Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sens
Domniemany środek pomocy państwa może istnieć jedynie, jeśli w jakimś
sensie
stanowi wyjątek lub zwolnienie od standardu, który w przeciwnym razie stosowałby się do spółki go otrzymującej.
A supposed State aid measure can only be present if it is in some
sense
an exception to or an exemption from a standard which would otherwise be applicable to the company receiving it.
Domniemany środek pomocy państwa może istnieć jedynie, jeśli w jakimś
sensie
stanowi wyjątek lub zwolnienie od standardu, który w przeciwnym razie stosowałby się do spółki go otrzymującej.
A supposed State aid measure can only be present if it is in some
sense
an exception to or an exemption from a standard which would otherwise be applicable to the company receiving it.
...że władze Republiki Czeskiej najwyraźniej negocjowały tę możliwość wyłącznie dla ČSA, w pewnym
sensie
obchodząc przepisy prawne i zapewniając ČSA przewagę nad jej konkurentom.
...was apparently negotiated by the authorities of the Czech Republic exclusively for ČSA in a
way
circumventing legal regulations and providing ČSA with an advantage over its competitors.
TS twierdzi, że władze Republiki Czeskiej najwyraźniej negocjowały tę możliwość wyłącznie dla ČSA, w pewnym
sensie
obchodząc przepisy prawne i zapewniając ČSA przewagę nad jej konkurentom.
TS argues that this possibility was apparently negotiated by the authorities of the Czech Republic exclusively for ČSA in a
way
circumventing legal regulations and providing ČSA with an advantage over its competitors.
Pomoc państwa na rzecz działań promocyjnych
sensu
largo jest uregulowana w sekcjach 13 i 14 Wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa w sektorze rolnym.
State aid for such promotion in the
broader sense
is subject to points
13 and 14 of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector.
Pomoc państwa na rzecz działań promocyjnych
sensu
largo jest uregulowana w sekcjach 13 i 14 Wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa w sektorze rolnym.
State aid for such promotion in the
broader sense
is subject to points
13 and 14 of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector.
...banków i innych instytucji finansowych, w bardziej rzetelny sposób odzwierciedla ekonomiczny
sens
tych instrumentów finansowych.
This treatment, which is also in line with the accounting practice of banks and other financial corporations, is intended to more accurately reflect the economic rationale behind these financial...
Takie podejście, które jest ponadto zgodne z praktyką księgową banków i innych instytucji finansowych, w bardziej rzetelny sposób odzwierciedla ekonomiczny
sens
tych instrumentów finansowych.
This treatment, which is also in line with the accounting practice of banks and other financial corporations, is intended to more accurately reflect the economic rationale behind these financial instruments.
...banków i innych instytucji finansowych, w bardziej rzetelny sposób odzwierciedla ekonomiczny
sens
tych instrumentów finansowych.
This treatment, which is also in line with the accounting practice of banks and other financial corporations, is intended to more accurately reflect the economic rationale behind these financial...
Takie podejście, które jest ponadto zgodne z praktyką księgową banków i innych instytucji finansowych, w bardziej rzetelny sposób odzwierciedla ekonomiczny
sens
tych instrumentów finansowych.
This treatment, which is also in line with the accounting practice of banks and other financial corporations, is intended to more accurately reflect the economic rationale behind these financial instruments.
...naziemnych jest umożliwienie im utrwalenia już zdobytej pozycji na naziemnej platformie cyfrowej w
sensie
wizerunku marki i lojalności klienteli: korzyść odnosi się do nowych usług, w...
...the measure allows them to consolidate their early presence on the digital terrestrial platform in
terms
of image branding and customer retention. This advantage refers to the new services — in...
Inną zaletą pomocy dla obecnych na rynku operatorów naziemnych jest umożliwienie im utrwalenia już zdobytej pozycji na naziemnej platformie cyfrowej w
sensie
wizerunku marki i lojalności klienteli: korzyść odnosi się do nowych usług, w szczególności w zakresie płatnej telewizji, jakie oferowane są na platformie cyfrowej.
Another advantage to incumbent terrestrial operators is that the measure allows them to consolidate their early presence on the digital terrestrial platform in
terms
of image branding and customer retention. This advantage refers to the new services — in particular pay-TV services — that are offered on the digital platform.
Patrz w tym
sensie
: raport roczny Energywatch, kwiecień 2002-marzec 2003, dostępny pod adresem http://www.energywatch.org.uk/uploads/20022003_Annual_Report.pdf.
See in that
sense
Energywatch Annual report April 2002-March 2003, available at http://www.energywatch.org.uk/uploads/20022003_Annual_Report.pdf.
