Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: schemat
...promocyjnych zalicza się materiały dostarczane przez punkt sprzedaży w postaci instrukcji (
schematów
itp.), zdjęć, filmów, animacji komputerowych, klipów dźwiękowych oraz wszelkie formy infor
Promotional materials include those provided by the point-of-sale in instructions (
diagrams
etc.), photographs, films computer animations, sound clips and any form of product information or...
Do materiałów promocyjnych zalicza się materiały dostarczane przez punkt sprzedaży w postaci instrukcji (
schematów
itp.), zdjęć, filmów, animacji komputerowych, klipów dźwiękowych oraz wszelkie formy informacji o produkcie lub reklam, z jakimi użytkownicy lub potencjalni użytkownicy systemu mogą mieć kontakt.
Promotional materials include those provided by the point-of-sale in instructions (
diagrams
etc.), photographs, films computer animations, sound clips and any form of product information or advertising that users or potential users of the system may be exposed to.
...promocyjnych zalicza się materiały dostarczane przez punkt sprzedaży w postaci instrukcji (
schematów
itp.), zdjęć, filmów, animacji komputerowych, klipów dźwiękowych oraz wszelkie formy infor
Promotional materials include those provided by the point of sale in instructions (
diagrams
etc.), photographs, films, computer animations, sound clips and any form of product information or...
Do materiałów promocyjnych zalicza się materiały dostarczane przez punkt sprzedaży w postaci instrukcji (
schematów
itp.), zdjęć, filmów, animacji komputerowych, klipów dźwiękowych oraz wszelkie formy informacji o produkcie lub reklam, z jakimi użytkownicy lub potencjalni użytkownicy systemu mogą mieć kontakt.
Promotional materials include those provided by the point of sale in instructions (
diagrams
etc.), photographs, films, computer animations, sound clips and any form of product information or advertising that users or potential users of the system may be exposed to.
Ogólny
schemat
aparatury do pomiaru współczynnika odbicia, przedstawiający zestawy doświadczalne dla dwóch metod kalibracji
Generalised
reflectometer
showing experimental set-ups for the two calibration methods
Ogólny
schemat
aparatury do pomiaru współczynnika odbicia, przedstawiający zestawy doświadczalne dla dwóch metod kalibracji
Generalised
reflectometer
showing experimental set-ups for the two calibration methods
Uwaga: Przedstawiony
schemat
pełni wyłącznie funkcję informacyjną.
Note:
Schematic
representation only.
Uwaga: Przedstawiony
schemat
pełni wyłącznie funkcję informacyjną.
Note:
Schematic
representation only.
Organizacyjny
schemat
własnościowy każdej agencji ratingowej, jej jednostek zależnych, oddziałów, jednostek dominujących i jednostek zależnych kontrolowanych przez jednostkę dominującą zaangażowaną w...
An organisational ownership
chart
of each credit rating agency, its subsidiaries, branches, parent undertaking and subsidiaries controlled by the parent undertaking involved in the process of issuing...
Organizacyjny
schemat
własnościowy każdej agencji ratingowej, jej jednostek zależnych, oddziałów, jednostek dominujących i jednostek zależnych kontrolowanych przez jednostkę dominującą zaangażowaną w proces wystawiania ratingów, które ma objąć zatwierdzenie.
An organisational ownership
chart
of each credit rating agency, its subsidiaries, branches, parent undertaking and subsidiaries controlled by the parent undertaking involved in the process of issuing ratings for which endorsement is envisaged. Schemat
czasowy procedury jest następujący:
The time
scheme
of the procedure is: Schemat
czasowy procedury jest następujący:
The time
scheme
of the procedure is:
Badana jest sekwencja ruchów zgodnie ze
schematem
czasowym opóźnienia znajdującym się w załączniku VIII regulaminu nr 16 (zmiana prędkości równa 50 km/h) przy użyciu określonego powyżej rodzaju...
The sequence of movement shall be investigated under the effect of the deceleration-time
diagram
as shown
in Annex VIII of Regulation No 16 (change of velocity 50 km/h) respecting the above...
Badana jest sekwencja ruchów zgodnie ze
schematem
czasowym opóźnienia znajdującym się w załączniku VIII regulaminu nr 16 (zmiana prędkości równa 50 km/h) przy użyciu określonego powyżej rodzaju manekinów i uzyskania kierunku przemieszczenia do przodu poszczególnych manekinów zgodnego z ruchem manekinów podczas badań rzeczywistego uderzenia czołowego zgodnych z pkt 1.2.1.
The sequence of movement shall be investigated under the effect of the deceleration-time
diagram
as shown
in Annex VIII of Regulation No 16 (change of velocity 50 km/h) respecting the above prescribed dummy family and producing a direction of a forward displacement of the respective dummies corresponding to the movement of the dummies during real frontal impact tests according to paragraph 1.2.1.
Przedstawiany
schemat
kolorystyczny wybierany jest na podstawie czynników ergonomicznych i fizjologicznych, a przedstawienie wskaźników w różnych kolorach nie powoduje mieszania kolorów wskutek ich...
The represented colour
scheme
shall be chosen on the basis of ergonomically and physiological factors and the representation of indications in different colours shall not result in mixed colours by...
Przedstawiany
schemat
kolorystyczny wybierany jest na podstawie czynników ergonomicznych i fizjologicznych, a przedstawienie wskaźników w różnych kolorach nie powoduje mieszania kolorów wskutek ich nakładania się.
The represented colour
scheme
shall be chosen on the basis of ergonomically and physiological factors and the representation of indications in different colours shall not result in mixed colours by superimposing.
...decyzję na potencjale przekształcenia nowego schematu płatności w pełnowymiarowy ogólnoeuropejski
schemat
płatności oraz na jego wkładzie w poprawę konkurencyjności lub propagowanie innowacji.
...potential of the new entrant payment scheme to develop into a fully fledged pan-European payment
scheme
and its contribution to improving competition or promoting innovation.
Te właściwe organy opierają swoją decyzję na potencjale przekształcenia nowego schematu płatności w pełnowymiarowy ogólnoeuropejski
schemat
płatności oraz na jego wkładzie w poprawę konkurencyjności lub propagowanie innowacji.
Those competent authorities shall base their decision on the potential of the new entrant payment scheme to develop into a fully fledged pan-European payment
scheme
and its contribution to improving competition or promoting innovation.
...organy mogą, po konsultacji z właściwymi organami w innym państwie członkowskim, w którym nowy
schemat
płatności ma uczestnika, z Komisją i EBC, udzielić takiego zwolnienia na okres nieprzekracza
...consulting the competent authorities in the other Member States where the new entrant payment
scheme
has a participant, the Commission and the ECB, such an exemption for a maximum of 3 years.
Te właściwe organy mogą, po konsultacji z właściwymi organami w innym państwie członkowskim, w którym nowy
schemat
płatności ma uczestnika, z Komisją i EBC, udzielić takiego zwolnienia na okres nieprzekraczający trzech lat.
Those competent authorities may grant, after consulting the competent authorities in the other Member States where the new entrant payment
scheme
has a participant, the Commission and the ECB, such an exemption for a maximum of 3 years.
...w ramach schematu płatności, musi mieć również zdolność odbiorczą, zgodnie z zasadami unijnego
schematu
płatności, dla transakcji polecenia zapłaty zainicjowanych przez odbiorcę za pośrednictwem
...under a payment scheme shall be reachable, in accordance with the rules of a Union-wide payment
scheme
, for direct debits initiated by a payee through a PSP located in any Member State.
Dostawca usług płatniczych płatnika, który ma zdolność odbiorczą dla krajowej transakcji polecenia zapłaty w ramach schematu płatności, musi mieć również zdolność odbiorczą, zgodnie z zasadami unijnego
schematu
płatności, dla transakcji polecenia zapłaty zainicjowanych przez odbiorcę za pośrednictwem dostawcy usług płatniczych znajdującego się w którymkolwiek państwie członkowskim.
A payer’s PSP which is reachable for a national direct debit under a payment scheme shall be reachable, in accordance with the rules of a Union-wide payment
scheme
, for direct debits initiated by a payee through a PSP located in any Member State.
...w ramach schematu płatności, musi mieć również zdolność odbiorczą, zgodnie z zasadami unijnego
schematu
płatności, dla transakcji polecenia przelewu zainicjowanych przez płatnika za pośrednictwem
...under a payment scheme shall be reachable, in accordance with the rules of a Union-wide payment
scheme
, for credit transfers initiated by a payer through a PSP located in any Member State.
Dostawca usług płatniczych odbiorcy, który ma zdolność odbiorczą dla krajowej transakcji polecenia przelewu w ramach schematu płatności, musi mieć również zdolność odbiorczą, zgodnie z zasadami unijnego
schematu
płatności, dla transakcji polecenia przelewu zainicjowanych przez płatnika za pośrednictwem dostawcy usług płatniczych znajdującego się w którymkolwiek państwie członkowskim.
A payee’s PSP which is reachable for a national credit transfer under a payment scheme shall be reachable, in accordance with the rules of a Union-wide payment
scheme
, for credit transfers initiated by a payer through a PSP located in any Member State.
Te właściwe organy opierają swoją decyzję na potencjale przekształcenia nowego
schematu
płatności w pełnowymiarowy ogólnoeuropejski schemat płatności oraz na jego wkładzie w poprawę konkurencyjności...
Those competent authorities shall base their decision on the potential of the new entrant payment
scheme
to develop into a fully fledged pan-European payment scheme and its contribution to improving...
Te właściwe organy opierają swoją decyzję na potencjale przekształcenia nowego
schematu
płatności w pełnowymiarowy ogólnoeuropejski schemat płatności oraz na jego wkładzie w poprawę konkurencyjności lub propagowanie innowacji.
Those competent authorities shall base their decision on the potential of the new entrant payment
scheme
to develop into a fully fledged pan-European payment scheme and its contribution to improving competition or promoting innovation.
...jakie w celu zapewnienia interoperacyjności między systemami płatności muszą spełniać ogólnounijne
schematy
płatności, które mają zostać opracowane w ramach odpowiednich ustaleń dotyczących...
...to identify technical requirements unambiguously determining the features which Union-wide payment
schemes
to be developed under appropriate governance arrangements have to respect in order to...
Szczególnie istotne jest wskazanie wymogów technicznych jednoznacznie określających cechy, jakie w celu zapewnienia interoperacyjności między systemami płatności muszą spełniać ogólnounijne
schematy
płatności, które mają zostać opracowane w ramach odpowiednich ustaleń dotyczących zarządzania.
It is crucial to identify technical requirements unambiguously determining the features which Union-wide payment
schemes
to be developed under appropriate governance arrangements have to respect in order to ensure interoperability between payment systems.
...płatnika, który ma zdolność odbiorczą dla krajowej transakcji polecenia zapłaty w ramach
schematu
płatności, musi mieć również zdolność odbiorczą, zgodnie z zasadami unijnego schematu płatn
A payer’s PSP which is reachable for a national direct debit under a payment
scheme
shall be reachable, in accordance with the rules of a Union-wide payment scheme, for direct debits initiated by a...
Dostawca usług płatniczych płatnika, który ma zdolność odbiorczą dla krajowej transakcji polecenia zapłaty w ramach
schematu
płatności, musi mieć również zdolność odbiorczą, zgodnie z zasadami unijnego schematu płatności, dla transakcji polecenia zapłaty zainicjowanych przez odbiorcę za pośrednictwem dostawcy usług płatniczych znajdującego się w którymkolwiek państwie członkowskim.
A payer’s PSP which is reachable for a national direct debit under a payment
scheme
shall be reachable, in accordance with the rules of a Union-wide payment scheme, for direct debits initiated by a payee through a PSP located in any Member State.
...odbiorcy, który ma zdolność odbiorczą dla krajowej transakcji polecenia przelewu w ramach
schematu
płatności, musi mieć również zdolność odbiorczą, zgodnie z zasadami unijnego schematu płatn
A payee’s PSP which is reachable for a national credit transfer under a payment
scheme
shall be reachable, in accordance with the rules of a Union-wide payment scheme, for credit transfers initiated...
Dostawca usług płatniczych odbiorcy, który ma zdolność odbiorczą dla krajowej transakcji polecenia przelewu w ramach
schematu
płatności, musi mieć również zdolność odbiorczą, zgodnie z zasadami unijnego schematu płatności, dla transakcji polecenia przelewu zainicjowanych przez płatnika za pośrednictwem dostawcy usług płatniczych znajdującego się w którymkolwiek państwie członkowskim.
A payee’s PSP which is reachable for a national credit transfer under a payment
scheme
shall be reachable, in accordance with the rules of a Union-wide payment scheme, for credit transfers initiated by a payer through a PSP located in any Member State.
Właściciel
schematu
płatności lub, w przypadku braku formalnego właściciela systemu płatności, wiodący uczestnik nowego systemu płatności detalicznych, którego uczestnicy znajdują się w co najmniej...
The payment
scheme
owner or, where there is no formal payment scheme
owner, the leading participant of a new entrant retail payment scheme
which has participants in at least eight Member States, may...
Właściciel
schematu
płatności lub, w przypadku braku formalnego właściciela systemu płatności, wiodący uczestnik nowego systemu płatności detalicznych, którego uczestnicy znajdują się w co najmniej ośmiu państwach członkowskich, może zwrócić się do właściwych organów w państwie członkowskim, w którym znajduje się właściciel schematu płatności lub wiodący uczestnik, z wnioskiem o tymczasowe zwolnienie ze stosowania warunków określonych w ust. 1 akapit pierwszy lit. b).
The payment
scheme
owner or, where there is no formal payment scheme
owner, the leading participant of a new entrant retail payment scheme
which has participants in at least eight Member States, may apply to the competent authorities in the Member State where the payment scheme owner or leading participant is located for a temporary exemption from the conditions set out in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1.
...może zwrócić się do właściwych organów w państwie członkowskim, w którym znajduje się właściciel
schematu
płatności lub wiodący uczestnik, z wnioskiem o tymczasowe zwolnienie ze stosowania warunków
...eight Member States, may apply to the competent authorities in the Member State where the payment
scheme
owner or leading participant is located for a temporary exemption from the conditions set...
Właściciel schematu płatności lub, w przypadku braku formalnego właściciela systemu płatności, wiodący uczestnik nowego systemu płatności detalicznych, którego uczestnicy znajdują się w co najmniej ośmiu państwach członkowskich, może zwrócić się do właściwych organów w państwie członkowskim, w którym znajduje się właściciel
schematu
płatności lub wiodący uczestnik, z wnioskiem o tymczasowe zwolnienie ze stosowania warunków określonych w ust. 1 akapit pierwszy lit. b).
The payment scheme owner or, where there is no formal payment scheme owner, the leading participant of a new entrant retail payment scheme which has participants in at least eight Member States, may apply to the competent authorities in the Member State where the payment
scheme
owner or leading participant is located for a temporary exemption from the conditions set out in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1.
...okres czasu, na dalsze przetwarzanie transakcji płatniczych przy wykorzystaniu ich dotychczasowych
schematów
płatności, równolegle ze stosowaniem schematów polecenia przelewu SEPA i polecenia...
Payment service providers should therefore be allowed, for a limited period of time, to continue the processing of payment transactions through their legacy schemes alongside their SCT and SDD...
Dostawcom usług płatniczych należy zatem zezwolić, przez ograniczony okres czasu, na dalsze przetwarzanie transakcji płatniczych przy wykorzystaniu ich dotychczasowych
schematów
płatności, równolegle ze stosowaniem schematów polecenia przelewu SEPA i polecenia zapłaty SEPA, tak jak to czynią obecnie.
Payment service providers should therefore be allowed, for a limited period of time, to continue the processing of payment transactions through their legacy schemes alongside their SCT and SDD schemes, as they are doing now.
...przez dostawców usług płatniczych kosztów związanych z dalszym utrzymywaniem dotychczasowych
schematów
płatności równolegle z systemem SEPA.
It is also important to limit in time the costs to the payment service providers of the continued
use
of the legacy payment schemes
in parallel with the SEPA system.
Istotne jest również ograniczenie okresu ponoszenia przez dostawców usług płatniczych kosztów związanych z dalszym utrzymywaniem dotychczasowych
schematów
płatności równolegle z systemem SEPA.
It is also important to limit in time the costs to the payment service providers of the continued
use
of the legacy payment schemes
in parallel with the SEPA system. 
