Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sens
...de France utrzymuje, że gdyby interpretować wytyczne w taki sposób, że tylko transport morski
sensu
stricte kwalifikowałby się do pomocy dla transportu morskiego, to taka interpretacja teoretycz
...maintains that, if the Guidelines were to be interpreted so that only pure maritime transport
could
be eligible for aid to maritime transport, such an interpretation would in theory also exclude
Armateurs de France utrzymuje, że gdyby interpretować wytyczne w taki sposób, że tylko transport morski
sensu
stricte kwalifikowałby się do pomocy dla transportu morskiego, to taka interpretacja teoretycznie wyłączałaby też z zakresu wytycznych statki płynące w drogę powrotną bez ładunku, po przetransportowaniu towarów.
Armateurs de France maintains that, if the Guidelines were to be interpreted so that only pure maritime transport
could
be eligible for aid to maritime transport, such an interpretation would in theory also exclude from the scope of the Guidelines vessels travelling empty on their way back from transporting goods.
...produktów finansowych znalazłoby się między kategorią produktów plain vanilla a strukturyzowanych
sensu
stricte.
In addition, if a broad definition of ‘structured’ bonds is adopted, many financial products would lie between strictly ‘plain vanilla’ and strictly ‘structured’.
Ponadto jeśli chcielibyśmy przyjąć szerszą definicję obligacji „strukturyzowanej”, wiele produktów finansowych znalazłoby się między kategorią produktów plain vanilla a strukturyzowanych
sensu
stricte.
In addition, if a broad definition of ‘structured’ bonds is adopted, many financial products would lie between strictly ‘plain vanilla’ and strictly ‘structured’.
Przy braku wspomnianego systemu zwolnień, zwolnione holdingi 1929 byłyby w karane w
sensie
podatkowym, raz opodatkowane zyski jednego przedsiębiorstwa operacyjnego (jako jego zysk) zostałyby...
...scheme in question, exempt 1929 holding companies would in effect be penalised from a tax
point
of view, the profits of an operating company being taxed once as profits of that company, a se
Przy braku wspomnianego systemu zwolnień, zwolnione holdingi 1929 byłyby w karane w
sensie
podatkowym, raz opodatkowane zyski jednego przedsiębiorstwa operacyjnego (jako jego zysk) zostałyby opodatkowane po raz drugi w trakcie ich dystrybucji jako wpływy z tytułu udziału w spółce holdingowej, a następnie w przypadku kolejnego podziału – opodatkowane jako dywidendy akcjonariuszy holdingu.
Without the exemption scheme in question, exempt 1929 holding companies would in effect be penalised from a tax
point
of view, the profits of an operating company being taxed once as profits of that company, a second time when they were distributed as participation income of the holding company and, lastly — in the event of a subsequent distribution — as dividends of the holding company’s shareholders.
Jak przedstawiają to Niemcy, bank Helaba i kraj związkowy Hesja przeprowadziły w pewnym
sensie
pionierską transakcję na rynku po to, aby odpowiednie władze nadzorcze i finansowe uznały za kapitał...
...and the Land of Hessen were to some extent market pioneers in arranging the transaction in such a
way
that, in coordination with the relevant banking supervisory and financial authorities,...
Jak przedstawiają to Niemcy, bank Helaba i kraj związkowy Hesja przeprowadziły w pewnym
sensie
pionierską transakcję na rynku po to, aby odpowiednie władze nadzorcze i finansowe uznały za kapitał podstawowy pełną kwotę powyżej granicy 15 %.
According to the information provided by Germany, Helaba and the Land of Hessen were to some extent market pioneers in arranging the transaction in such a
way
that, in coordination with the relevant banking supervisory and financial authorities, recognition in full as core capital above the 15 % limit was achieved.
Ponadto podkreśliły one fakt, iż w żadnym
sensie
nie można było uznać pomocy za bezpośrednio powiązaną z ilościami wywożonych produktów.
Furthermore, they stressed that the aid
could
not in any way
be considered as being directly linked to the quantities exported.
Ponadto podkreśliły one fakt, iż w żadnym
sensie
nie można było uznać pomocy za bezpośrednio powiązaną z ilościami wywożonych produktów.
