Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sens
...różnych formach – zmniejszają zwykłe koszty przedsiębiorstwa i tym samym, nie stanowiąc subwencji
sensu
stricto, mają ten sam charakter i identyczne skutki.
...which reduce a company’s normal costs and which, without therefore being subsidies in the strict
sense
of the word, are similar in character and have the same effect.
Komisja podkreśla, że art. 107 ust. 1 TFUE dotyczy interwencji, które – występując w różnych formach – zmniejszają zwykłe koszty przedsiębiorstwa i tym samym, nie stanowiąc subwencji
sensu
stricto, mają ten sam charakter i identyczne skutki.
The Commission points out that Article 107(1) of the TFEU covers interventions in various forms which reduce a company’s normal costs and which, without therefore being subsidies in the strict
sense
of the word, are similar in character and have the same effect.
Ustawa o nacjonalizacji nie przewidywała rekompensaty dla zakładów publicznych (enti pubblici)
sensu
stricto, przewidywała ją jednak w odniesieniu do przedsiębiorstw sektora publicznego, takich jak...
The nationalization law did not foresee compensation for enti pubblici‘strictu sensu’, but did so for enti pubblici economici such as Società Terni.
Ustawa o nacjonalizacji nie przewidywała rekompensaty dla zakładów publicznych (enti pubblici)
sensu
stricto, przewidywała ją jednak w odniesieniu do przedsiębiorstw sektora publicznego, takich jak Società Terni.
The nationalization law did not foresee compensation for enti pubblici‘strictu sensu’, but did so for enti pubblici economici such as Società Terni.
W rzeczywistości, park Bioscope pozostaje
sensu
stricto własnością państwa w całym okresie koncesji, lecz efekt tej własności daje się odczuć ekonomicznie jedynie na zakończenie koncesji, gdy...
...throughout the period of the concession, but the effect of this ownership is felt in economic
terms
only at the end of the concession, when the concessionaire must give up use of the property wi
W rzeczywistości, park Bioscope pozostaje
sensu
stricto własnością państwa w całym okresie koncesji, lecz efekt tej własności daje się odczuć ekonomicznie jedynie na zakończenie koncesji, gdy koncesjonariusz musi zrezygnować z korzystania z majątku bez rekompensaty.
In fact, Bioscope, strictly speaking, remains the property of the State throughout the period of the concession, but the effect of this ownership is felt in economic
terms
only at the end of the concession, when the concessionaire must give up use of the property without compensation.
W każdym przypadku DCL nie będzie prowadzić nowej działalności
sensu
stricto ani udzielać nowych pożyczek nowym klientom.
DCL will not in any event carry out any new activities in the strict
sense
, or any new production for new customers.
W każdym przypadku DCL nie będzie prowadzić nowej działalności
sensu
stricto ani udzielać nowych pożyczek nowym klientom.
DCL will not in any event carry out any new activities in the strict
sense
, or any new production for new customers.
Produkty rolne
sensu
stricto
Agricultural products sensu stricto
Produkty rolne
sensu
stricto
Agricultural products sensu stricto
...gardzieli włoka lub przedłużacza jest od 2 do 4 razy większy niż obwód przedniej części worka
sensu
stricto.
In the case of a square mesh cod-end, in particular, the circumference of the rearmost part of the trawl body or of the extension piece shall be from two to four times the circumference of the front...
W przypadku worka, w szczególności o kwadratowych oczkach, obwód końcowej części gardzieli włoka lub przedłużacza jest od 2 do 4 razy większy niż obwód przedniej części worka
sensu
stricto.
In the case of a square mesh cod-end, in particular, the circumference of the rearmost part of the trawl body or of the extension piece shall be from two to four times the circumference of the front end of the cod-end sensu stricto.
Nie wymaga się jednoznacznego związku z banderą Islandii
sensu
stricto.
No explicit flag link with Iceland strictu sensu is required.
Nie wymaga się jednoznacznego związku z banderą Islandii
sensu
stricto.
No explicit flag link with Iceland strictu sensu is required.
...rozdziału V oraz poprawy wzajemnego uznawania pojazdów kolejowych we Wspólnocie wyrażonej w
sensie
długości i kosztów procedur, jakim poddawani są wnioskodawcy.
...of Chapter V and of the improvements in the cross-acceptance of vehicles in the Community in
terms
of length and costs of the procedures for applicants.
Do dnia 19 lipca 2013 r. Komisja publikuje sprawozdanie obejmujące analizę stosowania rozdziału V oraz poprawy wzajemnego uznawania pojazdów kolejowych we Wspólnocie wyrażonej w
sensie
długości i kosztów procedur, jakim poddawani są wnioskodawcy.
The Commission shall, by 19 July 2013, publish a report including an analysis of the application of Chapter V and of the improvements in the cross-acceptance of vehicles in the Community in
terms
of length and costs of the procedures for applicants.
„Pojazdy” należy rozumieć w szerokim
sensie
, jako obejmujące wszystkie środki transportu.
"Vehicles" is to be understood in a broad
sense
, including all means
of transport.
„Pojazdy” należy rozumieć w szerokim
sensie
, jako obejmujące wszystkie środki transportu.
"Vehicles" is to be understood in a broad
sense
, including all means
of transport.
Są one zdefiniowane w szerokim
sensie
jako procedury, w których Eurosystem przeprowadza transakcje z jednym lub kilkoma kontrahentami bez stosowania przetargu.
