Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sekunda
...równoważny efektowi uzyskiwanemu w procesie pasteryzacji w temperaturze co najmniej 72 °C przez 15
sekund
i, w stosownych przypadkach, wystarczający do zapewnienia wyniku ujemnego w badaniu na...
...effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for 15
seconds
and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase te
[pasteryzacji obejmującej jedną obróbkę cieplną wywołującą efekt cieplny co najmniej równoważny efektowi uzyskiwanemu w procesie pasteryzacji w temperaturze co najmniej 72 °C przez 15
sekund
i, w stosownych przypadkach, wystarczający do zapewnienia wyniku ujemnego w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej przeprowadzanym bezpośrednio po obróbce cieplnej]
either [a pasteurisation treatment involving a single heat treatment with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for 15
seconds
and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the heat treatment;]
...efektem uzyskiwanym w procesie pasteryzacji w temperaturze co najmniej 72 °C przez co najmniej 15
sekund
i, w stosownych przypadkach, wystarczający do zapewnienia wyniku negatywnego w badaniu na...
...at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at 15
seconds
and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase te
przetwór ten lub mleko surowe, z którego został wyprodukowany, zostały poddane pasteryzacji obejmującej jedną obróbkę cieplną wywołującą efekt cieplny co najmniej równoważny z efektem uzyskiwanym w procesie pasteryzacji w temperaturze co najmniej 72 °C przez co najmniej 15
sekund
i, w stosownych przypadkach, wystarczający do zapewnienia wyniku negatywnego w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej stosowanym bezpośrednio po obróbce cieplnej.
has undergone or been produced from raw milk which has been submitted to a pasteurisation treatment involving a single heat treatment with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at 15
seconds
and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the heat treatment.
...z efektem uzyskiwanym w procesie pasteryzacji w temperaturze co najmniej 72°C przez co najmniej 15
sekund
i, w stosownych przypadkach, wystarczający do zapewnienia wyniku negatywnego w badaniu na...
...effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72°C for 15
seconds
and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase te
przetwór ten lub mleko surowe, z którego został wyprodukowany, zostały poddane pasteryzacji obejmującej jedną obróbkę cieplną wywołującą efekt cieplny co najmniej równoważny z efektem uzyskiwanym w procesie pasteryzacji w temperaturze co najmniej 72°C przez co najmniej 15
sekund
i, w stosownych przypadkach, wystarczający do zapewnienia wyniku negatywnego w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej stosowanym bezpośrednio po obróbce cieplnej.
has undergone or been produced from raw milk which has been submitted to a pasteurisation treatment involving a single heat treatment with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72°C for 15
seconds
and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the heat treatment.
...uzyskiwanemu w procesie pasteryzacji w temperaturze co najmniej 72 °C przez co najmniej 15
sekund
i, w stosownych przypadkach, wystarczający do zapewnienia wyniku negatywnego w badaniu na obe
...at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at 15
seconds
and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase te
[pasteryzacji obejmującej jedną obróbkę cieplną wywołującą efekt cieplny co najmniej równoważny efektowi uzyskiwanemu w procesie pasteryzacji w temperaturze co najmniej 72 °C przez co najmniej 15
sekund
i, w stosownych przypadkach, wystarczający do zapewnienia wyniku negatywnego w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej stosowanym bezpośrednio po obróbce cieplnej]
either [a pasteurisation treatment involving a single heat treatment with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at 15
seconds
and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the heat treatment;]
Jakikolwiek brak czujności maszynisty powinien być wykryty w czasie od 30 do 60
sekund
i powinien prowadzić, przy braku reakcji maszynisty, do co najmniej automatycznego uruchomienia hamulca...
Any lack of driver vigilance shall be detected
within
30 to 60 seconds
and shall lead, in the absence of driver reaction, to, as a minimum, an automatic full service brake application on the train...
Jakikolwiek brak czujności maszynisty powinien być wykryty w czasie od 30 do 60
sekund
i powinien prowadzić, przy braku reakcji maszynisty, do co najmniej automatycznego uruchomienia hamulca zasadniczego pociągu oraz zaprzestania uzupełniania rurociągu głównego hamulca.
Any lack of driver vigilance shall be detected
within
30 to 60 seconds
and shall lead, in the absence of driver reaction, to, as a minimum, an automatic full service brake application on the train and a cessation of re-filling of the main brake pipe.
...jeden cykl uruchomienia oznacza pełne włączenie zespołu sterującego układu hamulcowego na 20
sekund
i następnie zwolnienie na 5 sekund.
During the test, the braking control shall be fully applied for 20
seconds
and released for 5 seconds
on each actuation.
Do celów tego badania jeden cykl uruchomienia oznacza pełne włączenie zespołu sterującego układu hamulcowego na 20
sekund
i następnie zwolnienie na 5 sekund.
During the test, the braking control shall be fully applied for 20
seconds
and released for 5 seconds
on each actuation.