Furthermore, they stressed that the aid
could
not in any way
be considered as being directly linked to the quantities exported.
Ponadto podkreśliły one fakt, iż w żadnym
sensie
nie można było uznać pomocy za bezpośrednio powiązaną z ilościami wywożonych produktów.
Furthermore, they stressed that the aid
could
not in any way
be considered as being directly linked to the quantities exported.
Ponadto podkreśliły one fakt, iż w żadnym
sensie
nie można było uznać pomocy za bezpośrednio powiązaną z ilościami wywożonych produktów.
Furthermore, they stressed that the aid
could
not in any way
be considered as being directly linked to the quantities exported.
Ponadto podkreśliły one fakt, iż w żadnym
sensie
nie można było uznać pomocy za powiązaną bezpośrednio z wywożonymi ilościami.
Furthermore, they stressed that the aid
could
not in any way
be considered as being directly linked to the quantities exported.
Ponadto podkreśliły one fakt, iż w żadnym
sensie
nie można było uznać pomocy za powiązaną bezpośrednio z wywożonymi ilościami.
Furthermore, they stressed that the aid
could
not in any way
be considered as being directly linked to the quantities exported.
...i w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt iv) rozporządzenia podstawowego ta praktyka w żadnym
sensie
nie różni się od praktyk zwykle stosowanych przez rządy.
...and, within the meaning of Article 2(1)(a)(iv) of the basic Regulation, the practice, in no real
sense
, differs from practices normally followed by governments.
Tego rodzaju bezpośredni transfer funduszy w formie pożyczek na określonych warunkach zwykle leżałby w gestii rządu i w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt iv) rozporządzenia podstawowego ta praktyka w żadnym
sensie
nie różni się od praktyk zwykle stosowanych przez rządy.
Such direct transfer of funds in the form of loans under certain conditions would normally be vested in the government and, within the meaning of Article 2(1)(a)(iv) of the basic Regulation, the practice, in no real
sense
, differs from practices normally followed by governments.
Waga opakowań produktu końcowego jest dostosowana do zapotrzebowania, nie ma więc
sensu
jej ograniczanie.
The weight of packages of the final product is adapted to demand and it therefore does not
make sense
to place a limit on it.
Waga opakowań produktu końcowego jest dostosowana do zapotrzebowania, nie ma więc
sensu
jej ograniczanie.
The weight of packages of the final product is adapted to demand and it therefore does not
make sense
to place a limit on it.
...antydumpingowych dotyczyła ustalenia, czy zobowiązania cenowe były nadal odpowiednie (w takim
sensie
, iż wywierałyby taki sam skutek jak nałożenie cła antydumpingowego) w odniesieniu do produktó
...measures was whether or not the price undertakings were still appropriate or relevant (in the
sense
that they would have the same effect as the imposition of an anti-dumping duty) to the product
W tym zakresie należy podkreślić, że kwestia objęta przeglądem formy środków antydumpingowych dotyczyła ustalenia, czy zobowiązania cenowe były nadal odpowiednie (w takim
sensie
, iż wywierałyby taki sam skutek jak nałożenie cła antydumpingowego) w odniesieniu do produktów, które w ich ramach wywożono (patrz: motyw 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 365/2006).
In this regard it is to be noted that the question under the review of the form of the anti-dumping measures was whether or not the price undertakings were still appropriate or relevant (in the
sense
that they would have the same effect as the imposition of an anti-dumping duty) to the products being exported under them (see recital (8) of Council Regulation (EC) No 365/2006).
Komisja uważa, że inwestycje te nie są zgodne ze wspólnym rynkiem w tym
sensie
, iż nie można ich uznać za normalne inwestycje handlowe, na dokonanie których mógłby się zdecydować zwykły inwestor...
The Commission considers that these investments are not compatible with the common market inasmuch as they cannot be considered normal commercial investments which could have been decided upon by any...
Komisja uważa, że inwestycje te nie są zgodne ze wspólnym rynkiem w tym
sensie
, iż nie można ich uznać za normalne inwestycje handlowe, na dokonanie których mógłby się zdecydować zwykły inwestor prywatny.
