Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: schemat
5
Schematy
elektryczne (schemat okablowania i aparatury kontrolno-pomiarowej)
Electrical wiring diagrams (P/I diagram)
5
Schematy
elektryczne (schemat okablowania i aparatury kontrolno-pomiarowej)
Electrical wiring diagrams (P/I diagram)
schematy
elektryczne, pneumatyczne i hydrauliczne, schematy obwodów sterowania konieczne do objaśnienia funkcji i działania odnośnych układów,
Electrical, pneumatic and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams necessary to explain the function and operation of the concerned systems.
schematy
elektryczne, pneumatyczne i hydrauliczne, schematy obwodów sterowania konieczne do objaśnienia funkcji i działania odnośnych układów,
Electrical, pneumatic and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams necessary to explain the function and operation of the concerned systems.
Proszę przedstawić
schemat
każdej używanej konfiguracji sieci
Provide
diagram
of each net configuration used
Proszę przedstawić
schemat
każdej używanej konfiguracji sieci
Provide
diagram
of each net configuration used
Lista kodowa dla
schematu
oznaczenia Konwencji o obszarach wodno-błotnych mających znaczenie międzynarodowe (konwencja Ramsar).
...list for the Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar Convention) designation
scheme
.
Lista kodowa dla
schematu
oznaczenia Konwencji o obszarach wodno-błotnych mających znaczenie międzynarodowe (konwencja Ramsar).
A code list for the Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar Convention) designation
scheme
.
Typ danych związany z oznaczeniem obszaru chronionego, obejmujący zastosowany
schemat
oznaczenia i wartość w obrębie tego schematu.
A data type designed to contain a designation for the Protected Site, including the designation
scheme
used and the value within that scheme.
Typ danych związany z oznaczeniem obszaru chronionego, obejmujący zastosowany
schemat
oznaczenia i wartość w obrębie tego schematu.
A data type designed to contain a designation for the Protected Site, including the designation
scheme
used and the value within that scheme. Schemat
oznaczenia (DesignationSchemeValue)
Designation
Scheme
(DesignationSchemeValue) Schemat
oznaczenia (DesignationSchemeValue)
Designation
Scheme
(DesignationSchemeValue)
Lista kodowa dla
schematu
oznaczenia „Natura2000”, zgodnie z dyrektywą Rady 92/43/EWG [1] (dyrektywa siedliskowa).Ten typ jest podtypem „DesignationValue”.
A code list for the Natura2000 designation
scheme
, in accordance with Council Directive 92/43/EEC [1] (Habitats Directive).This type is a sub-type of DesignationValue.
Lista kodowa dla
schematu
oznaczenia „Natura2000”, zgodnie z dyrektywą Rady 92/43/EWG [1] (dyrektywa siedliskowa).Ten typ jest podtypem „DesignationValue”.
A code list for the Natura2000 designation
scheme
, in accordance with Council Directive 92/43/EEC [1] (Habitats Directive).This type is a sub-type of DesignationValue.
Lista kodowa dla
schematu
oznaczenia światowego dziedzictwa UNESCO.
A code list for the World Heritage designation
scheme
.
Lista kodowa dla
schematu
oznaczenia światowego dziedzictwa UNESCO.
A code list for the World Heritage designation
scheme
.
W odniesieniu do obszarów chronionych stosuje się oznaczenia z odpowiedniego
schematu
oznaczenia, a wartość kodu oznaczenia musi być zgodna ze schematem oznaczenia.
Sites must use designations from an appropriate designation
scheme
, and the designation code value must agree with the designation scheme.
W odniesieniu do obszarów chronionych stosuje się oznaczenia z odpowiedniego
schematu
oznaczenia, a wartość kodu oznaczenia musi być zgodna ze schematem oznaczenia.
Sites must use designations from an appropriate designation
scheme
, and the designation code value must agree with the designation scheme.
...się oznaczenia z odpowiedniego schematu oznaczenia, a wartość kodu oznaczenia musi być zgodna ze
schematem
oznaczenia.
