Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sens
...przez Komisję zgodnie z art. 88, jeżeli stanowi ona pomoc państwa, przestały mieć jakikolwiek
sens
, przynajmniej w dniu 2 lutego 2002 r., kiedy decyzje Komisji o rozpoczęciu procedury przewidzia

Therefore, any legitimate expectations and any situation of legal uncertainty as to the fact that the measures in question had to be approved by the Commission in accordance with Article 88, if they...
Dlatego też wszelkie uzasadnione oczekiwania i sytuacje związane z brakiem pewności prawnej co do tego, że środki, o których mowa muszą być zatwierdzone przez Komisję zgodnie z art. 88, jeżeli stanowi ona pomoc państwa, przestały mieć jakikolwiek
sens
, przynajmniej w dniu 2 lutego 2002 r., kiedy decyzje Komisji o rozpoczęciu procedury przewidzianej w art. 88 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do zwolnień zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym.

Therefore, any legitimate expectations and any situation of legal uncertainty as to the fact that the measures in question had to be approved by the Commission in accordance with Article 88, if they constituted State aid, ceased to exist, at the very latest, on 2 February 2002, when the Commission's decisions to initiate the procedure laid down Article 88(2) of the Treaty with respect to the exemptions were published in the Official Journal.

Po drugie, sektor transportu może mieć kłopoty z „koordynacją” w
sensie
gospodarczym, związaną na przykład z przyjmowaniem wspólnych norm interoperacyjności dla kolei lub z połączeniami między...

Secondly, the transport sector may experience ‘coordination’ difficulties in the economic
sense
of the
term
, for example in the adoption of a common interoperability standard for rail, or in the...
Po drugie, sektor transportu może mieć kłopoty z „koordynacją” w
sensie
gospodarczym, związaną na przykład z przyjmowaniem wspólnych norm interoperacyjności dla kolei lub z połączeniami między różnymi sieciami transportowymi.

Secondly, the transport sector may experience ‘coordination’ difficulties in the economic
sense
of the
term
, for example in the adoption of a common interoperability standard for rail, or in the connections between different transport networks.

Jeżeli chodzi o
sens
gospodarczy projektu, UPC argumentuje, że nowa sieć światłowodowa nie umożliwiłaby operatorom oferowania usług istotnie różniących się od usług oferowanych przez istniejących...

As regards the commercial viability of the project, UPC argues that the new fibre network would not enable operators to offer significantly different services from the services offered by the current...
Jeżeli chodzi o
sens
gospodarczy projektu, UPC argumentuje, że nowa sieć światłowodowa nie umożliwiłaby operatorom oferowania usług istotnie różniących się od usług oferowanych przez istniejących operatorów.

As regards the commercial viability of the project, UPC argues that the new fibre network would not enable operators to offer significantly different services from the services offered by the current operators.

...ustalonymi w porozumieniu w sprawie gwarancji, z gwarancji można skorzystać, o ile bank będzie w
sensie
gospodarczym nadal zagrożony.

Subject to the conditions set by the guarantee agreement, in the case of the continuation of the existence of an economic threat to the Bank, the guarantee can be drawn.
Zgodnie z warunkami ustalonymi w porozumieniu w sprawie gwarancji, z gwarancji można skorzystać, o ile bank będzie w
sensie
gospodarczym nadal zagrożony.

Subject to the conditions set by the guarantee agreement, in the case of the continuation of the existence of an economic threat to the Bank, the guarantee can be drawn.

...eksploatacji żywych zasobów wodnych i wsparcie dla akwakultury w celu zapewnienia trwałości w
sensie
gospodarczym, środowiskowym i społecznym;

...and support aquaculture in order to provide sustainability in economic, environmental and social
terms
;
wspieranie wspólnej polityki rybołówstwa w celu zapewnienia eksploatacji żywych zasobów wodnych i wsparcie dla akwakultury w celu zapewnienia trwałości w
sensie
gospodarczym, środowiskowym i społecznym;

support the common fisheries policy so as to ensure exploitation of living aquatic resources and support aquaculture in order to provide sustainability in economic, environmental and social
terms
;

Dochodzenie wykazało, że przemysł wspólnotowy mógł w pewnym
sensie
skorzystać na wzroście konsumpcji poprzez zwiększenie sprzedaży o 12 % w badanym okresie, czyli o około 19 mln sztuk.