The Commission considers that these investments are not compatible with the common market inasmuch as they cannot be considered normal commercial investments which could have been decided upon by any normal private investor,
...Europejskich rozstrzygnął [10], że art. 86 ust. 2 Traktatu powinien być interpretowany w tym
sensie
, iż nie obejmuje on pomocy państwa, z której korzystają przedsiębiorstwa odpowiedzialne za za
...of Justice of the European Communities has ruled [10] that Article 86(2) is to be interpreted as
meaning
that it does not cover a public aid paid to undertakings entrusted with the operation of ser
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich rozstrzygnął [10], że art. 86 ust. 2 Traktatu powinien być interpretowany w tym
sensie
, iż nie obejmuje on pomocy państwa, z której korzystają przedsiębiorstwa odpowiedzialne za zarządzanie służbą ogólnego interesu gospodarczego, o ile ten przywilej przekracza dodatkowe koszty służby publicznej.
The Court of Justice of the European Communities has ruled [10] that Article 86(2) is to be interpreted as
meaning
that it does not cover a public aid paid to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest in so far as that aid exceeds the additional costs of performing the public service.
...tych zawodowych rybaków, którzy spędzają noc poza domem, i tych, którzy tego nie robią, w tym
sensie
, iż ponoszą oni podobne koszty, a zatem rzeczą uzasadnioną jest traktować obie grupy w ten sa
The Swedish authorities maintain that the scheme should be allowed because it equalises the tax position between professional fishermen who spend the night away from home and those who do not, in...
Władze szwedzkie utrzymują, iż powinno się dopuścić proponowany system, gdyż zrównuje on pozycję podatkową tych zawodowych rybaków, którzy spędzają noc poza domem, i tych, którzy tego nie robią, w tym
sensie
, iż ponoszą oni podobne koszty, a zatem rzeczą uzasadnioną jest traktować obie grupy w ten sam sposób w odniesieniu do opodatkowania.
The Swedish authorities maintain that the scheme should be allowed because it equalises the tax position between professional fishermen who spend the night away from home and those who do not, in that they have similar costs and it is therefore reasonable to treat the two groups in the same way in relation to taxation.
...do badania dopuszczalności zmiany możliwe jest częściowe odrzucenie wniosku o zmianę, w takim
sensie
, iż dla niektórych Państw Członkowskich zmiana może być dopuszczalna, a dla innych niedopuszc
...the admissibility of conversion the refusal of a request for conversion may become partial in the
sense
that conversion can be acceptable for some Member States but inadmissible for others.
W związku z dodatkowym uprawnieniem Urzędu do badania dopuszczalności zmiany możliwe jest częściowe odrzucenie wniosku o zmianę, w takim
sensie
, iż dla niektórych Państw Członkowskich zmiana może być dopuszczalna, a dla innych niedopuszczalna.
Following the additional competence of the Office for the examination of the admissibility of conversion the refusal of a request for conversion may become partial in the
sense
that conversion can be acceptable for some Member States but inadmissible for others.
pomoc musi być niezbędna do osiągnięcia tego wyniku w takim
sensie
, iż cel, który ma ona wspierać nie mógłby zostać osiągnięty w przypadku jej braku, zaś czas trwania, intensywność i zakres pomocy...
the aid must be necessary for the achievement of this result, in that the objective it is seeking to promote could not have been obtained in its absence, and the duration, intensity and scope of the...
pomoc musi być niezbędna do osiągnięcia tego wyniku w takim
sensie
, iż cel, który ma ona wspierać nie mógłby zostać osiągnięty w przypadku jej braku, zaś czas trwania, intensywność i zakres pomocy musi być proporcjonalna do ważności zamierzonego wyniku,
the aid must be necessary for the achievement of this result, in that the objective it is seeking to promote could not have been obtained in its absence, and the duration, intensity and scope of the aid must be proportional to the importance of the intended result,
...rynku i ponieważ kryteria techniczne, wymienione powyżej w motywie (17) nie są unikalne w tym
sensie
, iż znicze oraz inne świece do używania na zewnątrz niekiedy spełniają cechy podane powyżej.
