Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sens
jeżeli chodzi o przejrzystość, rejestrowanie deklarowanych interesów zostało usprawnione w tym
sensie
, że wszystkie przypadki ograniczenia udziału w dyskusjach nad określonymi punktami porządku...
as regards transparency, the recording of declared interests has been further fine-tuned in so far as all restricted involvements put in place vis-à-vis the agenda points of the meeting are now...
jeżeli chodzi o przejrzystość, rejestrowanie deklarowanych interesów zostało usprawnione w tym
sensie
, że wszystkie przypadki ograniczenia udziału w dyskusjach nad określonymi punktami porządku posiedzeń są obecnie rejestrowane (przed grudniem 2012 r.);
as regards transparency, the recording of declared interests has been further fine-tuned in so far as all restricted involvements put in place vis-à-vis the agenda points of the meeting are now recorded (undertaken before December 2012);
Roszczenia zawarte w załączonych listach są wyczerpujące w tym
sensie
, że wszystkie wskazują potencjalne powody do realizacji roszczeń.
The claims provided in submitted lists are exhaustive in the
sense
that they list all potential grounds for claims.
Roszczenia zawarte w załączonych listach są wyczerpujące w tym
sensie
, że wszystkie wskazują potencjalne powody do realizacji roszczeń.
The claims provided in submitted lists are exhaustive in the
sense
that they list all potential grounds for claims.
...informacji wynika, że pierwszy warunek z wyroku w sprawie Pearle i inni nie został spełniony w tym
sensie
, że środek ustanowiono na mocy dekretu z mocą ustawy, w celu wdrożenia polityki ustalonej...
The available information indicates that the first condition of the judgment in Pearle and Others is not satisfied, as the measure was laid down by a decree-law in order to apply a policy defined by...
Na podstawie dostępnych informacji wynika, że pierwszy warunek z wyroku w sprawie Pearle i inni nie został spełniony w tym
sensie
, że środek ustanowiono na mocy dekretu z mocą ustawy, w celu wdrożenia polityki ustalonej przez państwo zmierzającej do zwalczania BSE.
The available information indicates that the first condition of the judgment in Pearle and Others is not satisfied, as the measure was laid down by a decree-law in order to apply a policy defined by the State, which aims to combat BSE.
Ustanowienie narzutu kapitałowego jest działaniem wyjątkowym w tym
sensie
, że powinno być ono stosowane jako środek ostateczny, gdy inne środki nadzoru okażą się nieskuteczne lub nieodpowiednie.
The imposition of a capital add-on is exceptional in the
sense
that it should be used only as a measure of last resort, when other supervisory measures are ineffective or inappropriate.
Ustanowienie narzutu kapitałowego jest działaniem wyjątkowym w tym
sensie
, że powinno być ono stosowane jako środek ostateczny, gdy inne środki nadzoru okażą się nieskuteczne lub nieodpowiednie.
The imposition of a capital add-on is exceptional in the
sense
that it should be used only as a measure of last resort, when other supervisory measures are ineffective or inappropriate.
...za pomocą dostępu do stosownych baz danych, które powinny mieć charakter państwowy w tym
sensie
, że powinny być zarządzane przez organy publiczne.
...should verify such information by accessing relevant databases, which should be national in the
sense
of being administered by public authorities.
W związku z tym bardziej pożądane jest, by w miarę możliwości instytucje zamawiające weryfikowały takie informacje za pomocą dostępu do stosownych baz danych, które powinny mieć charakter państwowy w tym
sensie
, że powinny być zarządzane przez organy publiczne.
It is therefore preferable that, whenever possible, contracting authorities should verify such information by accessing relevant databases, which should be national in the
sense
of being administered by public authorities.
...wątpliwości w odniesieniu do niektórych środków wyrównawczych zaproponowanych przez ČSA w tym
sensie
, że sprawiają one wrażenie zwykłych środków na rzecz przywrócenia rentowności.