...an appropriate designation scheme, and the designation code value must agree with the designation
scheme
.
W odniesieniu do obszarów chronionych stosuje się oznaczenia z odpowiedniego schematu oznaczenia, a wartość kodu oznaczenia musi być zgodna ze
schematem
oznaczenia.
Sites must use designations from an appropriate designation scheme, and the designation code value must agree with the designation
scheme
.
...poziomu docelowego, w szczególności nachylenie krzywej, parametr użyteczności oraz
schemat
przekroczenia poziomu emisji.
...in particular the slope of the curve, the utility parameter and the excess emissions premium
scheme
.
Należy rozważyć nowe warunki osiągnięcia długoterminowego poziomu docelowego, w szczególności nachylenie krzywej, parametr użyteczności oraz
schemat
przekroczenia poziomu emisji.
New modalities should be considered for reaching the long-term target, in particular the slope of the curve, the utility parameter and the excess emissions premium
scheme
.
...poziomu docelowego, w szczególności nachylenie krzywej, parametr użyteczności oraz
schemat
przekroczenia poziomu emisji.
...in particular the slope of the curve, the utility parameter and the excess emissions premium
scheme
.
Komisja powinna rozważyć nowe warunki osiągnięcia długoterminowego poziomu docelowego, w szczególności nachylenie krzywej, parametr użyteczności oraz
schemat
przekroczenia poziomu emisji.
The Commission should consider new modalities for reaching the long-term target, in particular the slope of the curve, the utility parameter and the excess emissions premium
scheme
.
Zdaniem zainteresowanych państw członkowskich „w celu uwzględnienia tych dwóch znaczących zmian w
schemacie
zbycia DMA oraz utrzymania jego rynkowego charakteru cena zbycia została zmniejszona i...
According to the Member States concerned, it was ‘in order to take account of these two significant changes to the DMA disposal procedure and preserve its market character [that] the sale price was...
Zdaniem zainteresowanych państw członkowskich „w celu uwzględnienia tych dwóch znaczących zmian w
schemacie
zbycia DMA oraz utrzymania jego rynkowego charakteru cena zbycia została zmniejszona i ustalono, że wyniesie 1 EUR. Nowa cena (która nie zależy już od sytuacji netto DMA) uwzględnia też rezygnację z klauzuli dostosowania ceny” [45].
According to the Member States concerned, it was ‘in order to take account of these two significant changes to the DMA disposal procedure and preserve its market character [that] the sale price was revised downwards and set at EUR 1. This new price (which no longer depends on DMA’s net situation) also takes account of the abandonment of the price adjustment clause’ [45].
...pracowników i środków niezbędnych do zarządzania DMA wynosiła 380 mln EUR zgodnie z początkowym
schematem
zbycia (który obejmował gwarancje i klauzulę dostosowania ceny), zainteresowane państwa cz
After noting that the fairness opinion states that the price of DMA and the tools, personnel and resources needed for DMA’s management would be EUR 380 million in the initial disposal procedure...
Po przypomnieniu, że z opinii o rzetelności wynika, że cena DMA oraz narzędzi, pracowników i środków niezbędnych do zarządzania DMA wynosiła 380 mln EUR zgodnie z początkowym
schematem
zbycia (który obejmował gwarancje i klauzulę dostosowania ceny), zainteresowane państwa członkowskie wskazują: „Mając na uwadze rezygnację z gwarancji i klauzuli dostosowania ceny przewidzianych w tym schemacie oraz zmiany stanu bilansu DMA odnotowane w ciągu trzech pierwszych kwartałów 2012 r., nowa cena wynosząca 1 EUR zachowuje w pełni charakter rynkowy” [46].
After noting that the fairness opinion states that the price of DMA and the tools, personnel and resources needed for DMA’s management would be EUR 380 million in the initial disposal procedure (which included the guarantees and the price adjustment clause), the Member States concerned specified that ‘as the guarantees and the price adjustment clause included in the procedure have been abandoned and in view of DMA’s balance sheet situation in the first three quarters of 2012, the adjusted price of EUR 1 fully preserves its market character’ [46].
Przedstawiany
schemat
obejmuje różne procedury związane z:
The presented
scheme
describes the various procedures involved in:
Przedstawiany
schemat
obejmuje różne procedury związane z:
The presented
scheme
describes the various procedures involved in:
Kąty widoczności zostały oznaczone kreskowaniem na
schematach
; podane kąty oznaczają wartości minimalne, które można przekroczyć; wszystkie kąty widoczności mierzy się ze środka powierzchni świetlnej.
The angles of visibility are hatched on the
diagrams
; the angles shown are minimum values which may be exceeded; all the angles of visibility are measured from the centre of the illuminating surface.
Kąty widoczności zostały oznaczone kreskowaniem na
schematach
; podane kąty oznaczają wartości minimalne, które można przekroczyć; wszystkie kąty widoczności mierzy się ze środka powierzchni świetlnej.
The angles of visibility are hatched on the
diagrams
; the angles shown are minimum values which may be exceeded; all the angles of visibility are measured from the centre of the illuminating surface.
Serotypy określa się przy użyciu
schematu
Kauffmanna-White’a lub metody alternatywnej.
Serotyping shall be carried out following the Kauffmann-White
scheme
or an equivalent method.
Serotypy określa się przy użyciu
schematu
Kauffmanna-White’a lub metody alternatywnej.
Serotyping shall be carried out following the Kauffmann-White
scheme
or an equivalent method.
...połowowych CCAMLR, jeżeli jest dostępny (www.ccamlr.org/node/74407), lub przekazać szczegółowy
schemat
i opis na następne posiedzenie WG-EMM.
For each net used, or any change in net configuration, refer to the relevant net
diagram
in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram
and...
Dla każdej używanej sieci lub wszelkiej zmiany konfiguracji sieci odnieść się do odpowiedniego rysunku sieci w katalogu narzędzi połowowych CCAMLR, jeżeli jest dostępny (www.ccamlr.org/node/74407), lub przekazać szczegółowy
schemat
i opis na następne posiedzenie WG-EMM.
For each net used, or any change in net configuration, refer to the relevant net
diagram
in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram
and description to the forthcoming meeting of WG-EMM. schematy
i opisy etapów prac w zakresie operacji związanych z naprawami i przeglądem (instrukcje obsługi, plany robocze, opisy narzędzi stosowanych do dokonania danej naprawy oraz schematy, takie jak... diagrams
and descriptions of stages in repair and maintenance operations (service handbooks, technical documents such as work plans, descriptions of tools used to carry out a given repair, and... schematy
i opisy etapów prac w zakresie operacji związanych z naprawami i przeglądem (instrukcje obsługi, plany robocze, opisy narzędzi stosowanych do dokonania danej naprawy oraz schematy, takie jak układy elektryczne czy hydrauliczne), diagrams
and descriptions of stages in repair and maintenance operations (service handbooks, technical documents such as work plans, descriptions of tools used to carry out a given repair, and diagrams such as wiring schematics or hydraulics), schematy
i opisy etapów prac w zakresie operacji związanych z naprawami i przeglądem (instrukcje obsługi, plany robocze, opisy narzędzi stosowanych do dokonania danej naprawy oraz schematy, takie jak... diagrams
and descriptions of stages in repair and maintenance operations (service handbooks, technical documents such as work plans, descriptions of tools used to carry out a given repair, and... schematy
i opisy etapów prac w zakresie operacji związanych z naprawami i przeglądem (instrukcje obsługi, plany robocze, opisy narzędzi stosowanych do dokonania danej naprawy oraz schematy, takie jak układy elektryczne czy hydrauliczne), diagrams
and descriptions of stages in repair and maintenance operations (service handbooks, technical documents such as work plans, descriptions of tools used to carry out a given repair, and diagrams such as wiring schematics or hydraulics), 