...segment and because the technical criteria mentioned above in recital (17) are not unique in the
sense
that memory lights and other outdoor burners do not always exceed the above-mentioned characte
Oświadczyli, że znicze oraz świece do używania na zewnątrz zostały niewłaściwie wykluczone z zakresu produktu, ponieważ przemysł wspólnotowy dominuje w tym segmencie rynku i ponieważ kryteria techniczne, wymienione powyżej w motywie (17) nie są unikalne w tym
sensie
, iż znicze oraz inne świece do używania na zewnątrz niekiedy spełniają cechy podane powyżej.
It has been claimed that memory lights and outdoor candles have been unduly excluded from the product scope because the Community industry dominates this segment and because the technical criteria mentioned above in recital (17) are not unique in the
sense
that memory lights and other outdoor burners do not always exceed the above-mentioned characteristics.
...dotyczące 3 spośród 10 umów na przewozy promowe, nie przyniosły zadowalających wyników w tym
sensie
, iż doprowadziły, z jednej strony, do wyższych kosztów dla Zarządu Dróg, a z drugiej strony –
The 2005 call for expression of interest concerning 3 of a total of 10 contracts for ferry traffic did not bring about satisfactory results in that it would result in higher expenses for the Road...
Wystosowane w 2005 r. zaproszenia do wyrażenia zainteresowania, dotyczące 3 spośród 10 umów na przewozy promowe, nie przyniosły zadowalających wyników w tym
sensie
, iż doprowadziły, z jednej strony, do wyższych kosztów dla Zarządu Dróg, a z drugiej strony – do umocnienia pozycji rynkowej Tieliikelaitosu.
The 2005 call for expression of interest concerning 3 of a total of 10 contracts for ferry traffic did not bring about satisfactory results in that it would result in higher expenses for the Road Administration on the one hand and reinforcement of Tieliikelaitos’ market position on the other hand.
Ogólnie użytkownicy we Wspólnocie również skorzystaliby na nałożeniu środków w takim
sensie
, iż odpowiednia wielkość podaży kwasu cytrynowego byłaby zapewniona, a ogólny wzrost ceny kupna kwasu...
In general, the users in the Community would also benefit from the imposition of measures, in the
sense
that the supply of sufficient volumes of citric acid would not be jeopardised whilst the...
Ogólnie użytkownicy we Wspólnocie również skorzystaliby na nałożeniu środków w takim
sensie
, iż odpowiednia wielkość podaży kwasu cytrynowego byłaby zapewniona, a ogólny wzrost ceny kupna kwasu cytrynowego byłby umiarkowany.
In general, the users in the Community would also benefit from the imposition of measures, in the
sense
that the supply of sufficient volumes of citric acid would not be jeopardised whilst the overall increase in purchase price of citric acid would be moderate.
Uznaje się jednak, że art. 95 ust. 6 Traktatu WE należy interpretować w takim
sensie
, iż jedynie środki krajowe stanowiące nieproporcjonalną przeszkodę dla rynku wewnętrznego nie mogą zostać...
It is recognised, however, that Article 95(6) of the EC Treaty must be read in the
sense
that only national measures constituting a disproportionate obstacle to the internal market may not be...
Uznaje się jednak, że art. 95 ust. 6 Traktatu WE należy interpretować w takim
sensie
, iż jedynie środki krajowe stanowiące nieproporcjonalną przeszkodę dla rynku wewnętrznego nie mogą zostać zatwierdzone.
It is recognised, however, that Article 95(6) of the EC Treaty must be read in the
sense
that only national measures constituting a disproportionate obstacle to the internal market may not be approved.
Uznaje się jednak, że art. 114 ust. 6 TFUE należy interpretować w takim
sensie
, iż jedynie środki krajowe stanowiące nieproporcjonalną przeszkodę dla rynku wewnętrznego nie mogą zostać zatwierdzone.
It is recognised, however, that Article 114(6) TFEU must be read in the
sense
that only national measures constituting a disproportionate obstacle to the internal market may not be approved.
Uznaje się jednak, że art. 114 ust. 6 TFUE należy interpretować w takim
sensie
, iż jedynie środki krajowe stanowiące nieproporcjonalną przeszkodę dla rynku wewnętrznego nie mogą zostać zatwierdzone.
It is recognised, however, that Article 114(6) TFEU must be read in the
sense
that only national measures constituting a disproportionate obstacle to the internal market may not be approved. 