Zakres pomiaru większy lub równy 500° na
sekundę
i spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
A rate range greater than or equal to 500
degrees per second
and having any of the following:
Zakres pomiaru większy lub równy 500° na
sekundę
i spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
A rate range greater than or equal to 500
degrees per second
and having any of the following:
Dodać 400 ml wody o temperaturze około 20 oC i 5 ml roztworu Carreza I (3.7), mieszać przez 30
sekund
i dodać 5 ml roztworu Carreza II (3.8).
Add 400 ml of water at approximately 20 oC and 5 ml of Carrez solution I (3.7), stir for 30
seconds then
add 5 ml of Carrez solution II (3.8).
Dodać 400 ml wody o temperaturze około 20 oC i 5 ml roztworu Carreza I (3.7), mieszać przez 30
sekund
i dodać 5 ml roztworu Carreza II (3.8).
Add 400 ml of water at approximately 20 oC and 5 ml of Carrez solution I (3.7), stir for 30
seconds then
add 5 ml of Carrez solution II (3.8).
...się za pracujący w sposób ciągły, jeżeli pracuje z częstotliwością nie mniejszą niż dwa razy na
sekundę
i stwierdza istotną dla tego układu awarię lub jej brak w ciągu 15 sekund.
A monitor shall be regarded as running continuously, if it runs at a rate not less than twice
per second
and concludes the presence or the absence of the failure relevant to that monitor within 15...
Układ monitorujący uznaje się za pracujący w sposób ciągły, jeżeli pracuje z częstotliwością nie mniejszą niż dwa razy na
sekundę
i stwierdza istotną dla tego układu awarię lub jej brak w ciągu 15 sekund.
A monitor shall be regarded as running continuously, if it runs at a rate not less than twice
per second
and concludes the presence or the absence of the failure relevant to that monitor within 15 seconds.
...cyfrowych za pomocą bramek "nadprzewodzących", dla którego iloczyn czasu zwłoki na bramkę (w
sekundach
) i rozproszenia mocy na bramkę (w watach) wynosi poniżej 10– 14 J; lub
Current switching for digital circuits using "superconductive" gates with a product of delay time
per
gate (in seconds
) and power dissipation per
gate (in watts) of less than 10– 14 J; or
Przełączanie prądowe dla obwodów cyfrowych za pomocą bramek "nadprzewodzących", dla którego iloczyn czasu zwłoki na bramkę (w
sekundach
) i rozproszenia mocy na bramkę (w watach) wynosi poniżej 10– 14 J; lub
Current switching for digital circuits using "superconductive" gates with a product of delay time
per
gate (in seconds
) and power dissipation per
gate (in watts) of less than 10– 14 J; or
...cyfrowych za pomocą bramek "nadprzewodzących", dla którego iloczyn czasu zwłoki na bramkę (w
sekundach
) i rozproszenia mocy na bramkę (w watach) wynosi poniżej 10– 14 J; lub
Current switching for digital circuits using "superconductive" gates with a product of delay time
per
gate (in seconds
) and power dissipation per
gate (in watts) of less than 10– 14 J; or
Przełączanie prądowe dla obwodów cyfrowych za pomocą bramek "nadprzewodzących", dla którego iloczyn czasu zwłoki na bramkę (w
sekundach
) i rozproszenia mocy na bramkę (w watach) wynosi poniżej 10– 14 J; lub
Current switching for digital circuits using "superconductive" gates with a product of delay time
per
gate (in seconds
) and power dissipation per
gate (in watts) of less than 10– 14 J; or
...cyfrowych za pomocą bramek "nadprzewodzących", dla którego iloczyn czasu zwłoki na bramkę (w
sekundach
) i rozproszenia mocy na bramkę (w watach) wynosi poniżej 10–14 J; lub
current switching for digital circuits using "superconductive" gates with a product of delay time
per
gate (in seconds
) and power dissipation per
gate (in watts) of less than 10–14 J; or
przełączanie prądowe dla obwodów cyfrowych za pomocą bramek "nadprzewodzących", dla którego iloczyn czasu zwłoki na bramkę (w
sekundach
) i rozproszenia mocy na bramkę (w watach) wynosi poniżej 10–14 J; lub
current switching for digital circuits using "superconductive" gates with a product of delay time
per
gate (in seconds
) and power dissipation per
gate (in watts) of less than 10–14 J; or
...cyfrowych za pomocą bramek „nadprzewodzących”, dla którego iloczyn czasu zwłoki na bramkę (w
sekundach
) i rozproszenia mocy na bramkę (w watach) wynosi poniżej 10–14 J; lub
Current switching for digital circuits using "superconductive" gates with a product of delay time
per
gate (in seconds
) and power dissipation per
gate (in watts) of less than 10-14 J; or
Przełączanie prądowe dla obwodów cyfrowych za pomocą bramek „nadprzewodzących”, dla którego iloczyn czasu zwłoki na bramkę (w
sekundach
) i rozproszenia mocy na bramkę (w watach) wynosi poniżej 10–14 J; lub
Current switching for digital circuits using "superconductive" gates with a product of delay time
per
gate (in seconds
) and power dissipation per
gate (in watts) of less than 10-14 J; or
...cyfrowych za pomocą bramek „nadprzewodzących”, dla którego iloczyn czasu zwłoki na bramkę (w
sekundach
) i rozproszenia mocy na bramkę (w watach) wynosi poniżej 10–14 J; lub
