Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: separacja
Istniejące obecnie i niezgodne z TSI sekcje
separacji
faz zostaną zmodernizowane przy okazji większej przebudowy linii.
Existing non-compliant
separation
sections will be upgraded during important adaptations.
Istniejące obecnie i niezgodne z TSI sekcje
separacji
faz zostaną zmodernizowane przy okazji większej przebudowy linii.
Existing non-compliant
separation
sections will be upgraded during important adaptations.
Podczas przejazdu przez sekcje
separacji
faz, powinno być możliwe sprowadzenie poboru mocy przez pojazd kolejowy do zera, zgodnie z wymaganiem zawartym w TSI „Energia” systemu kolei konwencjonalnych,...
When running through phase
separation
sections, it shall be possible to bring the power consumption of the unit to zero as required in the clause 4.2.19 of the CR energy TSI.
Podczas przejazdu przez sekcje
separacji
faz, powinno być możliwe sprowadzenie poboru mocy przez pojazd kolejowy do zera, zgodnie z wymaganiem zawartym w TSI „Energia” systemu kolei konwencjonalnych, pkt 4.2.19.
When running through phase
separation
sections, it shall be possible to bring the power consumption of the unit to zero as required in the clause 4.2.19 of the CR energy TSI.
Konstrukcja sekcji
separacji
faz powinna zapewniać możliwość poruszania się pociągów zgodnych z TSI (patrz punkt 4.2.8.3.6.2 TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości z 2006 r.) od jednej sekcji do...
The design of phase
separation
sections shall ensure that TSI compliant trains (see High Speed Rolling Stock TSI 2006 clause 4.2.8.3.6.2) can move from one section to an adjacent one without bridging...
Konstrukcja sekcji
separacji
faz powinna zapewniać możliwość poruszania się pociągów zgodnych z TSI (patrz punkt 4.2.8.3.6.2 TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości z 2006 r.) od jednej sekcji do następnej, bez mostkowania dwóch faz.
The design of phase
separation
sections shall ensure that TSI compliant trains (see High Speed Rolling Stock TSI 2006 clause 4.2.8.3.6.2) can move from one section to an adjacent one without bridging the two phases.
Sekcje
separacji
faz, sterowanie zasilaniem
Phase
Separation
Sections, Power Control
Sekcje
separacji
faz, sterowanie zasilaniem
Phase
Separation
Sections, Power Control
...między pociągami spełniającymi wymagania TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości a sekcją
separacji
faz, to zarządca infrastruktury przedstawi szczególne warunki eksploatacyjne dla tych odci
...if there is an incompatibility between a High Speed Rolling Stock TSI compliant train and a
separation
section, special operating conditions will be proposed by the Infrastructure Manager.
Jeżeli w konsekwencji występuje niezgodność między pociągami spełniającymi wymagania TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości a sekcją
separacji
faz, to zarządca infrastruktury przedstawi szczególne warunki eksploatacyjne dla tych odcinków linii.
Consequently, if there is an incompatibility between a High Speed Rolling Stock TSI compliant train and a
separation
section, special operating conditions will be proposed by the Infrastructure Manager.
Przejazd przez sekcje
separacji
faz [patrz pkt 4.2.8.3.6.7 niniejszej TSI i pkt 4.2.21 TSI „Energia” dla kolei dużych prędkości 2006]
Running through phase
separation
sections [see clause 4.2.8.3.6.7 of this TSI and clause 4.2.21 of the High Speed Energy TSI 2006]
Przejazd przez sekcje
separacji
faz [patrz pkt 4.2.8.3.6.7 niniejszej TSI i pkt 4.2.21 TSI „Energia” dla kolei dużych prędkości 2006]
Running through phase
separation
sections [see clause 4.2.8.3.6.7 of this TSI and clause 4.2.21 of the High Speed Energy TSI 2006]
W rejestrze infrastruktury powinna znajdować się informacja dotycząca budowy sekcji
separacji
faz (patrz załącznik D).
The Infrastructure Register shall contain information on the design of phase
separation
sections (see Annex D).
W rejestrze infrastruktury powinna znajdować się informacja dotycząca budowy sekcji
separacji
faz (patrz załącznik D).
The Infrastructure Register shall contain information on the design of phase
separation
sections (see Annex D).
„W liniach kategorii II i III można stosować sekcje
separacji
faz takie, jak dla linii kategorii I, lub o konstrukcji przedstawionej na rysunku 4.2.21. W przypadku konstrukcji pokazanej na rysunku...
‘For category II and III lines,
separation
sections as specified for category I lines or a design according to Figure 4.2.21 may be adopted. In the case of Figure 4.2.21, the centre section shall be...