The investigation revealed that the Community industry
could
somewhat benefit from the increase of consumption by raising its sales by 12 % during the period considered, or by around 19 million units.
Dochodzenie wykazało, że przemysł wspólnotowy mógł w pewnym
sensie
skorzystać na wzroście konsumpcji poprzez zwiększenie sprzedaży o 12 % w badanym okresie, czyli o około 19 mln sztuk.

The investigation revealed that the Community industry
could
somewhat benefit from the increase of consumption by raising its sales by 12 % during the period considered, or by around 19 million units.

W tym
sensie
wykazywane przez Komisję podobieństwa ze składkami ubezpieczenia społecznego są ważne, bez względu na fakt, jak zauważa Zjednoczone Królestwo, że ich cel jest inny niż cel środka...

In this
sense
, the parallel drawn by the Commission with social security contributions is valid, regardless of the fact, as the United Kingdom observes, that their purpose is different from a tax...
W tym
sensie
wykazywane przez Komisję podobieństwa ze składkami ubezpieczenia społecznego są ważne, bez względu na fakt, jak zauważa Zjednoczone Królestwo, że ich cel jest inny niż cel środka podatkowego.

In this
sense
, the parallel drawn by the Commission with social security contributions is valid, regardless of the fact, as the United Kingdom observes, that their purpose is different from a tax measure.

...sprawie, rozprawa przed Trybunałem składa się co do zasady z trzech odrębnych części: wystąpień w
sensie
ścisłym, pytań członków Trybunału i replik.

While the procedure at a hearing before the Court may vary depending on the circumstances of each case, in general it consists of three separate parts: the oral submissions proper, questions from the...
Mimo że przebieg rozprawy może być zróżnicowany w zależności od okoliczności właściwych każdej sprawie, rozprawa przed Trybunałem składa się co do zasady z trzech odrębnych części: wystąpień w
sensie
ścisłym, pytań członków Trybunału i replik.

While the procedure at a hearing before the Court may vary depending on the circumstances of each case, in general it consists of three separate parts: the oral submissions proper, questions from the members of the Court and replies.

Wyjaśniają przede wszystkim, że ustawa regionalna nr 9 z 1998 r. jest w pewnym
sensie
uznawana przez beneficjentów za kontynuację poprzedniego programu, określonego w ustawie regionalnej nr 40 z 1993...

First, they explained that Regional Act No 9 of 1998 was in some
sense
considered by recipients to be a continuation of a previous scheme, Regional Act No 40 of 1993, which was still in force at the...
Wyjaśniają przede wszystkim, że ustawa regionalna nr 9 z 1998 r. jest w pewnym
sensie
uznawana przez beneficjentów za kontynuację poprzedniego programu, określonego w ustawie regionalnej nr 40 z 1993 r. (wciąż istniejącej i obowiązującej), która jest realizowana w oparciu o system kolejnego rozpatrywania składanych wniosków (program N 611/93, zmieniony przez program N 250/01), istniejący i obowiązujący w analizowanym okresie.

First, they explained that Regional Act No 9 of 1998 was in some
sense
considered by recipients to be a continuation of a previous scheme, Regional Act No 40 of 1993, which was still in force at the relevant time, and which operated on a continuous basis (scheme No N 611/93 as amended by N 250/01).

Kwota dopłaty przekazanej do dyspozycji beneficjenta (w
sensie
równorzędnej subwencji brutto; ceny …).

Amount of aid made available to the recipient (in gross grant equivalent; at prices of …).
Kwota dopłaty przekazanej do dyspozycji beneficjenta (w
sensie
równorzędnej subwencji brutto; ceny …).

Amount of aid made available to the recipient (in gross grant equivalent; at prices of …).

W zasadzie, w
sensie
dyrektywy, substancja jest uważana za przedstawiając niebezpieczeństwo wybuchu, jeżeli uzyskano pozytywny wynik w badaniach wrażliwości na ciepło, uderzenie i tarcie.