They are defined in a broad
sense
as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender.
Są one zdefiniowane w szerokim
sensie
jako procedury, w których Eurosystem przeprowadza transakcje z jednym lub kilkoma kontrahentami bez stosowania przetargu.
They are defined in a broad
sense
as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender.
Są one zdefiniowane w szerokim
sensie
jako procedury, w których Eurosystem przeprowadza transakcje z jednym lub kilkoma kontrahentami bez stosowania przetargu.
They are defined in a broad
sense
as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender.
Są one zdefiniowane w szerokim
sensie
jako procedury, w których Eurosystem przeprowadza transakcje z jednym lub kilkoma kontrahentami bez stosowania przetargu.
They are defined in a broad
sense
as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender.
W tym
sensie
wzrost produktywności nie może pociągać za sobą zmniejszenia liczby miejsc pracy.
And so, with this in mind, a productivity increase should not result in job reduction.
W tym
sensie
wzrost produktywności nie może pociągać za sobą zmniejszenia liczby miejsc pracy.
And so, with this in mind, a productivity increase should not result in job reduction.
liczba zebranych osobników z gatunku C. obsoletus
sensu
strictu, jeśli takie dane są dostępne;
Number of C. obsoletus
sensu
strictu collected, if available
liczba zebranych osobników z gatunku C. obsoletus
sensu
strictu, jeśli takie dane są dostępne;
Number of C. obsoletus
sensu
strictu collected, if available
...Ges.m.b.H dowodzi w swoich uwagach, że rekompensata podatku od energii nie jest pomocą w
sensie
bezpośrednich wypłat pieniężnych państwa.
Jungbunzlauer GmbH points out that the energy tax rebate is not aid in the
sense
of a direct monetary payment by the State.
Jungbunzlauer Ges.m.b.H dowodzi w swoich uwagach, że rekompensata podatku od energii nie jest pomocą w
sensie
bezpośrednich wypłat pieniężnych państwa.
Jungbunzlauer GmbH points out that the energy tax rebate is not aid in the
sense
of a direct monetary payment by the State.
Dlatego też ich stosowanie ma
sens
jedynie w budynkach, w których grzejniki mają zamontowane zawory termostatyczne.
Therefore, their use
makes sense
only in buildings where radiators are equipped with thermostatic radiator valves.
Dlatego też ich stosowanie ma
sens
jedynie w budynkach, w których grzejniki mają zamontowane zawory termostatyczne.
Therefore, their use
makes sense
only in buildings where radiators are equipped with thermostatic radiator valves.
...ponieważ interpretacja ich wyników jest zwykle trudna, a zastosowanie takich testów może mieć
sens
jedynie w przypadku substancji.
...tests for mixtures are not used as they are usually difficult to interpret, and such tests may be
meaningful
only for single substances.
Nie stosuje się testów degradowalności i bioakumulacji mieszanin, ponieważ interpretacja ich wyników jest zwykle trudna, a zastosowanie takich testów może mieć
sens
jedynie w przypadku substancji.
Degradability and bioaccumulation tests for mixtures are not used as they are usually difficult to interpret, and such tests may be
meaningful
only for single substances.
...ze szkoleń i płacenie pracownikom niewykonującym żadnej pracy pozbawione byłoby jakiegokolwiek
sensu
.
...already recruited the entire personnel with a view to being trained so that it did not
make
much sense
to abandon the planned training and pay employees who were not engaged in any activi
Poza tym DHL świadomie zatrudniła już cały personel z zamiarem jego przeszkolenia, zatem rezygnacja ze szkoleń i płacenie pracownikom niewykonującym żadnej pracy pozbawione byłoby jakiegokolwiek
sensu
.
In fact, DHL had intentionally already recruited the entire personnel with a view to being trained so that it did not
make
much sense
to abandon the planned training and pay employees who were not engaged in any activity.
Sugerowane przez rząd ChRL powiązanie z nieudzieleniem rzekomo poufnych informacji nie ma
sensu
.
The link the GOC made to the non-provision of allegedly confidential information is missing the
point
.
Sugerowane przez rząd ChRL powiązanie z nieudzieleniem rzekomo poufnych informacji nie ma
sensu
.
The link the GOC made to the non-provision of allegedly confidential information is missing the
point
.
...państwo niderlandzkie utrzymywało, że korekta cen w sposób analogiczny do innych banków nie ma
sensu
.
...that context, the Dutch State argued that a price correction by analogy to other banks made no
sense
.
W związku z powyższym państwo niderlandzkie utrzymywało, że korekta cen w sposób analogiczny do innych banków nie ma
sensu
.
Given that context, the Dutch State argued that a price correction by analogy to other banks made no
sense
.
...Alicante w celu ustanowienia punktu odniesienia dla kompleksu Ciudad de la Luz jest pozbawione
sensu
.
As a by the
way
, we would also reiterate that using prices for small offices in the centre of Alicante to establish a benchmark for the Ciudad de la Luz complex does not make sense
.
Pragnęlibyśmy jednocześnie przypomnieć, że wykorzystanie cen dla małych biur w centrum Alicante w celu ustanowienia punktu odniesienia dla kompleksu Ciudad de la Luz jest pozbawione
sensu
.
As a by the
way
, we would also reiterate that using prices for small offices in the centre of Alicante to establish a benchmark for the Ciudad de la Luz complex does not make sense
. 
