Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sens
...depozytów od podmiotów innych niż MIF, a także udzielaniu na własny rachunek, przynajmniej w
sensie
ekonomicznym, kredytów i pożyczek lub inwestowaniu w papiery wartościowe oraz instytucje pien

...for deposits from entities other than MFIs and, for their own account, at least in economic
terms
, to grant loans and/or
make
investments in securities, and electronic money institutions that
Sektor obejmuje KBC, instytucje kredytowe będące rezydentami w rozumieniu definicji określonej w prawie Unii Europejskiej, FRP, inne instytucje finansowe, które prowadzą działalność gospodarczą polegającą na przyjmowaniu depozytów lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF, a także udzielaniu na własny rachunek, przynajmniej w
sensie
ekonomicznym, kredytów i pożyczek lub inwestowaniu w papiery wartościowe oraz instytucje pieniądza elektronicznego, których podstawową działalnością jest pośrednictwo finansowe polegające na emitowaniu pieniądza elektronicznego.

This sector consists of NCBs, credit institutions as defined in Union law, MMFs, other financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account, at least in economic
terms
, to grant loans and/or
make
investments in securities, and electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money

...depozytów od podmiotów innych niż MIF, a także udzielaniu na własny rachunek (przynajmniej w
sensie
ekonomicznym) kredytów i/lub inwestowaniu w papiery wartościowe (zob. rozporządzenie Europejs

...for deposits from entities other than MFIs, and, for their own account, at least in economic
terms
, to grant credits and/or
make
investments in securities (Regulation (EC) No 25/2009 of the Eur
Krajowe banki centralne będące rezydentami, instytucje kredytowe będące rezydentami w rozumieniu definicji określonej w prawie wspólnotowym oraz inne instytucje finansowe będące rezydentami, które prowadzą działalność gospodarczą polegającą na przyjmowaniu depozytów i/lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF, a także udzielaniu na własny rachunek (przynajmniej w
sensie
ekonomicznym) kredytów i/lub inwestowaniu w papiery wartościowe (zob. rozporządzenie Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 25/2009 z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie bilansu skonsolidowanego sektora monetarnych instytucji finansowych (przeredagowane) (EBC/2008/32)).

Resident national central banks, resident credit institutions as defined in Community law, and other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs, and, for their own account, at least in economic
terms
, to grant credits and/or
make
investments in securities (Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32))

...depozytów od podmiotów innych niż MIF, a także udzielaniu na własny rachunek (przynajmniej w
sensie
ekonomicznym) kredytów i/lub inwestowaniu w papiery wartościowe.

...for deposits from entities other than MFIs and, for its own account (at least in economic
terms
), to grant credits and/or
make
investments in securities.
„monetarna instytucja finansowa” (MIF) oznacza instytucję kredytową będącą rezydentem w myśl definicji określonej w prawie wspólnotowym lub inną instytucję finansową będącą rezydentem, która prowadzi działalność gospodarczą polegającą na przyjmowaniu depozytów i/lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF, a także udzielaniu na własny rachunek (przynajmniej w
sensie
ekonomicznym) kredytów i/lub inwestowaniu w papiery wartościowe.

‘monetary financial institution’ (MFI) means a resident credit institution as defined in Community law, or another resident financial institution whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for its own account (at least in economic
terms
), to grant credits and/or
make
investments in securities.

...depozytów od podmiotów innych niż MIF; oraz (ii) udzielaniu na własny rachunek (przynajmniej w
sensie
ekonomicznym) kredytów lub inwestowaniu w papiery wartościowe; lub 2) instytucje pieniądza el

...for deposits from entities other than MFIs; and (ii) for their own account, at least in economic
terms
, to grant credits and/or
make
investments in securities; or (2) such electronic money institut
inne MIF, tj. 1) pozostałe instytucje finansowe, których działalność polega na: (i) przyjmowaniu depozytów lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF; oraz (ii) udzielaniu na własny rachunek (przynajmniej w
sensie
ekonomicznym) kredytów lub inwestowaniu w papiery wartościowe; lub 2) instytucje pieniądza elektronicznego, których podstawową działalnością jest pośrednictwo finansowe w postaci emisji pieniądza elektronicznego;

other MFIs, i.e. (1) other financial institutions whose business is (i) to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs; and (ii) for their own account, at least in economic
terms
, to grant credits and/or
make
investments in securities; or (2) such electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money;

...niż MIF oraz udzielaniu kredytów lub inwestowaniu w papiery wartościowe na własny rachunek (w
sensie
ekonomicznym).

Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation. The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately...
Obejmują one banki centralne, instytucje kredytowe posiadające status rezydenta określony w prawie wspólnotowym i wszelkie inne instytucje finansowe posiadające status rezydenta, których działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF oraz udzielaniu kredytów lub inwestowaniu w papiery wartościowe na własny rachunek (w
sensie
ekonomicznym).

Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation. The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties.

...oraz udzielaniu kredytów lub inwestowaniu w papiery wartościowe na własny rachunek (przynajmniej w
sensie
ekonomicznym).

...for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic
terms
), to grant credit and/or invest in securities.
„Do MIF zalicza się instytucje kredytowe określone w prawie wspólnotowym posiadające status rezydenta oraz wszelkie inne instytucje finansowe posiadające status rezydenta, których działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF oraz udzielaniu kredytów lub inwestowaniu w papiery wartościowe na własny rachunek (przynajmniej w
sensie
ekonomicznym).

‘MFIs comprise resident credit institutions, as defined in Union law, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic
terms
), to grant credit and/or invest in securities.

...niż MIF oraz udzielaniu kredytów lub inwestowaniu w papiery wartościowe na własny rachunek (w
sensie
ekonomicznym).

...for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic
terms
), to grant credit and/or invest in securities.
MIF obejmują posiadające status rezydenta instytucje kredytowe określone w prawie wspólnotowym i wszelkie inne instytucje finansowe posiadające status rezydenta, których działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF oraz udzielaniu kredytów lub inwestowaniu w papiery wartościowe na własny rachunek (w
sensie
ekonomicznym).

MFIs comprise resident credit institutions, as defined in Community law, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic
terms
), to grant credit and/or invest in securities.

...zdefiniowane, wynegocjowane i wprowadzone w życie przez obecny zarząd Alitalii, a więc w pewnym
sensie
„sprzedane” przez nią spółce Fintecna, nie przyniosą w pełni spodziewanych efektów, wówczas F

If, on the other hand, the improvement and economy measures which have been to a large extent defined and negotiated and which the current management, that is to say Alitalia's management, has begun...
Jeśli jednak przeciwnie działania w kierunku rozwoju i gospodarności szeroko zdefiniowane, wynegocjowane i wprowadzone w życie przez obecny zarząd Alitalii, a więc w pewnym
sensie
„sprzedane” przez nią spółce Fintecna, nie przyniosą w pełni spodziewanych efektów, wówczas Fintecna będzie musiała ponieść dodatkowe koszty na rzecz AZ Servizi, rekompensujące ów zakup, poprzez redukcję zniżki lub marży w wysokości [...] %.

If, on the other hand, the improvement and economy measures which have been to a large extent defined and negotiated and which the current management, that is to say Alitalia's management, has begun to implement, and to a certain extent ‘sold’ as such to Fintecna, are not entirely successful, Fintecna will then incur an additional charge in AZ Servizi's accounts which it will have the option of offsetting by reducing the discount or the margin by […]%.

Baza danych winna obsługiwać dane historyczne w
sensie
udostępnienia danych, które zostały już przesłane do archiwum.

A database shall support the management of historical data in the
meaning
of making of data available that has been already transferred into an archive.
Baza danych winna obsługiwać dane historyczne w
sensie
udostępnienia danych, które zostały już przesłane do archiwum.

A database shall support the management of historical data in the
meaning
of making of data available that has been already transferred into an archive.

...na zasadzie dobrowolności i nie powinny zastępować zezwolenia na pracę, gdyż to podważałoby
sens
koncepcji jednego zezwolenia.