„W liniach kategorii II i III można stosować sekcje
separacji
faz takie, jak dla linii kategorii I, lub o konstrukcji przedstawionej na rysunku 4.2.21. W przypadku konstrukcji pokazanej na rysunku 4.2.21 odcinek środkowy należy podłączyć do drogi powrotnej prądu, a wstawki neutralne (d) można utworzyć z izolatorów sekcyjnych, przy zachowaniu warunku:”;
‘For category II and III lines,
separation
sections as specified for category I lines or a design according to Figure 4.2.21 may be adopted. In the case of Figure 4.2.21, the centre section shall be connected to the current return path, the neutral sections (d) may be formed by neutral section insulators and the dimensions shall be as follows:’
W liniach kategorii II i III można stosować sekcje
separacji
faz takie, jak dla linii kategorii I, lub o konstrukcji przedstawionej na rysunku 4.2.21.
For category II and III lines,
separation
sections as specified for category I lines or a design according to Figure 4.2.21 may be adopted.
W liniach kategorii II i III można stosować sekcje
separacji
faz takie, jak dla linii kategorii I, lub o konstrukcji przedstawionej na rysunku 4.2.21.
For category II and III lines,
separation
sections as specified for category I lines or a design according to Figure 4.2.21 may be adopted.
w pkt 4.2.19 „Sekcje
separacji
faz” skreśla się akapit czwarty;
In clause 4.2.19 ‘Phase
separation
sections’, the fourth paragraph is deleted.
w pkt 4.2.19 „Sekcje
separacji
faz” skreśla się akapit czwarty;
In clause 4.2.19 ‘Phase
separation
sections’, the fourth paragraph is deleted.
w pkt 4.2.21 „Sekcje
separacji
faz” wprowadza się następujące zmiany:
Clause 4.2.21 ‘Phase
separation
sections’ is amended as follows:
w pkt 4.2.21 „Sekcje
separacji
faz” wprowadza się następujące zmiany:
Clause 4.2.21 ‘Phase
separation
sections’ is amended as follows:
Konstrukcja sekcji
separacji
faz musi zapewniać możliwość przemieszczania się pociągów z jednej sekcji do sąsiedniej bez mostkowania tych dwóch faz.
The design of phase
separation
sections shall ensure that trains can move from one section to an adjacent one without bridging the two phases.
Konstrukcja sekcji
separacji
faz musi zapewniać możliwość przemieszczania się pociągów z jednej sekcji do sąsiedniej bez mostkowania tych dwóch faz.
The design of phase
separation
sections shall ensure that trains can move from one section to an adjacent one without bridging the two phases.
W celu utrzymania kompatybilności z wymaganiami przejazdu przez sekcje
separacji
faz lub systemów ślizgacze pantografów powinny mieć maksymalną szerokość mierzoną wzdłuż toru równą 250 mm, chyba że...
In order to maintain compatibility with requirements for running through phase or system
separation
sections, pantograph heads shall have a maximum along track width of 250 mm, unless permitted by...
W celu utrzymania kompatybilności z wymaganiami przejazdu przez sekcje
separacji
faz lub systemów ślizgacze pantografów powinny mieć maksymalną szerokość mierzoną wzdłuż toru równą 250 mm, chyba że inna szerokość jest dozwolona w trybie ustaleń określonych w rejestrze infrastruktury.
In order to maintain compatibility with requirements for running through phase or system
separation
sections, pantograph heads shall have a maximum along track width of 250 mm, unless permitted by arrangements set out in the Infrastructure Register.
PRZEJAZD PRZEZ SEKCJE
SEPARACJI
FAZ LUB SYSTEMÓW (POZIOM TABORU)
RUNNING THROUGH PHASE OR SYSTEM
SEPARATION
SECTIONS (RST LEVEL)
PRZEJAZD PRZEZ SEKCJE
SEPARACJI
FAZ LUB SYSTEMÓW (POZIOM TABORU)
RUNNING THROUGH PHASE OR SYSTEM
SEPARATION
SECTIONS (RST LEVEL)
Przejazd przez sekcje
separacji
faz lub systemów (poziom taboru)
Running through phase or system
separation
sections (RST level)
Przejazd przez sekcje
separacji
faz lub systemów (poziom taboru)
Running through phase or system
separation
sections (RST level)
Przejazd przez sekcje
separacji
faz lub systemów
Running through phase or system
separation
section
Przejazd przez sekcje
separacji
faz lub systemów
Running through phase or system
separation
section
Sekcje
separacji
faz: typ zastosowanej sekcji separacji
Phase
separation
sections: type of separation section used
Sekcje
separacji
faz: typ zastosowanej sekcji separacji
Phase
separation
sections: type of separation section used
...odpowiednie środki umożliwiające ponowne uruchomienie pociągu, który został zatrzymany w sekcji
separacji
faz.
Adequate means shall be provided to allow a train that is stopped within the phase
separation
section to be restarted.
Należy zapewnić odpowiednie środki umożliwiające ponowne uruchomienie pociągu, który został zatrzymany w sekcji
separacji
faz.
Adequate means shall be provided to allow a train that is stopped within the phase
separation
section to be restarted.
Sekcje
separacji
faz
Phase
separation
sections
Sekcje
separacji
faz
Phase
separation
sections 
