Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: schemat
schematy
i opisy etapów prac w zakresie operacji związanych z naprawami i przeglądem (instrukcje obsługi, plany robocze, opisy narzędzi stosowanych do dokonania danej naprawy oraz schematy, takie jak... diagrams
and descriptions of stages in repair and maintenance operations (service handbooks, technical documents such as work plans, descriptions of tools used to carry out a given repair, and... schematy
i opisy etapów prac w zakresie operacji związanych z naprawami i przeglądem (instrukcje obsługi, plany robocze, opisy narzędzi stosowanych do dokonania danej naprawy oraz schematy, takie jak układy elektryczne czy hydrauliczne), diagrams
and descriptions of stages in repair and maintenance operations (service handbooks, technical documents such as work plans, descriptions of tools used to carry out a given repair, and diagrams such as wiring schematics or hydraulics), schematy
i opisy etapów prac w zakresie operacji związanych z naprawami i przeglądem (instrukcje obsługi, plany robocze, opisy narzędzi stosowanych do dokonania danej naprawy oraz schematy, takie jak... diagrams
and descriptions of stages in repair and maintenance operations (service handbooks, technical documents such as work plans, descriptions of tools used to carry out a given repair, and... schematy
i opisy etapów prac w zakresie operacji związanych z naprawami i przeglądem (instrukcje obsługi, plany robocze, opisy narzędzi stosowanych do dokonania danej naprawy oraz schematy, takie jak układy elektryczne czy hydrauliczne), diagrams
and descriptions of stages in repair and maintenance operations (service handbooks, technical documents such as work plans, descriptions of tools used to carry out a given repair, and diagrams such as wiring schematics or hydraulics),
Szczegółowy opis,
schematy
i opis montażu grzejnika spalinowego i wszystkich jego części: …
Detailed description,
layout drawings
and mounting description of the combustion heater and all its components: …
Szczegółowy opis,
schematy
i opis montażu grzejnika spalinowego i wszystkich jego części: …
Detailed description,
layout drawings
and mounting description of the combustion heater and all its components: …
rysunki,
schematy
i plany struktury pojazdu oraz siedzeń, a także systemu regulacji oraz mocowań, włącznie z wszelkimi zamontowanymi pochłaniaczami energii;
Drawings,
diagrams
and plans of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any energy absorber fitted;
rysunki,
schematy
i plany struktury pojazdu oraz siedzeń, a także systemu regulacji oraz mocowań, włącznie z wszelkimi zamontowanymi pochłaniaczami energii;
Drawings,
diagrams
and plans of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any energy absorber fitted;
rysunki,
schematy
i plany kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń górnego paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także konstrukcji pojazdu;
drawings,
diagrams
and plans of the belt anchorages, Isofix anchorages systems, of the top-tether anchorages if any, and of the vehicle structure;
rysunki,
schematy
i plany kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń górnego paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także konstrukcji pojazdu;
drawings,
diagrams
and plans of the belt anchorages, Isofix anchorages systems, of the top-tether anchorages if any, and of the vehicle structure;
rysunki,
schematy
i plany kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń górnego paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także konstrukcji pojazdu,
drawings,
diagrams
and plans of the belt anchorages, Isofix anchorages systems, of the top tether anchorages if any, and of the vehicle structure;
rysunki,
schematy
i plany kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń górnego paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także konstrukcji pojazdu,
drawings,
diagrams
and plans of the belt anchorages, Isofix anchorages systems, of the top tether anchorages if any, and of the vehicle structure;
… rysunki,
schematy
i plany układu tłumiącego
… drawings,
diagrams
and plans of the silencing system
… rysunki,
schematy
i plany układu tłumiącego
… drawings,
diagrams
and plans of the silencing system
rysunki,
schematy
i plany siedzeń, ich kotwiczeń w pojeździe oraz systemów regulacji i przesuwania siedzeń i ich części, a także ich systemów blokowania (3);
drawings,
diagrams
and plans of the seats, of their anchorage on the vehicle, of the adjustment and displacement systems of the seats and of their parts and of their locking devices (3);
rysunki,
schematy
i plany siedzeń, ich kotwiczeń w pojeździe oraz systemów regulacji i przesuwania siedzeń i ich części, a także ich systemów blokowania (3);
drawings,
diagrams
and plans of the seats, of their anchorage on the vehicle, of the adjustment and displacement systems of the seats and of their parts and of their locking devices (3);
rysunki,
schematy
i plany siedzeń, ich kotwiczeń w pojeździe oraz systemów regulacji i przesuwania siedzeń i ich części, a także ich systemów blokowania (3),
drawings,
diagrams
and plans of the seats, of their anchorage on the vehicle, of the adjustment and displacement systems of the seats and of their parts and of their locking devices (3);
rysunki,
schematy
i plany siedzeń, ich kotwiczeń w pojeździe oraz systemów regulacji i przesuwania siedzeń i ich części, a także ich systemów blokowania (3),
drawings,
diagrams
and plans of the seats, of their anchorage on the vehicle, of the adjustment and displacement systems of the seats and of their parts and of their locking devices (3);
… rysunki,
schematy
i plany siedzeń, ich mocowań w pojeździe, układów regulacji i przesuwu siedzeń i ich części oraz urządzeń blokujących;
… drawings,
diagrams
and plans of the seats, their anchorage on the vehicle, the adjustment and displacement systems of the seats and their parts, and their locking devices
… rysunki,
schematy
i plany siedzeń, ich mocowań w pojeździe, układów regulacji i przesuwu siedzeń i ich części oraz urządzeń blokujących;
… drawings,
diagrams
and plans of the seats, their anchorage on the vehicle, the adjustment and displacement systems of the seats and their parts, and their locking devices
rysunki,
schematy
i plany siedzeń, ich mocowań w pojeździe, układów regulacji i przesuwu siedzeń i ich części oraz urządzeń blokujących;
drawings,
diagrams
and plans of the seats, their anchorage on the vehicle, the adjustment and displacement systems of the seats and their parts, and their locking devices;
rysunki,
schematy
i plany siedzeń, ich mocowań w pojeździe, układów regulacji i przesuwu siedzeń i ich części oraz urządzeń blokujących;
drawings,
diagrams
and plans of the seats, their anchorage on the vehicle, the adjustment and displacement systems of the seats and their parts, and their locking devices;
Patrz: pkt F -
Schematy
i procedury testów luminancji oraz procedury dla monitorów kineskopowych lub wyświetlaczy o stałej wielkości piksela.
Refer to Section F, Luminance test
patterns
and procedures for CRT or fixed pixel displays.
Patrz: pkt F -
Schematy
i procedury testów luminancji oraz procedury dla monitorów kineskopowych lub wyświetlaczy o stałej wielkości piksela.
Refer to Section F, Luminance test
patterns
and procedures for CRT or fixed pixel displays. Schematy
i procedury testów luminancji
Luminance test
patterns
and procedures Schematy
i procedury testów luminancji
Luminance test
patterns
and procedures
...na etapie przedkonkurencyjnym oznacza wykorzystanie wyników badań przemysłowych w planach,
schematach
i projektach nowych, zmodyfikowanych lub ulepszonych produktów, procesów lub usług, bez w
In Annex 1 to the R&D framework of 1996, precompetitive development is defined as ‘the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or improved...
Zgodnie z załącznikiem 1 do wspólnotowych zasad ramowych w dziedzinie B&R z 1996 r. działalność rozwojowa na etapie przedkonkurencyjnym oznacza wykorzystanie wyników badań przemysłowych w planach,
schematach
i projektach nowych, zmodyfikowanych lub ulepszonych produktów, procesów lub usług, bez względu na to, czy są przeznaczone na sprzedaż czy do użytkowania, w tym stworzenie pierwszego prototypu, nienadającego się do użytku handlowego.
In Annex 1 to the R&D framework of 1996, precompetitive development is defined as ‘the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially.
rysunki,
schematy
i rzuty główne poziome struktury pojazdu oraz siedzeń, a także systemu regulacji oraz mocowań, włącznie z wszelkimi zamontowanymi pochłaniaczami energii;
drawings,
diagrams
and plans
of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any energy absorber fitted;
rysunki,
schematy
i rzuty główne poziome struktury pojazdu oraz siedzeń, a także systemu regulacji oraz mocowań, włącznie z wszelkimi zamontowanymi pochłaniaczami energii;
drawings,
diagrams
and plans
of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any energy absorber fitted;
rysunki,
schematy
i rzuty główne poziome struktury pojazdu oraz siedzeń, a także systemu regulacji oraz mocowań, włącznie z wszelkimi zamontowanymi pochłaniaczami energii,
drawings,
diagrams
and plans
of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any energy absorber fitted,
rysunki,
schematy
i rzuty główne poziome struktury pojazdu oraz siedzeń, a także systemu regulacji oraz mocowań, włącznie z wszelkimi zamontowanymi pochłaniaczami energii,
drawings,
diagrams
and plans
of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any energy absorber fitted,
rysunki,
schematy
i rzuty główne poziome struktury pojazdu oraz siedzeń, a także systemu regulacji oraz mocowań, włącznie z wszelkimi zamontowanymi pochłaniaczami energii;
drawings,
diagrams
and plans
of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any energy absorber fitted;
rysunki,
schematy
i rzuty główne poziome struktury pojazdu oraz siedzeń, a także systemu regulacji oraz mocowań, włącznie z wszelkimi zamontowanymi pochłaniaczami energii;
drawings,
diagrams
and plans
of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any energy absorber fitted;
Opis układu lub
schemat
i rysunki
System description and/or
diagram
and drawings
Opis układu lub
schemat
i rysunki
System description and/or
diagram
and drawings
Opis układu i/lub
schemat
i rysunki: …
System description and/or
diagram
and drawings: …
Opis układu i/lub
schemat
i rysunki: …
System description and/or
diagram
and drawings: …
Opis układu lub
schemat
i rysunki:…
System description and/or
diagram
and drawings: …
Opis układu lub
schemat
i rysunki:…
System description and/or
diagram
and drawings: … 
