Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sekunda
...system alarmowy jest zamontowane w obszarze chronionym, powinno być możliwe opóźnienie o minimum 5
sekund
i maksimum 15 sekund przed wyzwoleniem sygnału dźwiękowego i optycznego.
If the device for unsetting the AS is fitted within the protected area, a delay of 5
seconds
minimum and 15 seconds
maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical signals.
Jeżeli urządzenie wyłączające system alarmowy jest zamontowane w obszarze chronionym, powinno być możliwe opóźnienie o minimum 5
sekund
i maksimum 15 sekund przed wyzwoleniem sygnału dźwiękowego i optycznego.
If the device for unsetting the AS is fitted within the protected area, a delay of 5
seconds
minimum and 15 seconds
maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical signals.
zakres pomiaru większy lub równy 500° na
sekundę
i mający którąkolwiek z niżej wymienionych cech charakterystycznych:
a rate range greater than or equal to 500
degrees per second
and having any of the following:
zakres pomiaru większy lub równy 500° na
sekundę
i mający którąkolwiek z niżej wymienionych cech charakterystycznych:
a rate range greater than or equal to 500
degrees per second
and having any of the following:
...jednak korektę toru jazdy, o ile kąt obrotu kierownicy nie przekracza 120o w czasie pierwszych 2
sekund
i 240o ogółem;
However, steering correction is permitted if the angular rotation of the steering control is
within
120o during the initial 2 seconds
and not more than 240o in all;
Dopuszcza się jednak korektę toru jazdy, o ile kąt obrotu kierownicy nie przekracza 120o w czasie pierwszych 2
sekund
i 240o ogółem;
However, steering correction is permitted if the angular rotation of the steering control is
within
120o during the initial 2 seconds
and not more than 240o in all;
...wzdłużnej urządzenia przytrzymującego dla dzieci o kąt 540° ± 5° z prędkością 2–5 stopni na
sekundę
i zatrzymać w tej pozycji.
...longitudinal plane of the Child Restraint System through an angle of 540° ± 5° at a speed of
2-5
degrees/second
and stopped in this position.
Całe urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy obracać wokół osi poziomej zawartej w środkowej płaszczyźnie wzdłużnej urządzenia przytrzymującego dla dzieci o kąt 540° ± 5° z prędkością 2–5 stopni na
sekundę
i zatrzymać w tej pozycji.
The whole Child Restraint System shall be rotated around a horizontal axis contained in the median longitudinal plane of the Child Restraint System through an angle of 540° ± 5° at a speed of
2-5
degrees/second
and stopped in this position.
...co najmniej 15 cykli, w następującym cyklu pracy: włączone przez 45 minut, wyłączone przez 15
sekund
, włączone przez 5 minut, wyłączone przez 10 minut.
...have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15
seconds
off, 5 minutes on, 10 minutes off.
Z wyjątkiem badania uruchamiania, wszystkie badania należy przeprowadzać z zastosowaniem źródeł światła, które były poddane sezonowaniu przez co najmniej 15 cykli, w następującym cyklu pracy: włączone przez 45 minut, wyłączone przez 15
sekund
, włączone przez 5 minut, wyłączone przez 10 minut.
With the exception of the starting test, all tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15
seconds
off, 5 minutes on, 10 minutes off.