In principle, a substance is considered to present a danger of explosion in the
sense
of the directive if a positive result is obtained in the thermal, shock or friction sensitivity test.
W zasadzie, w
sensie
dyrektywy, substancja jest uważana za przedstawiając niebezpieczeństwo wybuchu, jeżeli uzyskano pozytywny wynik w badaniach wrażliwości na ciepło, uderzenie i tarcie.

In principle, a substance is considered to present a danger of explosion in the
sense
of the directive if a positive result is obtained in the thermal, shock or friction sensitivity test.

Konkurencja, która w jakimś
sensie
już istniała na podstawie przewidzianego w Traktacie WE swobodnego przepływu kapitału, uległa poprawie dzięki postępującej liberalizacji.

Progressive liberalisation has enhanced the competition that may already have resulted from the free movement of capital provided for in the EC Treaty.
Konkurencja, która w jakimś
sensie
już istniała na podstawie przewidzianego w Traktacie WE swobodnego przepływu kapitału, uległa poprawie dzięki postępującej liberalizacji.

Progressive liberalisation has enhanced the competition that may already have resulted from the free movement of capital provided for in the EC Treaty.

Co więcej w
sensie
ekonomicznym nie ma żadnej różnicy między programem zwrotu a rozszerzeniem prawa gmin do odliczania podatku naliczonego.

Moreover, there is in an economic
sense
no difference between the compensation scheme and extending the municipalities right to deduct input tax.
Co więcej w
sensie
ekonomicznym nie ma żadnej różnicy między programem zwrotu a rozszerzeniem prawa gmin do odliczania podatku naliczonego.

Moreover, there is in an economic
sense
no difference between the compensation scheme and extending the municipalities right to deduct input tax.

...rozwoju obszarów wiejskich i tym samym przyczynia się do lepszej równowagi terytorialnej zarówno w
sensie
ekonomicznym, jak i społecznym.

...rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance in both economic and social
terms
.
Różnicowanie jest niezbędne dla wzrostu gospodarczego, zatrudnienia i zrównoważonego rozwoju obszarów wiejskich i tym samym przyczynia się do lepszej równowagi terytorialnej zarówno w
sensie
ekonomicznym, jak i społecznym.

Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance in both economic and social
terms
.

...niż my” i że „utrzymanie działalności w zakresie produkcji zamrażarek skrzyniowych utraciło
sens
ekonomiczny w ramach grupy ElcoBrandt.

...market prices has outpaced us’ and that ‘Maintaining a chest freezer production activity no longer
makes
economic
sense
within the ElcoBrandt group.
W szczególności kierownictwo Brandt wskazało w dzienniku Les Echos, w artykule opublikowanym dnia 7 lipca 2004 r., że „mimo szeroko zakrojonych działań mających na celu zwiększenie konkurencyjności poprzez zakup 35 % podzespołów w Chinach oraz zwiększenie jakości i wydajności, spadek cen na rynku był szybszy niż my” i że „utrzymanie działalności w zakresie produkcji zamrażarek skrzyniowych utraciło
sens
ekonomiczny w ramach grupy ElcoBrandt.

’ More specifically, in an article published in Les Echos on 7 July 2004, Brandt executives were quoted as saying that ‘Despite a major drive to boost competitiveness, consisting in buying 35 % of components from China and improving quality and productivity, the fall in market prices has outpaced us’ and that ‘Maintaining a chest freezer production activity no longer
makes
economic
sense
within the ElcoBrandt group.

...udzielaniu kredytów i/lub inwestowaniu w papiery wartościowe na własny rachunek (przynajmniej w
sensie
ekonomicznym) (rozporządzenie (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13))

...for deposits from entities other than MFIs, and, for their own account (at least in economic
terms
), to grant credits and/or
make
investments in securities (Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/20
Będące rezydentami krajowe banki centralne, instytucje kredytowe zdefiniowane w prawie wspólnotowym oraz inne instytucje finansowe, których działalność polega na przyjmowaniu depozytów i/lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF oraz udzielaniu kredytów i/lub inwestowaniu w papiery wartościowe na własny rachunek (przynajmniej w
sensie
ekonomicznym) (rozporządzenie (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13))

Resident national central banks, resident credit institutions as defined in Community law, and other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs, and, for their own account (at least in economic
terms
), to grant credits and/or
make
investments in securities (Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13))

...substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF, oraz – na własny rachunek, przynajmniej w
sensie
ekonomicznym – udzielaniu kredytów i pożyczek lub dokonywaniu inwestycji w papiery wartościow

...for deposits from entities other than MFIs and, for their own account, at least in economic
terms
, to grant loans and/or make investments in securities, and electronic money institutions that
Sektor ten składa się z krajowych banków centralnych (KBC), instytucji kredytowych w rozumieniu prawa Unii, funduszy rynku pieniężnego, innych instytucji finansowych, które prowadzą działalność gospodarczą polegającą na przyjmowaniu depozytów lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF, oraz – na własny rachunek, przynajmniej w
sensie
ekonomicznym – udzielaniu kredytów i pożyczek lub dokonywaniu inwestycji w papiery wartościowe, oraz instytucji pieniądza elektronicznego, których podstawową działalnością jest pośrednictwo finansowe w postaci emisji pieniądza elektronicznego.

This sector consists of national central banks (NCBs), credit institutions as defined in Union law, MMFs, other financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account, at least in economic
terms
, to grant loans and/or make investments in securities, and electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money

pozycja sekurytyzacyjna jest częścią transzy, która w
sensie
ekonomicznym stanowi w sekurytyzacji pozycję drugiej straty lub bardziej uprzywilejowaną, a transza pierwszej straty dostarcza istotnego...

...in a second loss position or better in the securitisation and the first loss tranche shall provide
meaningful
credit enhancement to the second loss tranche;
pozycja sekurytyzacyjna jest częścią transzy, która w
sensie
ekonomicznym stanowi w sekurytyzacji pozycję drugiej straty lub bardziej uprzywilejowaną, a transza pierwszej straty dostarcza istotnego wsparcia jakości kredytowej w stosunku do transzy drugiej straty;

the securitisation position shall be in a tranche which is economically in a second loss position or better in the securitisation and the first loss tranche shall provide
meaningful
credit enhancement to the second loss tranche;

...wymienione w ust. 11, są dostępne, jeśli pozycja sekurytyzacyjnaa) dotyczy transzy, która w
sensie
ekonomicznym stanowi w sekurytyzacji pozycję drugiej straty lub bardziej uprzywilejowaną, a t

For the treatment set out in
point
11 to be available, the securitisation position shall be:(a) in a tranche which is economically in a second loss position or better in the securitisation and the...
Sposoby traktowania, wymienione w ust. 11, są dostępne, jeśli pozycja sekurytyzacyjnaa) dotyczy transzy, która w
sensie
ekonomicznym stanowi w sekurytyzacji pozycję drugiej straty lub bardziej uprzywilejowaną, a transza pierwszej straty dostarcza znaczącego wsparcia jakości kredytowej transzy drugiej straty;

For the treatment set out in
point
11 to be available, the securitisation position shall be:(a) in a tranche which is economically in a second loss position or better in the securitisation and the first loss tranche must provide
meaningful
credit enhancement to the second loss tranche;

...depozytów od podmiotów innych niż MIF, a także udzielaniu na własny rachunek, przynajmniej w
sensie
ekonomicznym, kredytów i pożyczek lub inwestowaniu w papiery wartościowe oraz instytucje pien

...for deposits from entities other than MFIs and, for their own account, at least in economic
terms
, to grant loans and/or
make
investments in securities, and electronic money institutions that
Sektor obejmuje KBC, instytucje kredytowe w rozumieniu definicji określonej w prawie Unii Europejskiej, FRP, inne instytucje finansowe, które prowadzą działalność gospodarczą polegającą na przyjmowaniu depozytów lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF, a także udzielaniu na własny rachunek, przynajmniej w
sensie
ekonomicznym, kredytów i pożyczek lub inwestowaniu w papiery wartościowe oraz instytucje pieniądza elektronicznego, których podstawową działalnością jest pośrednictwo finansowe polegające na emitowaniu pieniądza elektronicznego

This sector consists of NCBs, credit institutions as defined in Union law, MMFs, other financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account, at least in economic
terms
, to grant loans and/or
make
investments in securities, and electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich