Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sens
1, 1A, 1B”, a kod kategorii „Skin
Sens
.
1, 1A, 1B’ and the Category Code ‘Skin Sens.
1, 1A, 1B”, a kod kategorii „Skin
Sens
.
1, 1A, 1B’ and the Category Code ‘Skin Sens.
Wartość nie miałaby
sensu
.
The value would not have
any sense
.
Wartość nie miałaby
sensu
.
The value would not have
any sense
.
...pomocy państwa do usług audiowizualnych, wykraczających poza zakres usług nadawczych w tradycyjnym
sensie
.
...State aid rules to audiovisual services which go beyond broadcasting activities in the traditional
sense
.
Pojawiły się w związku z tym nowe pytania dotyczące stosowania zasad pomocy państwa do usług audiowizualnych, wykraczających poza zakres usług nadawczych w tradycyjnym
sensie
.
This has raised new questions concerning the application of the State aid rules to audiovisual services which go beyond broadcasting activities in the traditional
sense
.
...66576,54 m2, który zostanie wybudowany w Ciudad de la Luz, jest pozbawione jakiegokolwiek
sensu
.
...establish a benchmark for the 66576,54 m2 that would be built in Ciudad de la Luz simply does not
make sense
.
Wykorzystanie tych transakcji w celu ustanowienia punktu odniesienia dla obiektu o wielkości 66576,54 m2, który zostanie wybudowany w Ciudad de la Luz, jest pozbawione jakiegokolwiek
sensu
.
Using these transactions to establish a benchmark for the 66576,54 m2 that would be built in Ciudad de la Luz simply does not
make sense
.
Komisja stwierdziła, że takie działania można uznać za wkład w edukację obywatelską w szerszym
sensie
.
...found that such activities could be defined as contributing the civic education in the broad
sense
.
Komisja stwierdziła, że takie działania można uznać za wkład w edukację obywatelską w szerszym
sensie
.
The Commission found that such activities could be defined as contributing the civic education in the broad
sense
.
Różnicuje wypowiedzi w celu uzyskania efektów stylistycznych, np. dla podkreślenia
sensu
.
Varies speech flow for stylistic effect, e.g. to emphasise a point.
Różnicuje wypowiedzi w celu uzyskania efektów stylistycznych, np. dla podkreślenia
sensu
.
Varies speech flow for stylistic effect, e.g. to emphasise a point.
...przesłanką i wobec tego wybór Kanady jako kraju analogicznego w tym wypadku nie jest pozbawiony
sensu
.
For these reasons, the status of the PRC as a developing country is not a relevant issue in this respect and it does not render the choice of using Canada as an analogue country in this case an...
Z tych względów status ChRL jako kraju rozwijającego się nie jest istotną przesłanką i wobec tego wybór Kanady jako kraju analogicznego w tym wypadku nie jest pozbawiony
sensu
.
For these reasons, the status of the PRC as a developing country is not a relevant issue in this respect and it does not render the choice of using Canada as an analogue country in this case an unreasonable one.
1” kodem kategorii „Skin
Sens
.
1’ is replaced by ‘Skin. Sens.
1” kodem kategorii „Skin
Sens
.
1’ is replaced by ‘Skin. Sens.
...nałożonym rozporządzeniem pierwotnym, niniejsze dochodzenie przeglądowe nie miałoby praktycznego
sensu
.
...imposed by the original Regulation, this review investigation would appear to have no practical
sense
.
Gdyby jednak żaden z produktów przywożonych przez wnioskodawcę nie mógł być ewentualnie objęty cłem antydumpingowym nałożonym rozporządzeniem pierwotnym, niniejsze dochodzenie przeglądowe nie miałoby praktycznego
sensu
.
Nevertheless, if none of the products imported by the applicant can possibly be covered by the anti-dumping duty imposed by the original Regulation, this review investigation would appear to have no practical
sense
.
...przez dłuższy okres, co oznacza, że porównanie go z krótkoterminowymi (12-miesięcznymi) BOT nie ma
sensu
.
But the stability of the funds collected allows them to be to be deemed equivalent in practice to a longer-term instrument for collecting funds, and renders the comparison with short-term 12-month...
W każdym jednak razie stabilność zgromadzonych środków pozwala na porównanie tego instrumentu z instrumentem deponowania oszczędności przez dłuższy okres, co oznacza, że porównanie go z krótkoterminowymi (12-miesięcznymi) BOT nie ma
sensu
.
But the stability of the funds collected allows them to be to be deemed equivalent in practice to a longer-term instrument for collecting funds, and renders the comparison with short-term 12-month bills irrelevant.
...wysyłane co dziesięć lat okólniki Komisji przerywałyby okres przedawnienia, podważając jego
sens
.
Otherwise, general Commission notices sent out every ten years would interrupt the period and would undermine the purpose of any limitation period.
W przeciwnym razie nawet ogólne, wysyłane co dziesięć lat okólniki Komisji przerywałyby okres przedawnienia, podważając jego
sens
.
Otherwise, general Commission notices sent out every ten years would interrupt the period and would undermine the purpose of any limitation period.
Gibraltar nie jest regionem Zjednoczonego Królestwa w jakimkolwiek
sensie
.
Gibraltar is not a region of the United Kingdom in any
sense
.
Gibraltar nie jest regionem Zjednoczonego Królestwa w jakimkolwiek
sensie
.
Gibraltar is not a region of the United Kingdom in any
sense
.
Jednocześnie, badanie interesu Wspólnoty nie jest jedynie analizą kosztów/korzyści w dosłownym
sensie
.
At the same time, the Community interest test is not a cost/benefit analysis in the strict
sense
.
Jednocześnie, badanie interesu Wspólnoty nie jest jedynie analizą kosztów/korzyści w dosłownym
sensie
.
At the same time, the Community interest test is not a cost/benefit analysis in the strict
sense
.
...ukierunkowany na wszystkie rodzaje MŚP posiadających potencjał w zakresie innowacji w szerokim
sensie
;
In addition to the establishment of better conditions for SMEs to participate in all relevant opportunities in Horizon 2020, specific actions shall be undertaken.
Ponadto, oprócz stworzenia lepszych warunków uczestnictwa MŚP we wszystkich odnośnych możliwościach jakie stwarza program „Horyzont 2020”, podejmowane są konkretne działania. W szczególności tworzy się specjalny instrument przeznaczony dla MŚP, ukierunkowany na wszystkie rodzaje MŚP posiadających potencjał w zakresie innowacji w szerokim
sensie
;
In addition to the establishment of better conditions for SMEs to participate in all relevant opportunities in Horizon 2020, specific actions shall be undertaken.
Komisja jest zdziwiona tym wyjaśnieniem, gdyż nie ma ono
sensu
.
The Commission is puzzled by this explanation which
makes
no sense
.
Komisja jest zdziwiona tym wyjaśnieniem, gdyż nie ma ono
sensu
.
The Commission is puzzled by this explanation which
makes
no sense
.
...między spółdzielnią a jej członkami, tj. tam, gdzie zasady wzajemności mają swój istotny
sens
.
Moreover, they would have to limit themselves to business activities between the cooperative and its members, which are the very essence of the principles of mutuality.
Ponadto musiałoby się ono mieścić w obrębie działań podejmowanych między spółdzielnią a jej członkami, tj. tam, gdzie zasady wzajemności mają swój istotny
sens
.
Moreover, they would have to limit themselves to business activities between the cooperative and its members, which are the very essence of the principles of mutuality.