...gazu powstałego na skutek procesu spalania wynosi co najmniej 1100 °C przez co najmniej dwie
sekundy
, państwa członkowskie mogą zastosować okres siedmiodniowy dla dokonania oceny średnich warto
...from the incineration process is raised to a temperature of at least 1100 °C for at least two
seconds
, Member States may apply an evaluation period of 7 days for the 10-minute average values;
co najmniej 95 % wszystkich średnich wartości 10-minutowych pobranych w dowolnym okresie 24 godzin lub wszystkich średnich wartości półgodzinnych pobranych w tym samym okresie nie przekracza dopuszczalnych wielkości emisji wymienionych w części 3 pkt 1.5 lit. b) i c); w przypadku spalarni odpadów, w których temperatura gazu powstałego na skutek procesu spalania wynosi co najmniej 1100 °C przez co najmniej dwie
sekundy
, państwa członkowskie mogą zastosować okres siedmiodniowy dla dokonania oceny średnich wartości 10-minutowych;
at least 95 % of all 10-minute average values taken in any 24-hour period or all of the half-hourly average values taken in the same period do not exceed the emission limit values set out in points 1.5(b) and (c) of Part 3; in case of waste incineration plants in which the gas resulting from the incineration process is raised to a temperature of at least 1100 °C for at least two
seconds
, Member States may apply an evaluation period of 7 days for the 10-minute average values;
(Jeśli nie ma sondy zastosować następującą metodę: wytrząsać wielokrotnie i odwrócić na 30
sekund
; umieścić w myjce ultradźwiękowej na pięć minut; następnie wielokrotnie wytrząsać i odwrócić ponownie...
(If a probe is not available use the following method: repeatedly shake and invert for 30
seconds
; ultrasonic in a bench top ultrasonic bath for five minutes; then repeatedly shake and invert for a...
(Jeśli nie ma sondy zastosować następującą metodę: wytrząsać wielokrotnie i odwrócić na 30
sekund
; umieścić w myjce ultradźwiękowej na pięć minut; następnie wielokrotnie wytrząsać i odwrócić ponownie na 30 sekund).
(If a probe is not available use the following method: repeatedly shake and invert for 30
seconds
; ultrasonic in a bench top ultrasonic bath for five minutes; then repeatedly shake and invert for a further 30 seconds.)
kiedy przewód zasilający jest opróżniany z prędkością co najmniej 100 kPa na
sekundę
, hamowanie samoczynne przyczepy musi zacząć działać, zanim ciśnienie w przewodzie zasilającym spadnie do 200 kPa;
when the supply line is evacuated at the rate of at least 100 kPa
per second
the automatic braking of the trailer shall start to operate before the pressure in the supply line falls to 200 kPa.
kiedy przewód zasilający jest opróżniany z prędkością co najmniej 100 kPa na
sekundę
, hamowanie samoczynne przyczepy musi zacząć działać, zanim ciśnienie w przewodzie zasilającym spadnie do 200 kPa;
when the supply line is evacuated at the rate of at least 100 kPa
per second
the automatic braking of the trailer shall start to operate before the pressure in the supply line falls to 200 kPa.
...z efektem uzyskiwanym w procesie pasteryzacji w temperaturze co najmniej 72°C przez co najmniej 15
sekund
oraz wystarczającej do uzyskania ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy, a następnie
...at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at least 15
seconds
and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by either
wstępnej obróbce cieplnej wywołującej efekt cieplny co najmniej równoważny z efektem uzyskiwanym w procesie pasteryzacji w temperaturze co najmniej 72°C przez co najmniej 15
sekund
oraz wystarczającej do uzyskania ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy, a następnie
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at least 15
seconds
and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by either
...efektem uzyskiwanym w procesie pasteryzacji w temperaturze co najmniej 72° C przez co najmniej 15
sekund
oraz wystarczającej do uzyskania ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy, a następnie
...at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at least 15
seconds
and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by
wstępnej obróbce cieplnej wywołującej efekt cieplny co najmniej równoważny z efektem uzyskiwanym w procesie pasteryzacji w temperaturze co najmniej 72° C przez co najmniej 15
sekund
oraz wystarczającej do uzyskania ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy, a następnie
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at least 15
seconds
and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by
...efektem uzyskiwanym w procesie pasteryzacji w temperaturze co najmniej 72 °C przez co najmniej 15
sekund
oraz wystarczającej do uzyskania ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy, a następnie
...at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at least 15
seconds
and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by either
wstępnej obróbce cieplnej wywołującej efekt cieplny co najmniej równoważny z efektem uzyskiwanym w procesie pasteryzacji w temperaturze co najmniej 72 °C przez co najmniej 15
sekund
oraz wystarczającej do uzyskania ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy, a następnie
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at least 15
seconds
and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by either
Następnie słowo LON, po którym następuje wartość długości geograficznej w stopniach:minutach:
sekundach
oraz słowo LAT, po którym następuje wartość szerokości geograficznej w...
