniem któremukolwiek z procesów wymienionych w punktach R1–R11.
If there is no other R code appropriate, this can include preliminary operations prior to recovery including pre-processing such as, inter alia, dismantling, sorting, crushing, compacting, pelletising, drying, shredding, conditioning, repackaging,
separating
, blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered R1 to R11.
Cel i typ instalacji (nominalna zdolność
separacji
, urządzenia do wzbogacania itd.).
Purpose and type (nominal
separation
capacity, enrichment facilities, etc.)
Cel i typ instalacji (nominalna zdolność
separacji
, urządzenia do wzbogacania itd.).
Purpose and type (nominal
separation
capacity, enrichment facilities, etc.)
wstępne odpylanie w celu usunięcia gruboziarnistego pyłu z zastosowaniem technik
separacji
na sucho (np. za pomocą deflektora, cyklonu) lub mokrych separatorów;
prededusting to remove coarse dust by means of dry
separation
techniques (e.g. deflector, cyclone) or wet separators
wstępne odpylanie w celu usunięcia gruboziarnistego pyłu z zastosowaniem technik
separacji
na sucho (np. za pomocą deflektora, cyklonu) lub mokrych separatorów;
prededusting to remove coarse dust by means of dry
separation
techniques (e.g. deflector, cyclone) or wet separators
...do ustanowienia między sobą wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodów i
separacji
poprzez zastosowanie właściwych postanowień Traktatów.
...enhanced cooperation between themselves in the area of the law applicable to divorce and legal
separation
by applying the relevant provisions of the Treaties.
Niniejszym upoważnia się Królestwo Belgii, Republikę Bułgarii, Republikę Federalną Niemiec, Królestwo Hiszpanii, Republikę Francuską, Republikę Włoską, Republikę Łotewską, Wielkie Księstwo Luksemburga, Republikę Węgierską, Maltę, Republikę Austrii, Republikę Portugalską, Rumunię i Republikę Słowenii do ustanowienia między sobą wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodów i
separacji
poprzez zastosowanie właściwych postanowień Traktatów.
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania and the Republic of Slovenia are hereby authorised to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the law applicable to divorce and legal
separation
by applying the relevant provisions of the Treaties.
...Access) można wprowadzić w pasmach 900 MHz i 1800 MHz z zastosowaniem stosownych wartości
separacji
pomiędzy granicami kanałów odpowiednich nośnych.
...systems can be introduced in the 900 MHz and 1800 MHz bands using appropriate values for the
separation
between the channel edges of the respective carriers.
W raportach stwierdzono, że systemy LTE (Long Term Evolution) i WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access) można wprowadzić w pasmach 900 MHz i 1800 MHz z zastosowaniem stosownych wartości
separacji
pomiędzy granicami kanałów odpowiednich nośnych.
Those Reports concluded that the LTE (Long Term Evolution) and WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access) systems can be introduced in the 900 MHz and 1800 MHz bands using appropriate values for the
separation
between the channel edges of the respective carriers.
Przy konstrukcji sekcji
separacji
należy w normalnych okolicznościach zastosować rozwiązania przedstawione w załączniku A.1 do normy EN 50367:2006 lub w załączniku F do niniejszej TSI.
Adequate means (except the short
separation
section as in Annex F — fig. F.1) shall be provided to allow a train that is stopped within the phase separation
section to be restarted
. The neutral...
Przy konstrukcji sekcji
separacji
należy w normalnych okolicznościach zastosować rozwiązania przedstawione w załączniku A.1 do normy EN 50367:2006 lub w załączniku F do niniejszej TSI.
Adequate means (except the short
separation
section as in Annex F — fig. F.1) shall be provided to allow a train that is stopped within the phase separation
section to be restarted
. The neutral section shall be connectable to the adjacent sections by remotely controlled disconnectors.
Wzmocniona współpraca w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodów i
separacji
ma na celu rozwijanie współpracy sądowej w sprawach cywilnych mających skutki transgraniczne, w oparciu o zasadę...
Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal
separation
aims to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle...
Wzmocniona współpraca w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodów i
separacji
ma na celu rozwijanie współpracy sądowej w sprawach cywilnych mających skutki transgraniczne, w oparciu o zasadę wzajemnego uznawania orzeczeń, oraz zapewnienie zgodności obowiązujących w państwach członkowskich norm kolizyjnych.
Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal
separation
aims to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments, and to ensure the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws. 
