Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: schemat
...oparty o przykład 1 obliczenia ETI dla wagonów 1 i 2 (patrz: rozdział 4.2.7.2 jest zintegrowany ze
schematem
raportowania wymiany przedstawionym w załączniku A indeks 5 rozdział 6.
...calculation for the wagons 1 and 2 (see Chapter 4.2.7.2 ETI/ETA calculation) is integrated in the
diagram
for interchange reporting in Annex A, Index 5, Chapter 6.
Schemat proceduralny dla tych komunikatów, oparty o przykład 1 obliczenia ETI dla wagonów 1 i 2 (patrz: rozdział 4.2.7.2 jest zintegrowany ze
schematem
raportowania wymiany przedstawionym w załączniku A indeks 5 rozdział 6.
The sequence diagram for these messages based on example 1 for the ETI calculation for the wagons 1 and 2 (see Chapter 4.2.7.2 ETI/ETA calculation) is integrated in the
diagram
for interchange reporting in Annex A, Index 5, Chapter 6.
rysunki,
schematy
, opisy i objaśnienia niezbędne do użytkowania, konserwacji i naprawy maszyny oraz sprawdzenia prawidłowości jej działania;
the drawings,
diagrams
, descriptions and explanations necessary for the use, maintenance and repair of the machinery and for checking its correct functioning;
rysunki,
schematy
, opisy i objaśnienia niezbędne do użytkowania, konserwacji i naprawy maszyny oraz sprawdzenia prawidłowości jej działania;
the drawings,
diagrams
, descriptions and explanations necessary for the use, maintenance and repair of the machinery and for checking its correct functioning;
Każdy element instrukcji (grupa słów,
schemat
, opis funkcji itd.) powinny być poprawne dla systemu, którego dotyczą.
Each element of the instructions (group of words,
diagram, function-described
, etc.) should be correct for the actual system to which it relates.
Każdy element instrukcji (grupa słów,
schemat
, opis funkcji itd.) powinny być poprawne dla systemu, którego dotyczą.
Each element of the instructions (group of words,
diagram, function-described
, etc.) should be correct for the actual system to which it relates.
Każdy element instrukcji (grupa słów,
schemat
, opis funkcji itd.) powinny być poprawne dla systemu, którego dotyczą.
Each element of the instructions (group of words,
diagram, function-described
etc.) should be correct for the actual system to which it relates.
Każdy element instrukcji (grupa słów,
schemat
, opis funkcji itd.) powinny być poprawne dla systemu, którego dotyczą.
Each element of the instructions (group of words,
diagram, function-described
etc.) should be correct for the actual system to which it relates.
Poniżej pokazano
schemat
procecu iteracji.
The
scheme
of the iteration procedure is presented below.
Poniżej pokazano
schemat
procecu iteracji.
The
scheme
of the iteration procedure is presented below. Schemat
rozłożenia ryzyka wynikający z powyższego mechanizmu odzwierciedlony jest w odpowiednim rozłożeniu – między rachunek powierniczy i EBI – marży ryzyka, którym EBI obciąża swego odpowiednika w...
The risk-sharing
pattern
resulting from the above mechanism shall be reflected in an appropriate sharing between the trust account and the EIB of the risk margin charged by the EIB to its counterpart... Schemat
rozłożenia ryzyka wynikający z powyższego mechanizmu odzwierciedlony jest w odpowiednim rozłożeniu – między rachunek powierniczy i EBI – marży ryzyka, którym EBI obciąża swego odpowiednika w ramach podstawowej operacji objętej instrumentem gwarancji kredytowej.
The risk-sharing
pattern
resulting from the above mechanism shall be reflected in an appropriate sharing between the trust account and the EIB of the risk margin charged by the EIB to its counterpart under the underlying loan guarantee instrument operation.
...się do działań w zakresie przepływu danych na mocy art. 57, w tym, w stosownych przypadkach,
schemat
wyjaśniający;
...of the written procedures of the data flow activities pursuant to Article 57, including a
diagram
where appropriate for clarification;
opis pisemnych procedur odnoszących się do działań w zakresie przepływu danych na mocy art. 57, w tym, w stosownych przypadkach,
schemat
wyjaśniający;
a description of the written procedures of the data flow activities pursuant to Article 57, including a
diagram
where appropriate for clarification;
...działań w zakresie przepływu danych, wymaganych na mocy art. 57, w tym, w stosownych przypadkach,
schemat
wyjaśniający;
...of the written procedures of the data flow activities as required by Article 57, including a
diagram
, where appropriate, for clarification;
opis pisemnych procedur odnoszących się do działań w zakresie przepływu danych, wymaganych na mocy art. 57, w tym, w stosownych przypadkach,
schemat
wyjaśniający;
a description of the written procedures of the data flow activities as required by Article 57, including a
diagram
, where appropriate, for clarification; Schemat
decyzyjny dotyczący weryfikacji zdolności finansowej
Decision
tree
on financial capacity verification Schemat
decyzyjny dotyczący weryfikacji zdolności finansowej
Decision
tree
on financial capacity verification
przez przeprowadzenie analiz w kolejności określonej w załączniku Ib w sprawie
schematu
decyzyjnego aż do osiągnięcia jednej z decyzji wymienionych w tym schemacie decyzyjnym.”;
following the order set out in Annex Ib on the decision
tree
until one of the decisions appearing in the decision tree is reached.’;
przez przeprowadzenie analiz w kolejności określonej w załączniku Ib w sprawie
schematu
decyzyjnego aż do osiągnięcia jednej z decyzji wymienionych w tym schemacie decyzyjnym.”;
following the order set out in Annex Ib on the decision
tree
until one of the decisions appearing in the decision tree is reached.’;
W przypadku aerozoli rozpylanych przejdź do
schematu
decyzyjnego 2.3.1 (b)
For spray aerosols, go to decision
logic
2.3.1(b)
W przypadku aerozoli rozpylanych przejdź do
schematu
decyzyjnego 2.3.1 (b)
For spray aerosols, go to decision
logic
2.3.1(b)
W przypadku aerozoli spienianych , zob. przejdź do
schematu
decyzyjnego 2.3.1 (c)
For foam aerosols, go to decision
logic
2.3.1(c)
W przypadku aerozoli spienianych , zob. przejdź do
schematu
decyzyjnego 2.3.1 (c)
For foam aerosols, go to decision
logic
2.3.1(c) Schemat
decyzyjny ilustrujący uwzględnianie procesów wielofunkcyjnych
Decision
tree
for handling multi-functional processes Schemat
decyzyjny ilustrujący uwzględnianie procesów wielofunkcyjnych
Decision
tree
for handling multi-functional processes
Na rysunku nr 5 przedstawiono
schemat
decyzyjny ilustrujący uwzględnianie procesów wielofunkcyjnych.
Figure 5 provides a decision
tree
for handling multi-functional processes.
Na rysunku nr 5 przedstawiono
schemat
decyzyjny ilustrujący uwzględnianie procesów wielofunkcyjnych.
Figure 5 provides a decision
tree
for handling multi-functional processes.
...załączniku Ib w sprawie schematu decyzyjnego aż do osiągnięcia jednej z decyzji wymienionych w tym
schemacie
decyzyjnym.”;
...set out in Annex Ib on the decision tree until one of the decisions appearing in the decision
tree
is reached.’;
przez przeprowadzenie analiz w kolejności określonej w załączniku Ib w sprawie schematu decyzyjnego aż do osiągnięcia jednej z decyzji wymienionych w tym
schemacie
decyzyjnym.”;
following the order set out in Annex Ib on the decision tree until one of the decisions appearing in the decision
tree
is reached.’;
być w stanie sporządzić
schemat
organizacji zatrudnienia w przedsiębiorstwie oraz zaplanować wykonywanie pracy itd.;
be able to draw up an organisation
chart
relating to the undertaking’s personnel as a whole and to organise work plans, etc.;
być w stanie sporządzić
schemat
organizacji zatrudnienia w przedsiębiorstwie oraz zaplanować wykonywanie pracy itd.;
be able to draw up an organisation
chart
relating to the undertaking’s personnel as a whole and to organise work plans, etc.;
dla pozostałych podsystemów: ogólne i szczegółowe rysunki powykonawcze,
schematy
elektryczne i hydrauliczne, schematy obwodów sterowniczych, opisy systemów przetwarzania danych i automatyki,...
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems,...
dla pozostałych podsystemów: ogólne i szczegółowe rysunki powykonawcze,
schematy
elektryczne i hydrauliczne, schematy obwodów sterowniczych, opisy systemów przetwarzania danych i automatyki, instrukcje obsługi i utrzymania itd.,
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc.,
parametry techniczne związane z projektem, w tym ogólne i szczegółowe rysunki powykonawcze,
schematy
elektryczne i hydrauliczne, schematy obwodów sterowania, opisy systemów przetwarzania danych i...
technical characteristics linked to the design including general and detailed drawings with respect to execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of...
parametry techniczne związane z projektem, w tym ogólne i szczegółowe rysunki powykonawcze,
schematy
elektryczne i hydrauliczne, schematy obwodów sterowania, opisy systemów przetwarzania danych i automatyki, instrukcje obsługi i utrzymania itd., stosowne dla danego podsystemu,
technical characteristics linked to the design including general and detailed drawings with respect to execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, documentation on operation and maintenance, etc., relevant for the subsystem concerned,
dla innych podsystemów: ogólne i szczegółowe rysunki powykonawcze,
schematy
elektryczne i hydrauliczne schematy obwodów sterowania, opisy systemów przetwarzania danych i automatyki, instrukcje...
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems,...
dla innych podsystemów: ogólne i szczegółowe rysunki powykonawcze,
schematy
elektryczne i hydrauliczne schematy obwodów sterowania, opisy systemów przetwarzania danych i automatyki, instrukcje obsługi i utrzymania itd.,
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc.,
dla innych podsystemów: ogólne i szczegółowe rysunki powykonawcze,
schematy
elektryczne i hydrauliczne, schematy obwodów sterowania, opisy systemów przetwarzania danych i automatyki, instrukcje...
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems,...
dla innych podsystemów: ogólne i szczegółowe rysunki powykonawcze,
schematy
elektryczne i hydrauliczne, schematy obwodów sterowania, opisy systemów przetwarzania danych i automatyki, instrukcje obsługi i utrzymania itd.,”.
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc.;’