Then the word LON followed by the longitude value in
degree-minute-second
, and word LAT followed by the latitude value in degree-minute-second.
Następnie słowo LON, po którym następuje wartość długości geograficznej w stopniach:minutach:
sekundach
oraz słowo LAT, po którym następuje wartość szerokości geograficznej w stopniach:minutach:sekundach.
Then the word LON followed by the longitude value in
degree-minute-second
, and word LAT followed by the latitude value in degree-minute-second.
...nie jest wykorzystywany, po słowie RES następuje rozdzielczość siatki w stopniach:minutach:
sekundach
oraz słowo dms.
...the coordinate reference system is not projected, the word RES followed by the grid resolution in
degree-minute-second
, followed by the word dms.
jeżeli układ współrzędnych prostokątnych płaskich nie jest wykorzystywany, po słowie RES następuje rozdzielczość siatki w stopniach:minutach:
sekundach
oraz słowo dms.
If the coordinate reference system is not projected, the word RES followed by the grid resolution in
degree-minute-second
, followed by the word dms.
...powinien otrzymać potwierdzenie odbioru z niezależnego dziennika transakcji UNFCCC w ciągu 60
sekund
oraz powinien otrzymać powiadomienie o poświadczeniu z niezależnego dziennika transakcji Wspó
...should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60
seconds
, and should receive a notification of validation from the Community independent...
Pod warunkiem że są one wykonywane poprzez wymianę danych za pośrednictwem niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty i dalej do niezależnego dziennika transakcji UNFCCC, zaś administrator rejestru wysyłając żądanie, powinien otrzymać potwierdzenie odbioru z niezależnego dziennika transakcji UNFCCC w ciągu 60
sekund
oraz powinien otrzymać powiadomienie o poświadczeniu z niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty w ciągu 24 godzin.
Provided that these are completed through the exchange of data via the Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60
seconds
, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
...powinien otrzymać potwierdzenie odbioru z niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty w ciągu 60
sekund
oraz powinien otrzymać powiadomienie o poświadczeniu z niezależnego dziennika transakcji Wspó
...receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60
seconds
, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction
W każdym innym przypadku administrator rejestru wysyłając żądanie, powinien otrzymać potwierdzenie odbioru z niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty w ciągu 60
sekund
oraz powinien otrzymać powiadomienie o poświadczeniu z niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty w ciągu 24 godzin.”;
In any other case, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60
seconds
, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.’;
...powinien otrzymać potwierdzenie odbioru od niezależnego dziennika transakcji UNFCCC w ciągu 60
sekund
oraz powinien otrzymać powiadomienie o potwierdzeniu poprawności wniosku od niezależnego dzie
...should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60
seconds
, and should receive a notification of validation from the Community independent...
Pod warunkiem, że procesy automatycznej zmiany tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji są kierowane poprzez niezależny dziennik transakcji UNFCCC, administrator rejestru wysyłający żądanie powinien otrzymać potwierdzenie odbioru od niezależnego dziennika transakcji UNFCCC w ciągu 60
sekund
oraz powinien otrzymać powiadomienie o potwierdzeniu poprawności wniosku od niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty w ciągu 24 godzin.
Provided that automatic national allocation plan table change processes are directed through the UNFCCC independent transaction log, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60
seconds
, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
...powinien otrzymać potwierdzenie odbioru od niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty w ciągu 60
sekund
oraz powinien otrzymać powiadomienie o potwierdzeniu poprawności wniosku od niezależnego...
...receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60
seconds
, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction
We wszystkich pozostałych przypadkach administrator rejestru wysyłający wniosek powinien otrzymać potwierdzenie odbioru od niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty w ciągu 60
sekund
oraz powinien otrzymać powiadomienie o potwierdzeniu poprawności wniosku od niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty w ciągu 24 godzin;
In all other cases, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60
seconds
, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours;
...odporne na stężony kwas solny i wykonane w taki sposób, że ich półczas wymiany wynosi poniżej 10
sekund
, oraz zdolne do pracy w temperaturach w zakresie od 373 K (100 °C) do 473 K (200 °C);
...to concentrated hydrochloric acid and designed to have an exchange rate half-time of less than 10
seconds
and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C);
szybko reagujące żywice jonowymienne, żywice błonkowate lub porowate makrosiatkowe, w których grupy chemiczne biorące aktywny udział w wymianie znajdują się wyłącznie w powłoce na powierzchni nieaktywnej porowatej struktury nośnej, oraz inne materiały kompozytowe w dowolnej stosownej formie, w tym w postaci cząstek lub włókien, ze średnicami rzędu 0,2 mm lub mniejszymi, odporne na stężony kwas solny i wykonane w taki sposób, że ich półczas wymiany wynosi poniżej 10
sekund
, oraz zdolne do pracy w temperaturach w zakresie od 373 K (100 °C) do 473 K (200 °C);
fast reacting ion-exchange resins, pellicular or porous macro-reticulated resins in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form, including particles or fibres, with diameters of 0,2 mm or less, resistant to concentrated hydrochloric acid and designed to have an exchange rate half-time of less than 10
seconds
and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C);
...odporne na stężony kwas solny i wykonane w taki sposób, że ich półczas wymiany wynosi poniżej 10
sekund
, oraz zdolne do pracy w temperaturach w zakresie od 373 K (100 °C) do 473 K (200 °C);
...to concentrated hydrochloric acid and designed to have an exchange rate half-time of less than 10
seconds
and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C);
Szybko reagujące żywice jonowymienne, żywice błonkowate lub porowate makrosiatkowe, w których grupy chemiczne biorące aktywny udział w wymianie znajdują się wyłącznie w powłoce na powierzchni nieaktywnej porowatej struktury nośnej, oraz inne materiały kompozytowe w dowolnej stosownej formie, w tym w postaci cząstek lub włókien, ze średnicami rzędu 0,2 mm lub mniejszymi, odporne na stężony kwas solny i wykonane w taki sposób, że ich półczas wymiany wynosi poniżej 10
sekund
, oraz zdolne do pracy w temperaturach w zakresie od 373 K (100 °C) do 473 K (200 °C);
Fast reacting ion-exchange resins, pellicular or porous macro-reticulated resins in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form, including particles or fibres, with diameters of 0,2 mm or less, resistant to concentrated hydrochloric acid and designed to have an exchange rate half-time of less than 10
seconds
and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C);
...odporne na stężony kwas solny i wykonane w taki sposób, że ich półczas wymiany wynosi poniżej 10
sekund
, oraz zdolne do pracy w temperaturach w zakresie od 373 K (100 °C) do 473 K (200 °C);
...to concentrated hydrochloric acid and designed to have an exchange rate half-time of less than 10
seconds
and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C);
Szybko reagujące żywice jonowymienne, żywice błonkowate lub porowate makrosiatkowe, w których grupy chemiczne biorące aktywny udział w wymianie znajdują się wyłącznie w powłoce na powierzchni nieaktywnej porowatej struktury nośnej, oraz inne materiały kompozytowe w dowolnej stosownej formie, w tym w postaci cząstek lub włókien, ze średnicami rzędu 0,2 mm lub mniejszymi, odporne na stężony kwas solny i wykonane w taki sposób, że ich półczas wymiany wynosi poniżej 10
sekund
, oraz zdolne do pracy w temperaturach w zakresie od 373 K (100 °C) do 473 K (200 °C);
Fast reacting ion-exchange resins, pellicular or porous macro-reticulated resins in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form, including particles or fibres, with diameters of 0,2 mm or less, resistant to concentrated hydrochloric acid and designed to have an exchange rate half-time of less than 10
seconds
and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C); 