current switching for digital circuits using "superconductive" gates with a product of delay time
per
gate (in seconds
) and power dissipation per
gate (in watts) of less than 10–14 J; or
przełączanie prądowe dla obwodów cyfrowych za pomocą bramek „nadprzewodzących”, dla którego iloczyn czasu zwłoki na bramkę (w
sekundach
) i rozproszenia mocy na bramkę (w watach) wynosi poniżej 10–14 J; lub
current switching for digital circuits using "superconductive" gates with a product of delay time
per
gate (in seconds
) and power dissipation per
gate (in watts) of less than 10–14 J; or
...cyfrowych za pomocą bramek „nadprzewodzących”, dla którego iloczyn czasu zwłoki na bramkę (w
sekundach
) i rozproszenia mocy na bramkę (w watach) wynosi poniżej 10-14 J; lub
Current switching for digital circuits using ‘superconductive’ gates with a product of delay time
per
gate (in seconds
) and power dissipation per
gate (in watts) of less than 10-14 J; or
Przełączanie prądowe dla obwodów cyfrowych za pomocą bramek „nadprzewodzących”, dla którego iloczyn czasu zwłoki na bramkę (w
sekundach
) i rozproszenia mocy na bramkę (w watach) wynosi poniżej 10-14 J; lub
Current switching for digital circuits using ‘superconductive’ gates with a product of delay time
per
gate (in seconds
) and power dissipation per
gate (in watts) of less than 10-14 J; or
...należy zapewnić opóźnienie uruchomienia sygnałów dźwiękowych i optycznych wynoszące minimalnie 5
sekund
i maksymalnie 15 sekund.
If the device for unsetting the VAS is fitted within the protected area, a delay of 5
seconds
minimum and 15 seconds
maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical signals.
Jeżeli urządzenie wyłączające system alarmowy pojazdu zainstalowane jest w obszarze chronionym, należy zapewnić opóźnienie uruchomienia sygnałów dźwiękowych i optycznych wynoszące minimalnie 5
sekund
i maksymalnie 15 sekund.
If the device for unsetting the VAS is fitted within the protected area, a delay of 5
seconds
minimum and 15 seconds
maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical signals.
...należy zapewnić opóźnienie uruchomienia sygnałów dźwiękowych i optycznych wynoszące minimalnie 5
sekund
i maksymalnie 15 sekund.
If the device for unsetting the VAS is fitted within the protected area, a delay of 5
seconds
minimum and 15 seconds
maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical signals.
Jeżeli urządzenie wyłączające system alarmowy pojazdu zainstalowane jest w obszarze chronionym, należy zapewnić opóźnienie uruchomienia sygnałów dźwiękowych i optycznych wynoszące minimalnie 5
sekund
i maksymalnie 15 sekund.
If the device for unsetting the VAS is fitted within the protected area, a delay of 5
seconds
minimum and 15 seconds
maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical signals.
...należy zapewnić opóźnienie uruchomienia sygnałów dźwiękowych i optycznych wynoszące minimalnie 5
sekund
i maksymalnie 15 sekund.
If the device for unsetting the VAS AS is fitted within the protected area, a delay of 5
seconds
minimum and 15 seconds
maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical...
Jeżeli urządzenie wyłączające system alarmowy zainstalowane jest w obszarze chronionym, należy zapewnić opóźnienie uruchomienia sygnałów dźwiękowych i optycznych wynoszące minimalnie 5
sekund
i maksymalnie 15 sekund.
If the device for unsetting the VAS AS is fitted within the protected area, a delay of 5
seconds
minimum and 15 seconds
maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical signals.
...system alarmowy jest zamontowane w obszarze chronionym, powinno być możliwe opóźnienie o minimum 5
sekund
i maksimum 15 sekund przed wyzwoleniem sygnału dźwiękowego i optycznego.
If the device for unsetting the VAS is fitted within the protected area, a delay of 5
seconds
minimum and 15 seconds
maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical signals.
Jeżeli urządzenie wyłączające system alarmowy jest zamontowane w obszarze chronionym, powinno być możliwe opóźnienie o minimum 5
sekund
i maksimum 15 sekund przed wyzwoleniem sygnału dźwiękowego i optycznego.
If the device for unsetting the VAS is fitted within the protected area, a delay of 5
seconds
minimum and 15 seconds
maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical signals.
...pojazdu jest zamontowane w obszarze chronionym, powinno być możliwe opóźnienie o minimum 5
sekund
i maksimum 15 sekund przed wyzwoleniem sygnału dźwiękowego i optycznego.
If the device for unsetting the VAS is fitted within the protected area, a delay of 5
seconds
minimum and 15 seconds
maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical signals.
Jeżeli urządzenie wyłączające system alarmowy pojazdu jest zamontowane w obszarze chronionym, powinno być możliwe opóźnienie o minimum 5
sekund
i maksimum 15 sekund przed wyzwoleniem sygnału dźwiękowego i optycznego.
If the device for unsetting the VAS is fitted within the protected area, a delay of 5
seconds
minimum and 15 seconds
maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical signals. 