Such a document can serve to prevent the exploitation of third-country nationals and combat illegal employment but should be optional for Member States and should not serve as a substitute for a work...
Takie dokumenty mogą służyć zapobieganiu wyzyskowi obywateli państw trzecich oraz zwalczaniu nielegalnego zatrudnienia, powinny być jednak stosowane przez państwa członkowskie na zasadzie dobrowolności i nie powinny zastępować zezwolenia na pracę, gdyż to podważałoby
sens
koncepcji jednego zezwolenia.

Such a document can serve to prevent the exploitation of third-country nationals and combat illegal employment but should be optional for Member States and should not serve as a substitute for a work permit thereby compromising the concept of the single permit.

W tym
sensie
działanie Komisji jest zgodne z zasadą równego traktowania.

In this respect, the Commission's action is in line with the principle of equal treatment.
W tym
sensie
działanie Komisji jest zgodne z zasadą równego traktowania.

In this respect, the Commission's action is in line with the principle of equal treatment.

...rząd brytyjski jest jedynym udziałowcem BNFL, spółka jest niezależna od rządu brytyjskiego w takim
sensie
, że sama prowadzi swoją regularną działalność i ma działać w oparciu o zasady rynkowe.

Although the UK Government is BNFL’s sole shareholder, BNFL is autonomous from the UK Government in relation to its day-to-day commercial business and is required to operate on a commercial basis.
Choć rząd brytyjski jest jedynym udziałowcem BNFL, spółka jest niezależna od rządu brytyjskiego w takim
sensie
, że sama prowadzi swoją regularną działalność i ma działać w oparciu o zasady rynkowe.

Although the UK Government is BNFL’s sole shareholder, BNFL is autonomous from the UK Government in relation to its day-to-day commercial business and is required to operate on a commercial basis.

Ponadto producenci czerpią korzyści z tych zakłóceń w tym
sensie
, że zazwyczaj dokonują zakupów na rynku chińskim od lokalnych dostawców, stosujących ceny obowiązujące na chińskich rynkach kasowych...

In addition, the producers enjoy an advantage from these distortions, in the
sense
that they normally make their purchases in the Chinese market from local suppliers using Chinese spot markets prices...
Ponadto producenci czerpią korzyści z tych zakłóceń w tym
sensie
, że zazwyczaj dokonują zakupów na rynku chińskim od lokalnych dostawców, stosujących ceny obowiązujące na chińskich rynkach kasowych (lub SHFE) jako wartości odniesienia.

In addition, the producers enjoy an advantage from these distortions, in the
sense
that they normally make their purchases in the Chinese market from local suppliers using Chinese spot markets prices (or SHFE) as a benchmark.

Ponadto producenci czerpią korzyści z tych zakłóceń w tym
sensie
, że zazwyczaj dokonują zakupów na rynku chińskim od lokalnych dostawców korzystających z cen na chińskich rynkach kasowych (lub SHFE)...

In addition, the producers enjoy an advantage from these distortions, in the
sense
that they normally make their purchases in the Chinese market from local suppliers using Chinese spot markets prices...
Ponadto producenci czerpią korzyści z tych zakłóceń w tym
sensie
, że zazwyczaj dokonują zakupów na rynku chińskim od lokalnych dostawców korzystających z cen na chińskich rynkach kasowych (lub SHFE) jako wartości odniesienia.

In addition, the producers enjoy an advantage from these distortions, in the
sense
that they normally make their purchases in the Chinese market from local suppliers using Chinese spot markets prices (or SHFE) as a benchmark.

...mieszanego biodiesla, podczas gdy pozostałe skorzystały zarówno ze zwolnień podatkowych (w tym
sensie
, że ulgi dotyczące mieszanin biodiesla zostały częściowo wykorzystane do wyrównania zobowiąza

...based on the quantity of biodiesel blended while others received both a tax reduction (in the
sense
that the biodiesel mixture credit partly was used to offset an excise or income tax liability)
Podczas okresu dochodzenia większość przedsiębiorstw otrzymała bezpośrednie płatności na podstawie ilości mieszanego biodiesla, podczas gdy pozostałe skorzystały zarówno ze zwolnień podatkowych (w tym
sensie
, że ulgi dotyczące mieszanin biodiesla zostały częściowo wykorzystane do wyrównania zobowiązania z tytułu podatku dochodowego lub akcyzy), jak i z płatności bezpośrednich.

During the period of investigation, most of the companies received direct payments based on the quantity of biodiesel blended while others received both a tax reduction (in the
sense
that the biodiesel mixture credit partly was used to offset an excise or income tax liability) and a direct payment.

...państwa, ponieważ wynika z prawa krajowego; jest on finansowany ze środków publicznych w tym
sensie
, że państwo włoskie, przyznając odroczenie płatności rocznej raty, przewidziane w decyzji 200

...to the State since it results from a national law; it is financed using public resources in the
sense
that the Italian State, by granting the deferral of payment of an annual instalment establishe
Przedmiotowy środek stanowi działanie państwa, ponieważ wynika z prawa krajowego; jest on finansowany ze środków publicznych w tym
sensie
, że państwo włoskie, przyznając odroczenie płatności rocznej raty, przewidziane w decyzji 2003/530/WE, oraz tworząc w ten sposób nową pomoc, pozbawiło siebie możliwości otrzymywania przez określony czas pewnej sumy pieniędzy, którą można by przeznaczyć na inne cele.

The measure is imputable to the State since it results from a national law; it is financed using public resources in the
sense
that the Italian State, by granting the deferral of payment of an annual instalment established in Decision 2003/530/EC and by creating a new aid through that deferral, has denied itself for a specific period of time a sum of money that could be used for other purposes.

...I w ramach obszaru Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego jest ograniczony w takim
sensie
, że zabronione jest w ciągu całego roku prowadzenie jakiejkolwiek działalności na tych obszar

...zone I areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the
sense
that it shall be prohibited throughout year to conduct any activities of any kind in or...
Dostęp do obszarów strefy I w ramach obszaru Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego jest ograniczony w takim
sensie
, że zabronione jest w ciągu całego roku prowadzenie jakiejkolwiek działalności na tych obszarach lub nad nimi, z wyłączeniem działań wymienionych poniżej:

Access to the zone I areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the
sense
that it shall be prohibited throughout year to conduct any activities of any kind in or above these areas, with the exception of the activities listed below:

Nowe elementy pomocy, tj. nowe podatki, mogą stanowić nową pomoc w tym
sensie
, że nie odpowiadają żadnej z sytuacji opisanych w art. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 659/1999.

The new elements of the aid, namely the new taxes, may create new aid in that they do not fall within any of the situations contemplated by Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999.
Nowe elementy pomocy, tj. nowe podatki, mogą stanowić nową pomoc w tym
sensie
, że nie odpowiadają żadnej z sytuacji opisanych w art. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 659/1999.

The new elements of the aid, namely the new taxes, may create new aid in that they do not fall within any of the situations contemplated by Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999.

Nie istnieje z definicji żadna możliwa do określenia cena rynkowa za tego typu portfel w tym
sensie
, że nie ma wcześniejszej sprzedaży, do której można by się odnieść.

There is per definition no definable market price for a portfolio of this type in that there is no previous history of sales to refer to.
Nie istnieje z definicji żadna możliwa do określenia cena rynkowa za tego typu portfel w tym
sensie
, że nie ma wcześniejszej sprzedaży, do której można by się odnieść.

There is per definition no definable market price for a portfolio of this type in that there is no previous history of sales to refer to.

...działalność reklamowa i marketingowa, uznawana jest za kwalifikującą się formę działalności, w tym
sensie
, że nie generuje ona przychodów dla przedsiębiorstwa żeglugowego.

This is because in this case advertising and marketing are eligible activities in that they do not generate income for the shipping company.
W tym przypadku, działalność reklamowa i marketingowa, uznawana jest za kwalifikującą się formę działalności, w tym
sensie
, że nie generuje ona przychodów dla przedsiębiorstwa żeglugowego.

This is because in this case advertising and marketing are eligible activities in that they do not generate income for the shipping company.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich