Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: schemat
...technicznie byliby oni w stanie przetwarzać te płatności, kontynuując stosowanie dotychczasowych
schematów
płatności równolegle z poleceniem przelewu SEPA i poleceniem zapłaty SEPA.
...case, they technically could process those payments by continuing to use existing legacy payment
schemes
alongside SCT and SDD.
Od dnia 1 lutego 2014 r. banki oraz inni dostawcy usług płatniczych będą zmuszeni odmawiać przetwarzania poleceń przelewu i poleceń zapłaty, które nie spełniają wymogów SEPA, gdyż wymagają tego od nich przepisy, aczkolwiek, jak to się dzieje obecnie, technicznie byliby oni w stanie przetwarzać te płatności, kontynuując stosowanie dotychczasowych
schematów
płatności równolegle z poleceniem przelewu SEPA i poleceniem zapłaty SEPA.
From 1 February 2014, banks and other payment service providers will have to refuse to process credit transfers or direct debits that are not SEPA-compliant because of their legal obligations, although, as is currently already the case, they technically could process those payments by continuing to use existing legacy payment
schemes
alongside SCT and SDD.
„
schemat
płatności” oznacza jednolity zbiór zasad, praktyk, standardów lub wytycznych wdrożeniowych uzgodnionych przez dostawców usług płatniczych w odniesieniu do wykonywania płatności w całej Unii...
‘payment
scheme
’ means a single set of rules, practices, standards and/or implementation guidelines agreed between PSPs for the execution of payment transactions across the Union and within Member...
„
schemat
płatności” oznacza jednolity zbiór zasad, praktyk, standardów lub wytycznych wdrożeniowych uzgodnionych przez dostawców usług płatniczych w odniesieniu do wykonywania płatności w całej Unii i w państwach członkowskich, który jest odrębny od wszelkiej infrastruktury lub wszelkich systemów płatności, które umożliwiają jego stosowanie;
‘payment
scheme
’ means a single set of rules, practices, standards and/or implementation guidelines agreed between PSPs for the execution of payment transactions across the Union and within Member States, and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation;
...zastosowanie jedynie do poleceń zapłaty, które są dostępne dla konsumentów jako płatników w ramach
schematu
płatności.
...2 shall apply only to direct debits which are available to consumers as payers under the payment
scheme
.
Ust. 2 ma zastosowanie jedynie do poleceń zapłaty, które są dostępne dla konsumentów jako płatników w ramach
schematu
płatności.
Paragraph 2 shall apply only to direct debits which are available to consumers as payers under the payment
scheme
.
kod identyfikacyjny
schematu
płatności.
the identification code of the payment
scheme
.
kod identyfikacyjny
schematu
płatności.
the identification code of the payment
scheme
.
Komisja i państwa członkowskie opracowują według właściwego harmonogramu
schemat
bazy danych i sposób powiadamiania o nich.
The Commission and the Member States shall develop the database
scheme
and a method for the notification of data within the appropriate timescale.
Komisja i państwa członkowskie opracowują według właściwego harmonogramu
schemat
bazy danych i sposób powiadamiania o nich.
The Commission and the Member States shall develop the database
scheme
and a method for the notification of data within the appropriate timescale.
...się między ostatnim pikiem anomerycznych form glukozy i pikiem mezoinozytolu (zob. załączony
schemat
), przyjmuje się taki sam współczynnik jak dla mezoinozytolu.
...lying between the last peak of the anomeric form of glucose and the peak for meso-inositol (see
diagram
), the same result as for meso-inositol is taken.
W przypadku scylloinozytolu, który nie jest dostępny w handlu, a którego czas retencji znajduje się między ostatnim pikiem anomerycznych form glukozy i pikiem mezoinozytolu (zob. załączony
schemat
), przyjmuje się taki sam współczynnik jak dla mezoinozytolu.
In the case of scyllo-inositol, which is not commercially available and has a retention time lying between the last peak of the anomeric form of glucose and the peak for meso-inositol (see
diagram
), the same result as for meso-inositol is taken. Schemat
zestawu doświadczalnego pokazano na rysunku 11.
A
schematic
drawing of the experimental set-up is shown in figure 11. Schemat
zestawu doświadczalnego pokazano na rysunku 11.
A
schematic
drawing of the experimental set-up is shown in figure 11.
...innymi następującymi cechami: dobrze przedstawiona instrukcja z merytorycznie dokładnym tekstem i
schematami
, spisem treści, numerami stron, dobrze zastosowanymi kolorami, napisana prostym...
...to have some of the following features: well presented manual with factually accurate text and
diagrams
, contents page, page numbers, good use of colour, written in a plain language style using c
Dobrze: Dobre instrukcje powinny charakteryzować się między innymi następującymi cechami: dobrze przedstawiona instrukcja z merytorycznie dokładnym tekstem i
schematami
, spisem treści, numerami stron, dobrze zastosowanymi kolorami, napisana prostym językiem, z użyciem powszechnie używanych słów, z dobrym indeksem i zróżnicowanymi czcionkami – pochyłymi, pogrubionymi, podkreśleniami itd. – w celu wyróżnienia fragmentów tekstu.
Good: Good examples might be expected to have some of the following features: well presented manual with factually accurate text and
diagrams
, contents page, page numbers, good use of colour, written in a plain language style using common words. Good Index.
...innymi następującymi cechami: dobrze przedstawiona instrukcja z merytorycznie dokładnym tekstem i
schematami
, spisem treści, numerami stron, dobrze zastosowanymi kolorami, napisana prostym...
...to have some of the following features: well presented manual with factually accurate text and
diagrams
, contents page, page numbers, good use of colour, written in a plain language style using c
Dobrze: Dobre instrukcje powinny charakteryzować się między innymi następującymi cechami: dobrze przedstawiona instrukcja z merytorycznie dokładnym tekstem i
schematami
, spisem treści, numerami stron, dobrze zastosowanymi kolorami, napisana prostym językiem, z użyciem powszechnie używanych słów, z dobrym indeksem i zróżnicowanymi czcionkami — pochyłymi, pogrubionymi, podkreśleniami itd. — w celu wyróżnienia fragmentów tekstu.
Good: Good examples might be expected to have some of the following features: well presented manual with factually accurate text and
diagrams
, contents page, page numbers, good use of colour, written in a plain language style using common words. Good index.
5 Schematy elektryczne (
schemat
okablowania i aparatury kontrolno-pomiarowej)
Electrical wiring
diagrams
(P/I diagram)
5 Schematy elektryczne (
schemat
okablowania i aparatury kontrolno-pomiarowej)
Electrical wiring
diagrams
(P/I diagram)
Schematy obwodów, schemat połączeń i
schemat
okablowania
Schematic circuit diagrams, connection diagrams and wiring
diagrams
.
Schematy obwodów, schemat połączeń i
schemat
okablowania
Schematic circuit diagrams, connection diagrams and wiring
diagrams
.
18 Jednostka przedstawia
schemat
ukazujący wpływ na kapitał własny przypisywany właścicielom jednostki dominującej wszelkich zmian udziałów własnościowych w jednostce zależnej, które nie prowadzą do...
18 An entity shall present a
schedule
that shows the effects on the equity attributable to owners of the parent of any changes in its ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss...
18 Jednostka przedstawia
schemat
ukazujący wpływ na kapitał własny przypisywany właścicielom jednostki dominującej wszelkich zmian udziałów własnościowych w jednostce zależnej, które nie prowadzą do utraty kontroli.
18 An entity shall present a
schedule
that shows the effects on the equity attributable to owners of the parent of any changes in its ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control.
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci
schematów
ukazujących możliwe drogi oraz w postaci zestawień ukazujących rozkład substancji znakowanych izotopowo jako funkcję czasu i odnoszących się do:
Results obtained must be presented in the form of
schematic
drawings showing the pathways involved, and in the form of balance sheets which show the distribution of radio-label as a function of time,...
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci
schematów
ukazujących możliwe drogi oraz w postaci zestawień ukazujących rozkład substancji znakowanych izotopowo jako funkcję czasu i odnoszących się do:
Results obtained must be presented in the form of
schematic
drawings showing the pathways involved, and in the form of balance sheets which show the distribution of radio-label as a function of time, as between:
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci
schematów
ukazujących możliwe ścieżki oraz w postaci zestawień ukazujących rozkład w wodzie i osadzie substancji znakowanych izotopowo jako funkcję czasu...
Results obtained shall be presented in the form of
schematic
drawings showing the pathways involved, and in the form of balance sheets which show the distribution of radio-label in water and sediment...
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci
schematów
ukazujących możliwe ścieżki oraz w postaci zestawień ukazujących rozkład w wodzie i osadzie substancji znakowanych izotopowo jako funkcję czasu i odnoszących się do:
Results obtained shall be presented in the form of
schematic
drawings showing the pathways involved, and in the form of balance sheets which show the distribution of radio-label in water and sediment as a function of time, as between:
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci
schematów
ukazujących możliwe ścieżki oraz w postaci zestawień ukazujących rozkład w wodzie i osadzie substancji znakowanych izotopowo jako funkcję czasu...
Results obtained shall be presented in the form of
schematic
drawings showing the pathways involved, and in the form of balance sheets which show the distribution of radio-label in water and sediment...
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci
schematów
ukazujących możliwe ścieżki oraz w postaci zestawień ukazujących rozkład w wodzie i osadzie substancji znakowanych izotopowo jako funkcję czasu i odnoszących się do:
Results obtained shall be presented in the form of
schematic
drawings showing the pathways involved, and in the form of balance sheets which show the distribution of radio-label in water and sediment as a function of time, as between:
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci
schematów
ukazujących możliwe ścieżki oraz w postaci zestawień ukazujących rozprzestrzenianie się w wodzie oraz, w odpowiednich przypadkach, w osadzie...
Results obtained shall be presented in the form of
schematic
drawings showing the pathways involved, and in the form of balance sheets which show the distribution of radio-label in water and, where...
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci
schematów
ukazujących możliwe ścieżki oraz w postaci zestawień ukazujących rozprzestrzenianie się w wodzie oraz, w odpowiednich przypadkach, w osadzie substancji znakowanych izotopowo jako funkcję czasu i odnoszących się do:
Results obtained shall be presented in the form of
schematic
drawings showing the pathways involved, and in the form of balance sheets which show the distribution of radio-label in water and, where relevant, sediment as a function of time, as between:
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci
schematów
ukazujących możliwe ścieżki oraz w postaci zestawień ukazujących rozprzestrzenianie się w wodzie oraz, w odpowiednich przypadkach, w osadzie...
Results obtained shall be presented in the form of
schematic
drawings showing the pathways involved, and in the form of balance sheets which show the distribution of radio-label in water and, where...
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci
schematów
ukazujących możliwe ścieżki oraz w postaci zestawień ukazujących rozprzestrzenianie się w wodzie oraz, w odpowiednich przypadkach, w osadzie substancji znakowanych izotopowo jako funkcję czasu i odnoszących się do:
Results obtained shall be presented in the form of
schematic
drawings showing the pathways involved, and in the form of balance sheets which show the distribution of radio-label in water and, where relevant, sediment as a function of time, as between:
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci
schematów
ukazujących możliwe ścieżki oraz w postaci zestawień ukazujących rozprzestrzenianie się substancji znakowanych izotopowo jako funkcję czasu i...
Results obtained shall be presented in the form of
schematic
drawings showing the pathways involved, and in the form of balance sheets which show the distribution of radio-label as a function of...
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci
schematów
ukazujących możliwe ścieżki oraz w postaci zestawień ukazujących rozprzestrzenianie się substancji znakowanych izotopowo jako funkcję czasu i odnoszących się do:
Results obtained shall be presented in the form of
schematic
drawings showing the pathways involved, and in the form of balance sheets which show the distribution of radio-label as a function of time, as between:
...autoryzacja dla odbiorcy w ramach powtarzającego się polecenia zapłaty w ramach dotychczasowego
schematu
sprzed dnia 1 lutego 2014 r. pozostaje ważna po tym dniu i jest uznawana za udzieloną dosta
A valid payee authorisation to collect recurring direct debits in a legacy
scheme
prior to 1 February 2014 shall continue to remain valid after that date and shall be considered as representing the...
Ważna autoryzacja dla odbiorcy w ramach powtarzającego się polecenia zapłaty w ramach dotychczasowego
schematu
sprzed dnia 1 lutego 2014 r. pozostaje ważna po tym dniu i jest uznawana za udzieloną dostawcy usług płatniczych płatnika zgodę na wykonywanie powtarzających się poleceń zapłaty pobieranych przez tego odbiorcę zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w przypadku braku przepisów krajowych lub umów konsumenckich przedłużających ważność upoważnień polecenia zapłaty.
A valid payee authorisation to collect recurring direct debits in a legacy
scheme
prior to 1 February 2014 shall continue to remain valid after that date and shall be considered as representing the consent to the payer’s PSP to execute the recurring direct debits collected by that payee in compliance with this Regulation in the absence of national law or customer agreements continuing the validity of direct debit mandates.
Informacje dotyczące szczególnych
schematów
pracy personelu latającego w lotnictwie cywilnym powinny być przedstawiane właściwym organom na ich żądanie.
Information concerning specific working
patterns
of mobile staff in civil aviation should be provided to the competent authorities, if they so request.
Informacje dotyczące szczególnych
schematów
pracy personelu latającego w lotnictwie cywilnym powinny być przedstawiane właściwym organom na ich żądanie.
Information concerning specific working
patterns
of mobile staff in civil aviation should be provided to the competent authorities, if they so request. 
