Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sens
W tym
sensie
traktat Euratom zajmuje się tym ważnym zagadnieniem zdrowia i bezpieczeństwa i jednocześnie dąży do stworzenia „warunków niezbędnych do rozwoju silnego przemysłu jądrowego zapewniającego...
In this regard, the Euratom Treaty deals with this important health and safety issue and at the same time aims at creating the ‘conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry...
W tym
sensie
traktat Euratom zajmuje się tym ważnym zagadnieniem zdrowia i bezpieczeństwa i jednocześnie dąży do stworzenia „warunków niezbędnych do rozwoju silnego przemysłu jądrowego zapewniającego szeroki dostęp do zasobów energetycznych…”.
In this regard, the Euratom Treaty deals with this important health and safety issue and at the same time aims at creating the ‘conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy sources…’.
Transponowanie wyników badań podrażnienia oka u zwierząt laboratoryjnych na ludzi ma
sens
tylko w ograniczonym stopniu.
Extrapolation of the results of eye irritation studies in laboratory animals to humans is valid only to a limited degree.
Transponowanie wyników badań podrażnienia oka u zwierząt laboratoryjnych na ludzi ma
sens
tylko w ograniczonym stopniu.
Extrapolation of the results of eye irritation studies in laboratory animals to humans is valid only to a limited degree.
Obniżenie zawartości tłuszczów nasyconych ma
sens
tylko wtedy, gdy tłuszcze te nie są zastąpione lub kiedy są zastąpione tłuszczami nienasyconymi.
Reduction in saturated fat is only beneficial when it is not substituted or when it is substituted by unsaturated fat.
Obniżenie zawartości tłuszczów nasyconych ma
sens
tylko wtedy, gdy tłuszcze te nie są zastąpione lub kiedy są zastąpione tłuszczami nienasyconymi.
Reduction in saturated fat is only beneficial when it is not substituted or when it is substituted by unsaturated fat.
Według władz francuskich przepisy te miały
sens
tylko wtedy, jeśli wpisywały się w system zapewniający całkowitą skuteczność.
According to the French authorities, these provisions were
pointless
unless they formed part of a system that guaranteed total effectiveness.
Według władz francuskich przepisy te miały
sens
tylko wtedy, jeśli wpisywały się w system zapewniający całkowitą skuteczność.
According to the French authorities, these provisions were
pointless
unless they formed part of a system that guaranteed total effectiveness.
...decyduje się na powyższą konstrukcję, należy dokładnie zbadać, jakie skutki wywiera ona w
sensie
finansowym i gospodarczym na część instytucji działającą na zasadach konkurencji. Tylko w ten
In its opinion, however, if a construction
like
the one at issue is chosen by a Member State, a thorough analysis of its financial and economic impact on the competitive part of the entity is...
Zdaniem Komisji w sytuacji, gdy jedno z Państw Członkowskich decyduje się na powyższą konstrukcję, należy dokładnie zbadać, jakie skutki wywiera ona w
sensie
finansowym i gospodarczym na część instytucji działającą na zasadach konkurencji. Tylko w ten sposób można zapobiec użyciu konstrukcji nieprzejrzystych, mających na celu obejście reguł Traktatu WE dotyczących pomocy państwa.
In its opinion, however, if a construction
like
the one at issue is chosen by a Member State, a thorough analysis of its financial and economic impact on the competitive part of the entity is imperative so as to ensure that non-transparent mechanisms are not used to circumvent the EC Treaty's state aid rules.
...w jakim bank ponosi wspomnianą opłatę, pozycja udziałowców banku jest postrzegana jako osłabiona w
sensie
finansowym.
...such a price is being paid, the shareholders of the bank see their position diluted in a financial
sense
.
W zakresie, w jakim bank ponosi wspomnianą opłatę, pozycja udziałowców banku jest postrzegana jako osłabiona w
sensie
finansowym.
To the extent that such a price is being paid, the shareholders of the bank see their position diluted in a financial
sense
.
Jednak zastępowanie RWP wózkami WPKW nie miałoby żadnego
sensu
– tak z praktycznego, jak i z ekonomicznego punktu widzenia, ponieważ RWP są łatwiejsze w obsłudze w celu podnoszenia i przemieszczania...
However, replacing HPT with HSSWT does not
make
any practical or economic sense
because HPT are easier to use for only lifting and moving the load and HSSWT are significantly more expensive than HPT...
Jednak zastępowanie RWP wózkami WPKW nie miałoby żadnego
sensu
– tak z praktycznego, jak i z ekonomicznego punktu widzenia, ponieważ RWP są łatwiejsze w obsłudze w celu podnoszenia i przemieszczania ładunków, a WPKW są znacznie bardziej kosztowne, a ich obsługa wymaga specjalnych szkoleń.
However, replacing HPT with HSSWT does not
make
any practical or economic sense
because HPT are easier to use for only lifting and moving the load and HSSWT are significantly more expensive than HPT and require specific training in using them.
...jako produktu końcowego przeznaczenia nie był duży i dlatego z gospodarczego punktu widzenia miało
sens
mieszanie wyprodukowanego bioetanolu i wytwarzanie mieszanek, co stało się podstawą ulgi...
The market for unmixed bioethanol as an end-use was not big and it therefore made economic
sense
to blend the bioethanol produced and make
a mixture which would trigger the mixture tax credit.
Rynek niezmieszanego bioetanolu jako produktu końcowego przeznaczenia nie był duży i dlatego z gospodarczego punktu widzenia miało
sens
mieszanie wyprodukowanego bioetanolu i wytwarzanie mieszanek, co stało się podstawą ulgi podatkowej dotyczącej mieszanek.
The market for unmixed bioethanol as an end-use was not big and it therefore made economic
sense
to blend the bioethanol produced and make
a mixture which would trigger the mixture tax credit.
W tym
sensie
wymienione środki były w sposób wyraźny przeznaczone na zapewnienie integralności i stabilności systemu finansowego Republiki Czeskiej.
In this context, the measures concerned clearly aimed at ensuring the integrity and stability of the financial system of the Czech Republic.
W tym
sensie
wymienione środki były w sposób wyraźny przeznaczone na zapewnienie integralności i stabilności systemu finansowego Republiki Czeskiej.
In this context, the measures concerned clearly aimed at ensuring the integrity and stability of the financial system of the Czech Republic.
W tym
sensie
można mówić o wydzielonym rynku słodu.
In this
sense it
is fair to talk of a divided malt market.
W tym
sensie
można mówić o wydzielonym rynku słodu.
In this
sense it
is fair to talk of a divided malt market.
Po trzecie, zgodnie z orzecznictwem: „status prawny przedsiębiorstwa (w
sensie
posiadania statusu podmiotu prawa publicznego lub zwykłego prawa spółek)” może być odpowiednim kryterium do wykazania...
Third, according to case-law, ‘the legal status of the undertaking (in the
sense
of its
being subject to public law or ordinary company law’ may be relevant to show imputability.
Po trzecie, zgodnie z orzecznictwem: „status prawny przedsiębiorstwa (w
sensie
posiadania statusu podmiotu prawa publicznego lub zwykłego prawa spółek)” może być odpowiednim kryterium do wykazania możliwości przypisania.
Third, according to case-law, ‘the legal status of the undertaking (in the
sense
of its
being subject to public law or ordinary company law’ may be relevant to show imputability.
Baza danych musi spełniać warunki zabezpieczenia w
sensie
kontrolowania dostępu do bazy danych.
A database must support the security aspects in the
meaning
of controlling access to the database.
Baza danych musi spełniać warunki zabezpieczenia w
sensie
kontrolowania dostępu do bazy danych.
A database must support the security aspects in the
meaning
of controlling access to the database.
Baza danych musi obsługiwać aspekty dotyczące zabezpieczenia w
sensie
kontrolowania dostępu do niej.
A database must support security aspects in
terms
of controlling access to the database.
Baza danych musi obsługiwać aspekty dotyczące zabezpieczenia w
sensie
kontrolowania dostępu do niej.
A database must support security aspects in
terms
of controlling access to the database.
W tym
sensie
pierwszy zaktualizowany wykaz terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na borealny region biogeograficzny, stanowi skonsolidowaną wersję pierwotnego wykazu terenów...
In that
sense
, the first updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region constitutes a consolidated version of the initial list of the sites of Community...
W tym
sensie
pierwszy zaktualizowany wykaz terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na borealny region biogeograficzny, stanowi skonsolidowaną wersję pierwotnego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na borealny region biogeograficzny.
In that
sense
, the first updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region constitutes a consolidated version of the initial list of the sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
W
sensie
praktycznym skutek przywozu dumpingowego na ceny przemysłu wspólnotowego analizuje się poprzez ustalenie podcięcia cenowego, spadku cen oraz tłumienia cen.
In practical
terms
, the effect of the dumped imports on the Community industry’s prices is essentially examined by establishing price undercutting, price depression and price suppression.
W
sensie
praktycznym skutek przywozu dumpingowego na ceny przemysłu wspólnotowego analizuje się poprzez ustalenie podcięcia cenowego, spadku cen oraz tłumienia cen.
In practical
terms
, the effect of the dumped imports on the Community industry’s prices is essentially examined by establishing price undercutting, price depression and price suppression.
Produkty rolne
sensu
lato
Agricultural products
sensu
lato
Produkty rolne
sensu
lato
Agricultural products
sensu
lato
...osiągnął już pewien etap dojrzałości i wszelkie dalsze udoskonalenia wymagają inwestycji w
sensie
zasobów obliczeniowych i wiedzy eksperckiej.
...system has now reached a certain maturity, and any further enhancement requires an investment in
terms
of computational resources and expert knowledge.
Obecny system modelowania transportu w atmosferze osiągnął już pewien etap dojrzałości i wszelkie dalsze udoskonalenia wymagają inwestycji w
sensie
zasobów obliczeniowych i wiedzy eksperckiej.
The current ATM system has now reached a certain maturity, and any further enhancement requires an investment in
terms
of computational resources and expert knowledge.
...GDF), które do tej pory działało na zasadzie „wolnego strzelca” na rynku, co tłumaczy w pewnym
sensie
brak koordynacji na danym rynku.
The merger removes Cogac (GDF Group), which has been a ‘maverick’ in the market, thus leading to non-coordinated effects.
Połączenie przedsiębiorstw wyeliminuje przedsiębiorstwo Cogac (grupa GDF), które do tej pory działało na zasadzie „wolnego strzelca” na rynku, co tłumaczy w pewnym
sensie
brak koordynacji na danym rynku.
The merger removes Cogac (GDF Group), which has been a ‘maverick’ in the market, thus leading to non-coordinated effects.
„Poziom szumu” (6) Sygnał elektryczny rozumiany w
sensie
gęstości mocy widmowej. „Poziom szumów” wyrażony w wartościach całkowitych (peak-to-peak) jest określony zależnością S2pp = 8No (f2 — f1),...
"Pulse compression" (6)
means
the coding and processing of a radar signal pulse of long time duration to one of short time duration, while maintaining the benefits of high pulse energy.
„Poziom szumu” (6) Sygnał elektryczny rozumiany w
sensie
gęstości mocy widmowej. „Poziom szumów” wyrażony w wartościach całkowitych (peak-to-peak) jest określony zależnością S2pp = 8No (f2 — f1), gdzie Spp jest wartością całkowitą (maksymalną) sygnału (np. w nanoteslach), No jest gęstością mocy widmowej (np. nanotesle2/Hz), a (f2 — f1) określa daną szerokość pasma.
"Pulse compression" (6)
means
the coding and processing of a radar signal pulse of long time duration to one of short time duration, while maintaining the benefits of high pulse energy.
"Poziom szumu" (6) Sygnał elektryczny rozumiany w
sensie
gęstości mocy widmowej.
"Pulse duration" (6) is the duration of a "laser" pulse measured at Full Width Half Intensity (FWHI) levels.
"Poziom szumu" (6) Sygnał elektryczny rozumiany w
sensie
gęstości mocy widmowej.
"Pulse duration" (6) is the duration of a "laser" pulse measured at Full Width Half Intensity (FWHI) levels.