...the Commission expressed doubts concerning certain compensatory measures offered by ČSA in the
sense
that these seemed to be mere viability measures.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła wątpliwości w odniesieniu do niektórych środków wyrównawczych zaproponowanych przez ČSA w tym
sensie
, że sprawiają one wrażenie zwykłych środków na rzecz przywrócenia rentowności.
In the opening decision the Commission expressed doubts concerning certain compensatory measures offered by ČSA in the
sense
that these seemed to be mere viability measures.
Koncesja obejmująca obszar ma charakter rezydualny w tym
sensie
, że pozwala ona jej posiadaczowi świadczyć regularny przewóz autobusowy na całym obszarze objętym koncesją, o ile na danym obszarze nie...
The area concession is of a residual nature, in that it permits its holder to operate scheduled bus transport services in the entire area covered, in so far as other route specific concessions have...
Koncesja obejmująca obszar ma charakter rezydualny w tym
sensie
, że pozwala ona jej posiadaczowi świadczyć regularny przewóz autobusowy na całym obszarze objętym koncesją, o ile na danym obszarze nie zostały przyznane inne koncesje obejmujące konkretne trasy.
The area concession is of a residual nature, in that it permits its holder to operate scheduled bus transport services in the entire area covered, in so far as other route specific concessions have not been granted in the area.
Jest to system sektora prywatnego w takim
sensie
, że funkcjonuje w ramach normalnych przepisów emerytalnych Zjednoczonego Królestwa mających zastosowanie do przedsiębiorstw sektora prywatnego.
It is a private sector scheme in the
sense
that it operates under normal UK pensions law as applied to private sector companies.
Jest to system sektora prywatnego w takim
sensie
, że funkcjonuje w ramach normalnych przepisów emerytalnych Zjednoczonego Królestwa mających zastosowanie do przedsiębiorstw sektora prywatnego.
It is a private sector scheme in the
sense
that it operates under normal UK pensions law as applied to private sector companies.
Władze Zjednoczonego Królestwa uznają efekt zachęty przedsięwzięcia za oczywisty w takim
sensie
, że bez interwencji publicznej nie stworzono by Investbx.
The UK authorities find the incentive effect of the project clear in the
sense
that without public intervention, Investbx would not be created.
Władze Zjednoczonego Królestwa uznają efekt zachęty przedsięwzięcia za oczywisty w takim
sensie
, że bez interwencji publicznej nie stworzono by Investbx.
The UK authorities find the incentive effect of the project clear in the
sense
that without public intervention, Investbx would not be created.
...Komisji 2001/861/WE [3] po wstępnym rozpatrzeniu potwierdzono, że wniosek jest „kompletny” w tym
sensie
, że zasadniczo spełnia wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II i
...was confirmed that, on preliminary examination, the dossier was considered ‘complete’, in that it
could
be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II...
Decyzją Komisji 2001/861/WE [3] po wstępnym rozpatrzeniu potwierdzono, że wniosek jest „kompletny” w tym
sensie
, że zasadniczo spełnia wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
By Commission Decision 2001/861/EC [3] it was confirmed that, on preliminary examination, the dossier was considered ‘complete’, in that it
could
be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC.
W decyzji 2003/35/WE potwierdzono, że wniosek jest „kompletny” w tym
sensie
, że zasadniczo spełnia wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II oraz III do dyrektywy 91/414/EWG.
Decision 2003/35/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the
sense
that it could
be considered
as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to...
W decyzji 2003/35/WE potwierdzono, że wniosek jest „kompletny” w tym
sensie
, że zasadniczo spełnia wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II oraz III do dyrektywy 91/414/EWG.
Decision 2003/35/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the
sense
that it could
be considered
as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
W decyzji 2011/123/UE potwierdzono, że wniosek jest „kompletny” w tym
sensie
, że zasadniczo spełnia wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II oraz III do dyrektywy...
Decision 2011/123/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the
sense
that it could
be considered
as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to...
W decyzji 2011/123/UE potwierdzono, że wniosek jest „kompletny” w tym
sensie
, że zasadniczo spełnia wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II oraz III do dyrektywy 91/414/EWG.
Decision 2011/123/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the
sense
that it could
be considered
as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
W decyzji 2009/464/WE potwierdzono, że wniosek jest „kompletny” w tym
sensie
, że zasadniczo spełnia wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II oraz III do dyrektywy...
Decision 2009/464/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the
sense
that it could
be considered
as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to...
W decyzji 2009/464/WE potwierdzono, że wniosek jest „kompletny” w tym
sensie
, że zasadniczo spełnia wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II oraz III do dyrektywy 91/414/EWG.
Decision 2009/464/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the
sense
that it could
be considered
as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
W decyzji 2010/150/UE potwierdzono, że wniosek jest „kompletny” w tym
sensie
, że zasadniczo spełnia wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II oraz III do dyrektywy...
Decision 2010/150/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the
sense
that it could
be considered
as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to...
W decyzji 2010/150/UE potwierdzono, że wniosek jest „kompletny” w tym
sensie
, że zasadniczo spełnia wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II oraz III do dyrektywy 91/414/EWG.
Decision 2010/150/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the
sense
that it could
be considered
as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
W decyzji 2011/266/UE potwierdzono, że wniosek jest „kompletny” w tym
sensie
, że zasadniczo spełnia wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II oraz III do dyrektywy...
Decision 2011/266/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the
sense
that it could
be considered
as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to...
W decyzji 2011/266/UE potwierdzono, że wniosek jest „kompletny” w tym
sensie
, że zasadniczo spełnia wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II oraz III do dyrektywy 91/414/EWG.
Decision 2011/266/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the
sense
that it could
be considered
as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
W decyzji 2007/669/WE potwierdzono, że wniosek jest „kompletny” w tym
sensie
, że zasadniczo spełnia wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II oraz III do dyrektywy...
Decision 2007/669/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the
sense
that it could
be considered
as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to...
W decyzji 2007/669/WE potwierdzono, że wniosek jest „kompletny” w tym
sensie
, że zasadniczo spełnia wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II oraz III do dyrektywy 91/414/EWG.
Decision 2007/669/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the
sense
that it could
be considered
as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
W decyzji 2007/669/WE potwierdzono, że wniosek jest „kompletny” w tym
sensie
, że zasadniczo spełnia wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II oraz III do dyrektywy...
Decision 2007/669/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the
sense
that it could
be considered
as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to...
W decyzji 2007/669/WE potwierdzono, że wniosek jest „kompletny” w tym
sensie
, że zasadniczo spełnia wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II oraz III do dyrektywy 91/414/EWG.
Decision 2007/669/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the
sense
that it could
be considered
as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
W decyzji wykonawczej 2011/253/UE potwierdzono, że wniosek jest „kompletny” w tym
sensie
, że zasadniczo spełnia wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II oraz III do...
Implementing Decision 2011/253/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the
sense
that it could
be considered
as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II...
W decyzji wykonawczej 2011/253/UE potwierdzono, że wniosek jest „kompletny” w tym
sensie
, że zasadniczo spełnia wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II oraz III do dyrektywy 91/414/EWG.
Implementing Decision 2011/253/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the
sense
that it could
be considered
as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
W decyzji 2010/466/UE potwierdzono, że wniosek jest „kompletny” w tym
sensie
, że zasadniczo spełnia wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II oraz III do dyrektywy...
Decision 2010/466/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the
sense
that it could
be considered
as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to...
W decyzji 2010/466/UE potwierdzono, że wniosek jest „kompletny” w tym
sensie
, że zasadniczo spełnia wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II oraz III do dyrektywy 91/414/EWG.
Decision 2010/466/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the
sense
that it could
be considered
as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
W decyzji 2010/244/WE potwierdzono, że wniosek jest „kompletny” w tym
sensie
, że zasadniczo spełnia wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II oraz III do dyrektywy...
Decision 2010/244/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the
sense
that it could
be considered
as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to...
W decyzji 2010/244/WE potwierdzono, że wniosek jest „kompletny” w tym
sensie
, że zasadniczo spełnia wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II oraz III do dyrektywy 91/414/EWG.
Decision 2010/244/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the
sense
that it could
be considered
as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC. 