Patrz w tym
sensie
: raport roczny Energywatch, kwiecień 2002-marzec 2003, dostępny pod adresem http://www.energywatch.org.uk/uploads/20022003_Annual_Report.pdf.
See in that
sense
Energywatch Annual report April 2002-March 2003, available at http://www.energywatch.org.uk/uploads/20022003_Annual_Report.pdf.
...ujmując, środków punktowych lub sektoralnych polityki przemysłowej i różni się pod względem celu i
sensu
od właściwej polityki wspierania regionów.
...within the ambit of specific or sectoral industrial policies and is often not in keeping with the
spirit
of regional aid policy as such.
Pomoc taka dotyczy, ogólnie rzecz ujmując, środków punktowych lub sektoralnych polityki przemysłowej i różni się pod względem celu i
sensu
od właściwej polityki wspierania regionów.
Such aid generally comes within the ambit of specific or sectoral industrial policies and is often not in keeping with the
spirit
of regional aid policy as such.
Ponieważ asortyment produktów przywożonych z innych państw trzecich nie jest znany, nie ma
sensu
porównywać poniższych cen importowych z cenami przemysłu wspólnotowego.
Since the product mix of the imports from other third countries is unknown, it is not
meaningful
to compare prices of the imports below with those of the Community industry.
Ponieważ asortyment produktów przywożonych z innych państw trzecich nie jest znany, nie ma
sensu
porównywać poniższych cen importowych z cenami przemysłu wspólnotowego.
Since the product mix of the imports from other third countries is unknown, it is not
meaningful
to compare prices of the imports below with those of the Community industry.
Ponieważ asortyment produktów przywożonych z innych państw trzecich nie jest znany, nie ma
sensu
porównywać poniższych cen importowych z cenami przemysłu unijnego.
Since the product mix of the imports from other third countries is unknown, it is not
meaningful
to compare prices of the imports below with those of the Union industry.
Ponieważ asortyment produktów przywożonych z innych państw trzecich nie jest znany, nie ma
sensu
porównywać poniższych cen importowych z cenami przemysłu unijnego.
Since the product mix of the imports from other third countries is unknown, it is not
meaningful
to compare prices of the imports below with those of the Union industry.
Pojemność drogi teletransmisyjnej dla tych programów musi w
sensie
technicznym być równoważna w stosunku do pozostałych dróg teletransmisyjnych.
The technical transmission capacities for these programmes have to be equivalent relative to the other transmission capacities.
Pojemność drogi teletransmisyjnej dla tych programów musi w
sensie
technicznym być równoważna w stosunku do pozostałych dróg teletransmisyjnych.
The technical transmission capacities for these programmes have to be equivalent relative to the other transmission capacities.
Twierdzono w ten sposób, że w tym
sensie
rzeczywiście można utrzymywać, iż również zamknięcia włazów wykonane z żeliwa sferoidalnego, w przeciwieństwie do żeliwa ciągliwego, są nieciągliwe i, co za...
It was thus claimed that in this
sense
, it could
indeed be argued that also castings made from ductile cast iron, as opposed to malleable cast iron, are non-malleable and thus covered by Article 1 of...
Twierdzono w ten sposób, że w tym
sensie
rzeczywiście można utrzymywać, iż również zamknięcia włazów wykonane z żeliwa sferoidalnego, w przeciwieństwie do żeliwa ciągliwego, są nieciągliwe i, co za tym idzie, objęte art. 1 rozporządzenia w sprawie środków ostatecznych od dnia jego wejścia w życie.
It was thus claimed that in this
sense
, it could
indeed be argued that also castings made from ductile cast iron, as opposed to malleable cast iron, are non-malleable and thus covered by Article 1 of the definitive measures Regulation since its entry into force.
...podkreśla ponadto, że zgodnie z prawem wewnętrznym deklaracje nie stanowią zobowiązania państwa w
sensie
prawnym, tak wobec FT, jak i wobec stron trzecich.
The memorandum argues, moreover, that, under domestic law, declarations are not legally binding on the State, either vis-à-vis France Télécom or vis-à-vis third parties.
Nota podkreśla ponadto, że zgodnie z prawem wewnętrznym deklaracje nie stanowią zobowiązania państwa w
sensie
prawnym, tak wobec FT, jak i wobec stron trzecich.
The memorandum argues, moreover, that, under domestic law, declarations are not legally binding on the State, either vis-à-vis France Télécom or vis-à-vis third parties.
...zmniejszy się o 6 kolejnych statków powietrznych, po sprzedaży te dwie spółki byłyby niezależne w
sensie
prawnym i finansowym.
Similarly the sale of Eurocypria as the Group fleet will be reduced by 6 further aircraft, after the sale the two companies would be legally and financially independent.
Podobnie sprzedaż Eurocypria, ponieważ flota grupy zmniejszy się o 6 kolejnych statków powietrznych, po sprzedaży te dwie spółki byłyby niezależne w
sensie
prawnym i finansowym.
Similarly the sale of Eurocypria as the Group fleet will be reduced by 6 further aircraft, after the sale the two companies would be legally and financially independent.
...materialnej rozrządzenia na wypadek śmierci może doprowadzić do wniosku, że rozrządzenie to w
sensie
prawnym nie istnieje.
The examination of the substantive validity of a disposition of property upon death may lead to the conclusion that that disposition is without legal existence.
Sprawdzanie ważności materialnej rozrządzenia na wypadek śmierci może doprowadzić do wniosku, że rozrządzenie to w
sensie
prawnym nie istnieje.
The examination of the substantive validity of a disposition of property upon death may lead to the conclusion that that disposition is without legal existence.
...konwencjach Międzynarodowej Organizacji Pracy, są przestrzegane i egzekwowane zarówno w
sensie
prawnym, jak i w praktyce.
The internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation Conventions, shall be respected and implemented in law and practice.
Uznane na szczeblu międzynarodowym podstawowe normy pracy, określone w odpowiednich konwencjach Międzynarodowej Organizacji Pracy, są przestrzegane i egzekwowane zarówno w
sensie
prawnym, jak i w praktyce.
The internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation Conventions, shall be respected and implemented in law and practice.
Kontrahent centralny oznacza podmiot, który w
sensie
prawnym działa pomiędzy kontrahentami umów będących w obrocie na jednym lub większej liczbie rynków finansowych, stając się nabywcą dla każdego...
‘Central counterparty’ means an entity that legally interposes itself between counterparties to contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the...
Kontrahent centralny oznacza podmiot, który w
sensie
prawnym działa pomiędzy kontrahentami umów będących w obrocie na jednym lub większej liczbie rynków finansowych, stając się nabywcą dla każdego sprzedawcy i sprzedawcą dla każdego nabywcy.
‘Central counterparty’ means an entity that legally interposes itself between counterparties to contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
W
sensie
prawnym gmina nie inwestuje w GNA samodzielnie, ale za pośrednictwem spółki specjalnego przeznaczenia założonej do celów przedmiotowego projektu […], której właścicielem jest gmina Amsterdam...
Legally, the municipality does not invest itself in GNA but through a special purpose vehicle that has been set up for this project […] and which is owned by the municipality of Amsterdam via the...
W
sensie
prawnym gmina nie inwestuje w GNA samodzielnie, ale za pośrednictwem spółki specjalnego przeznaczenia założonej do celów przedmiotowego projektu […], której właścicielem jest gmina Amsterdam za pośrednictwem Development Corporation Amsterdam (OGA, przedsiębiorstwo należące do gminy Amsterdam).
Legally, the municipality does not invest itself in GNA but through a special purpose vehicle that has been set up for this project […] and which is owned by the municipality of Amsterdam via the Development Corporation Amsterdam (OGA, an undertaking owned by the municipality of Amsterdam).
...osobowości prawnej, jako kryterium określenia statusu rezydenta wykorzystuje się siedzibę w
sensie
prawnym, to znaczy kraj, którego system prawny jest właściwy dla ustanowienia i działalności
If the entity is not incorporated, legal domicile shall be used as a criterion, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity;
Jeżeli podmiot nie posiada osobowości prawnej, jako kryterium określenia statusu rezydenta wykorzystuje się siedzibę w
sensie
prawnym, to znaczy kraj, którego system prawny jest właściwy dla ustanowienia i działalności tego podmiotu;
If the entity is not incorporated, legal domicile shall be used as a criterion, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity;
...osobowości prawnej, jako kryterium określenia statusu rezydenta wykorzystuje się siedzibę w
sensie
prawnym, to znaczy kraj, którego system prawny jest właściwy dla ustanowienia i działalności
If the entity is not incorporated, legal domicile shall be used as a criterion, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity;
Jeżeli podmiot nie posiada osobowości prawnej, jako kryterium określenia statusu rezydenta wykorzystuje się siedzibę w
sensie
prawnym, to znaczy kraj, którego system prawny jest właściwy dla ustanowienia i działalności tego podmiotu;
If the entity is not incorporated, legal domicile shall be used as a criterion, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity;
