Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sens
...pracy ponoszone przez spółkę dotyczą nie tylko płac, ale również wynagrodzenia w szerszym
sensie
, obejmując też koszty emerytalne i inne koszty związane z personelem spółki, takie jak świadc

...aid [161].A company’s labour costs comprise not only salary, but also remuneration in a broader
sense
, and covers pensions costs and other costs linked to the company’s work force, such as unemplo
Stąd też wszelkie zwolnienie z takich obowiązków jest zazwyczaj uznawane za pomoc państwa [161].Koszty pracy ponoszone przez spółkę dotyczą nie tylko płac, ale również wynagrodzenia w szerszym
sensie
, obejmując też koszty emerytalne i inne koszty związane z personelem spółki, takie jak świadczenia dla bezrobotnych [162].

Hence, any relief from such obligations is normally considered as State aid [161].A company’s labour costs comprise not only salary, but also remuneration in a broader
sense
, and covers pensions costs and other costs linked to the company’s work force, such as unemployment benefits [162].

Ograniczony w
sensie
geograficznym do pewnego obszaru o umiarkowanym zasięgu (np. biurowiec, zakład, miasteczko studenckie, magazyn).

"Spread spectrum" radar (6) —
see
"Radar spread spectrum" "Stability" (7)
means
the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from
its
calibrated value measured under...
Ograniczony w
sensie
geograficznym do pewnego obszaru o umiarkowanym zasięgu (np. biurowiec, zakład, miasteczko studenckie, magazyn).

"Spread spectrum" radar (6) —
see
"Radar spread spectrum" "Stability" (7)
means
the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from
its
calibrated value measured under stable temperature conditions.

ograniczony w
sensie
geograficznym do pewnego obszaru o umiarkowanym zasięgu (np. biurowiec, przedsiębiorstwo, miasteczko studenckie, magazyn).

"Instantaneous
bandwidth
" (3 5 7)
means
the
bandwidth
over which output power remains constant within 3 dB without adjustment of other operating parameters.
ograniczony w
sensie
geograficznym do pewnego obszaru o umiarkowanym zasięgu (np. biurowiec, przedsiębiorstwo, miasteczko studenckie, magazyn).

"Instantaneous
bandwidth
" (3 5 7)
means
the
bandwidth
over which output power remains constant within 3 dB without adjustment of other operating parameters.

...połączenie ze sobą dowolnej liczby niezależnych 'jednostek danych'; oraz Ograniczony w
sensie
geograficznym do pewnego obszaru o umiarkowanym zasięgu (np. biurowiec, przedsiębiorstwo, mia

"Insulation" (9) is applied to the components of a rocket motor, i.e. the case, nozzle, inlets, case closures, and includes cured or semi-cured compounded rubber sheet stock containing an insulating...
Umożliwiający bezpośrednie połączenie ze sobą dowolnej liczby niezależnych 'jednostek danych'; oraz Ograniczony w
sensie
geograficznym do pewnego obszaru o umiarkowanym zasięgu (np. biurowiec, przedsiębiorstwo, miasteczko studenckie, magazyn).

"Insulation" (9) is applied to the components of a rocket motor, i.e. the case, nozzle, inlets, case closures, and includes cured or semi-cured compounded rubber sheet stock containing an insulating or refractory material.

...szerszym stopniu i na całym terytorium UE istniejących perspektyw pracy konieczna jest mobilność w
sensie
geograficznym.

Geographical mobility is also needed to access job opportunities more widely and in the EU at large.
W celu wykorzystania w szerszym stopniu i na całym terytorium UE istniejących perspektyw pracy konieczna jest mobilność w
sensie
geograficznym.

Geographical mobility is also needed to access job opportunities more widely and in the EU at large.

...wszystkich jednostek krajowych, niezależnie od tego, gdzie w rzeczywistości mają miejsce emisje w
sensie
geograficznym.

Air emissions accounts record emissions arising from the activities of all resident units, regardless of where these emissions actually occur geographically.
Na rachunkach emisji do powietrza rejestruje się emisję z działalności wszystkich jednostek krajowych, niezależnie od tego, gdzie w rzeczywistości mają miejsce emisje w
sensie
geograficznym.

Air emissions accounts record emissions arising from the activities of all resident units, regardless of where these emissions actually occur geographically.

...szkolenia, pracę na własny rachunek, podejmowanie działalności gospodarczej i mobilność w
sensie
geograficznym.

support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility.
wspieranie zmian statusu zawodowego, obejmujące szkolenia, pracę na własny rachunek, podejmowanie działalności gospodarczej i mobilność w
sensie
geograficznym.

support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility.

...szkolenia, pracę na własny rachunek, podejmowanie działalności gospodarczej i mobilność w
sensie
geograficznym.

support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility.
wspieranie zmian statusu zawodowego, obejmujące szkolenia, pracę na własny rachunek, podejmowanie działalności gospodarczej i mobilność w
sensie
geograficznym.

support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility.

W tym
sensie
, i jak potwierdził to Trybunał Sprawiedliwości, bezpieczeństwo jądrowe jest kompetencją Wspólnoty i musi być powiązane z ochroną przed zagrożeniami wynikającymi z promieniowania...

In this regard, and as confirmed by the Court of Justice, nuclear safety is a Community competence which must be linked to the protection against the dangers arising from ionising radiations laid...
W tym
sensie
, i jak potwierdził to Trybunał Sprawiedliwości, bezpieczeństwo jądrowe jest kompetencją Wspólnoty i musi być powiązane z ochroną przed zagrożeniami wynikającymi z promieniowania jonizującego, określoną w art. 30, Rozdział 3 traktatu Euratom, dotyczącym zdrowia i bezpieczeństwa.

In this regard, and as confirmed by the Court of Justice, nuclear safety is a Community competence which must be linked to the protection against the dangers arising from ionising radiations laid down in Article 30, Chapter 3 of the Euratom Treaty, relating to Health and Supply.

Uwagi przewóz tego rodzaju zbiorników stałych nie jest przewozem towarów niebezpiecznych w zwykłym
sensie
i w praktyce nie można stosować przepisów RID.

Comments Movement of such fixed tanks is not carriage of dangerous goods in the normal
sense
, and RID provisions cannot in practice be applied.
Uwagi przewóz tego rodzaju zbiorników stałych nie jest przewozem towarów niebezpiecznych w zwykłym
sensie
i w praktyce nie można stosować przepisów RID.

Comments Movement of such fixed tanks is not carriage of dangerous goods in the normal
sense
, and RID provisions cannot in practice be applied.

...zmierzającym do rozwoju nowych procesów i technologii promujących zrównoważony rozwój, w szerokim
sensie
, i przeciwdziałających zmianie klimatu.

...the race to develop new processes and technologies promoting sustainable development, in a broad
sense
, and combating climate change.
Program „Horyzont 2020” będzie stwarzał zachęty i będzie wspierał działania związane z wykorzystywaniem wiodącej roli Europy w wyścigu zmierzającym do rozwoju nowych procesów i technologii promujących zrównoważony rozwój, w szerokim
sensie
, i przeciwdziałających zmianie klimatu.

Horizon 2020 will encourage and support activities towards exploiting Europe's leadership in the race to develop new processes and technologies promoting sustainable development, in a broad
sense
, and combating climate change.

...zmierzającym do rozwoju nowych procesów i technologii promujących zrównoważony rozwój, w szerokim
sensie
, i przeciwdziałających zmianie klimatu.

...the race to develop new processes and technologies promoting sustainable development, in a broad
sense
, and combating climate change.
Program „Horyzont 2020” będzie stwarzał zachęty i będzie wspierał działania związane z wykorzystywaniem wiodącej roli Europy w wyścigu zmierzającym do rozwoju nowych procesów i technologii promujących zrównoważony rozwój, w szerokim
sensie
, i przeciwdziałających zmianie klimatu.

Horizon 2020 will encourage and support activities towards exploiting Europe's leadership in the race to develop new processes and technologies promoting sustainable development, in a broad
sense
, and combating climate change.

W tym
sensie
Eurostat odgrywa czynną rolę w realizacji inicjatywy PARIS 21.

As such,
it
plays an active part in the PARIS 21 initiative.
W tym
sensie
Eurostat odgrywa czynną rolę w realizacji inicjatywy PARIS 21.

As such,
it
plays an active part in the PARIS 21 initiative.

Sens
życia

Meaning
of life
Sens
życia

Meaning
of life

Aby w pełni wykorzystać efekt mnożnikowy w
sensie
zatrudnienia i wzrostu gospodarczego, lokalna infrastruktura na małą skalę wspierana programami rozwoju obszarów wiejskich może odgrywać zasadniczą...

For the multiplier effect to be fully realised in
terms
of jobs and growth, small-scale local infrastructure, supported within rural development programmes, can play a vital role in connecting these...
Aby w pełni wykorzystać efekt mnożnikowy w
sensie
zatrudnienia i wzrostu gospodarczego, lokalna infrastruktura na małą skalę wspierana programami rozwoju obszarów wiejskich może odgrywać zasadniczą rolę w łączeniu tych znacznych inwestycji z lokalnymi strategiami różnicowania i rozwoju potencjału rolnictwa i sektora spożywczego.

For the multiplier effect to be fully realised in
terms
of jobs and growth, small-scale local infrastructure, supported within rural development programmes, can play a vital role in connecting these major investments to local strategies for the diversification and development of agricultural and food-sector potential.

...Fournaudin, Maillot, Malay-le-Grand, Malay-le-petit, Noé, Saint-Clément, Saligny,
Sens
, les Sièges, Theil-sur-Vanne, Vareilles, Vaudeurs, Villeneuve-l'Archevêque, Villiers-Louis, Voi

...Fournaudin, Maillot, Malay-le-Grand, Malay-le-petit, Noé, Saint-Clément, Saligny,
Sens
, les Sièges, Theil-sur-Vanne, Vareilles, Vaudeurs, Villeneuve-l'Archevêque, Villiers-Louis, Voi
Całe gminy: Bagneaux, Boeurs-en-Othe, Cérilly, Chigy, les Clérimois, Coulours, Flacy, Foissy-sur-Vanne, Fontaine-la-Gaillarde, Fournaudin, Maillot, Malay-le-Grand, Malay-le-petit, Noé, Saint-Clément, Saligny,
Sens
, les Sièges, Theil-sur-Vanne, Vareilles, Vaudeurs, Villeneuve-l'Archevêque, Villiers-Louis, Voisines.

Municipalities completely covered by the geographical area: Bagneaux, Boeurs-en-Othe, Cérilly, Chigy, les Clérimois, Coulours, Flacy, Foissy-sur-Vanne, Fontaine-la-Gaillarde, Fournaudin, Maillot, Malay-le-Grand, Malay-le-petit, Noé, Saint-Clément, Saligny,
Sens
, les Sièges, Theil-sur-Vanne, Vareilles, Vaudeurs, Villeneuve-l'Archevêque, Villiers-Louis, Voisines.

...(państwa lub instytucje ponadnarodowe), finansowych, bankowych i korporacyjnych (przemysłowych
sensu
stricte) – przy takiej samej ocenie, jest rzędu kilku setnych punktu (różnica kosztów pozyskan

...(State and international bodies), financial, banking and corporate (industrial in the narrow
sense
) — was of the order of a few hundredths of one per cent: the difference in the cost of funding
Włochy podkreślają, że obecnie różnica w cenie ustalanej przez poszczególnych emitentów – typu sovereing (państwa lub instytucje ponadnarodowe), finansowych, bankowych i korporacyjnych (przemysłowych
sensu
stricte) – przy takiej samej ocenie, jest rzędu kilku setnych punktu (różnica kosztów pozyskania pieniądza między dwoma krańcowymi przedziałami (państwowym i korporacyjnym) wynosi około 5/6 punktów bazowych tam, gdzie różnica między przedziałem finansowym a korporacyjnym wynosi 2/3 punkty bazowe).

Italy argued that the difference in pricing between different issuers having the same risk rating — sovereign (State and international bodies), financial, banking and corporate (industrial in the narrow
sense
) — was of the order of a few hundredths of one per cent: the difference in the cost of funding between two extreme ranges — sovereign and corporate — was about 5-6 basis points, and the difference between financial and corporate was 2-3 basis points.

...Komisji i poddawania jej prewencyjnej kontroli nie tylko nowych środków pomocy i zmian pomocy
sensu
stricte, która jest przyznawana przedsiębiorstwu będącemu beneficjentem istniejącego programu

‘A factor of legal uncertainty would be introduced if Member States were to be required to notify to the Commission and submit for its preventive review not only new aid or alterations of aid...
„Nie można bowiem zmusić Państw Członkowskich – nie wprowadzając czynnika niepewności prawnej – do zgłaszania Komisji i poddawania jej prewencyjnej kontroli nie tylko nowych środków pomocy i zmian pomocy
sensu
stricte, która jest przyznawana przedsiębiorstwu będącemu beneficjentem istniejącego programu pomocy, ale również wszystkich środków, które mają wpływ na działalność tego przedsiębiorstwa i mogą się odbić na funkcjonowaniu wspólnego rynku i na konkurencji.”

‘A factor of legal uncertainty would be introduced if Member States were to be required to notify to the Commission and submit for its preventive review not only new aid or alterations of aid properly so-called granted to an undertaking in receipt of existing aid but also all measures which affect the activity of the undertaking and which may have an impact on the functioning of the common market or on competition.’

Niedoskonałego funkcjonowania rynków energii elektrycznej nie można uznać za niedoskonałość rynku
sensu
stricte: pojęcie to odnosi się do niezdolności konkurencyjnego rynku do samodzielnego uzyskania...

The imperfect functioning of electricity markets cannot be considered,
stricto sensu
, a market failure: that concept refers to the incapacity of a competitive market alone to deliver a socially...
Niedoskonałego funkcjonowania rynków energii elektrycznej nie można uznać za niedoskonałość rynku
sensu
stricte: pojęcie to odnosi się do niezdolności konkurencyjnego rynku do samodzielnego uzyskania społecznie optymalnego wyniku, natomiast w tym przypadku problemem jest niedostateczna konkurencyjność odnośnych rynków.

The imperfect functioning of electricity markets cannot be considered,
stricto sensu
, a market failure: that concept refers to the incapacity of a competitive market alone to deliver a socially optimal result, whereas the problem here is that the markets concerned are not sufficiently competitive.

...(i) nie stanowią części kapitału zakładowego; (ii) nie dają posiadaczom statusu współwłaścicieli
sensu
stricte; (iii) nie uprawniają posiadaczy do części zysku pozostałego po wypłacie dywidend od k

‘Conditional’ applies to attributes that are only defined if they are available in the reporting institution (e.g. domestic series ids) or whenever they are relevant (e.g. compilation, breaks, etc.),...
są to papiery wartościowe, które — w zależności od kraju i okoliczności, w jakich powstały — noszą wiele różnych nazw, takich jak akcje/udziały założycielskie, akcje/udziały dochodowe, akcje dywidendowe, itp. Takie papiery wartościowe: (i) nie stanowią części kapitału zakładowego; (ii) nie dają posiadaczom statusu współwłaścicieli
sensu
stricte; (iii) nie uprawniają posiadaczy do części zysku pozostałego po wypłacie dywidend od kapitału zakładowego i do jakiejkolwiek części pozostałej po likwidacji.

‘Conditional’ applies to attributes that are only defined if they are available in the reporting institution (e.g. domestic series ids) or whenever they are relevant (e.g. compilation, breaks, etc.), and they can take empty values. Autonomous pension funds

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich