Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: schemat
...dodatni, do ukończenia diagnozowania konieczne jest przeprowadzenie dalszych testów, zgodnie ze
schematem
blokowym.
...is used as the second screening test and found to be positive, further testing according to the
flow scheme
is required to complete the diagnosis.
Kiedy test FISH jest stosowany jako drugi test przesiewowy i daje wynik dodatni, do ukończenia diagnozowania konieczne jest przeprowadzenie dalszych testów, zgodnie ze
schematem
blokowym.
When the FISH test is used as the second screening test and found to be positive, further testing according to the
flow scheme
is required to complete the diagnosis.
...a odczyt jest pozytywny, dla zakończenia diagnozy wymagane jest dalsze badanie zgodne ze
schematem
blokowym.
...is used as the second screening test and found to be positive, further testing according to the
flow scheme
is required to complete the diagnosis.
Gdy test PCR jest stosowany jako drugie badanie przesiewowe, a odczyt jest pozytywny, dla zakończenia diagnozy wymagane jest dalsze badanie zgodne ze
schematem
blokowym.
When PCR is used as the second screening test and found to be positive, further testing according to the
flow scheme
is required to complete the diagnosis.
...dodatni, do ukończenia diagnozowania konieczne jest przeprowadzenie dalszych testów, zgodnie ze
schematem
blokowym.
...is used as the second screening test and found to be positive, further testing according to the
flow scheme
is required to complete the diagnosis.
Kiedy test PCR jest stosowany jako drugi test przesiewowy i daje wynik dodatni, do ukończenia diagnozowania konieczne jest przeprowadzenie dalszych testów, zgodnie ze
schematem
blokowym.
When the PCR test is used as the second screening test and found to be positive, further testing according to the
flow scheme
is required to complete the diagnosis.
...sekcje uporządkowane są zgodnie z kategoriami i powiązanymi z nimi pozycjami przedstawionymi w
schemacie
blokowym.
The sections below follow the order of the categories and related headings in the
flow chart
.
Poniższe sekcje uporządkowane są zgodnie z kategoriami i powiązanymi z nimi pozycjami przedstawionymi w
schemacie
blokowym.
The sections below follow the order of the categories and related headings in the
flow chart
.
...sekcje uporządkowane są zgodnie z kategoriami i powiązanymi z nimi pozycjami przedstawionymi w
schemacie
blokowym.
The sections below follow the order of the categories and related headings in the
flow chart
.
Poniższe sekcje uporządkowane są zgodnie z kategoriami i powiązanymi z nimi pozycjami przedstawionymi w
schemacie
blokowym.
The sections below follow the order of the categories and related headings in the
flow chart
.
W stosownych przypadkach informacje mogą być dostarczane w formie wykresów lub
schematów
blokowych.
Where appropriate, information may be provided in the form of charts or
flow
diagrams.
W stosownych przypadkach informacje mogą być dostarczane w formie wykresów lub
schematów
blokowych.
Where appropriate, information may be provided in the form of charts or
flow
diagrams.
...diagnostycznych lub przesiewowych wykonanych na próbie zgodnie z tym, co określono na poniższych
schematach
blokowych.
...implies a positive result in diagnostic or screening tests performed on a sample as specified in
flow charts
below.
Podejrzenie o wystąpienie opisane w art. 4 ust. 2 dyrektywy 98/57/WE oznacza pozytywny wynik badań diagnostycznych lub przesiewowych wykonanych na próbie zgodnie z tym, co określono na poniższych
schematach
blokowych.
A suspected occurrence, as referred to in Article 4(2) of Directive 98/57/EC implies a positive result in diagnostic or screening tests performed on a sample as specified in
flow charts
below. SCHEMAT
BLOKOWY FLOW CHART DIAGRAM
PRESENTATION SCHEMAT
BLOKOWY FLOW CHART DIAGRAM
PRESENTATION
...IF jest dodatni, do zakończenia analizy wymagane jest przeprowadzanie dalszych testów, zgodnie ze
schematem
blokowym.
...used as the second screening test and the IF reading is positive, further testing according to the
flow scheme
is required to complete the analysis.
Kiedy test IF jest stosowany jako drugi test przesiewowy, a odczyt IF jest dodatni, do zakończenia analizy wymagane jest przeprowadzanie dalszych testów, zgodnie ze
schematem
blokowym.
When the IF test is used as the second screening test and the IF reading is positive, further testing according to the
flow scheme
is required to complete the analysis.
...IF jest dodatni, do zakończenia analizy wymagane jest przeprowadzanie dalszych testów, zgodnie ze
schematem
blokowym.
...used as the second screening test and the IF reading is positive, further testing according to the
flow scheme
is required to complete the analysis.
Kiedy test IF jest stosowany jako drugi test przesiewowy, a odczyt IF jest dodatni, do zakończenia analizy wymagane jest przeprowadzanie dalszych testów, zgodnie ze
schematem
blokowym.
When the IF test is used as the second screening test and the IF reading is positive, further testing according to the
flow scheme
is required to complete the analysis.
...a odczyt jest pozytywny, dla zakończenia diagnozy wymagane jest dalsze badanie zgodne ze
schematem
blokowym.
...is used as the second screening test and found to be positive, further testing according to the
flow scheme
is required to complete the diagnosis.
Gdy test FISH jest stosowany jako drugie badanie przesiewowe, a odczyt jest pozytywny, dla zakończenia diagnozy wymagane jest dalsze badanie zgodne ze
schematem
blokowym.
When the FISH test is used as the second screening test and found to be positive, further testing according to the
flow scheme
is required to complete the diagnosis.
...diagnostycznych lub przesiewowych, przeprowadzanych na próbie zgodnie z tym, co przedstawiono w
schematach
blokowych.
...implies a positive result in diagnostic or screening tests performed on a sample as specified in
flow charts
.
Podejrzewane wystąpienie, jak określono w art. 4 ust. 2 dyrektywy 93/85/EWG, oznacza wynik dodatni w testach diagnostycznych lub przesiewowych, przeprowadzanych na próbie zgodnie z tym, co przedstawiono w
schematach
blokowych.
A suspected occurrence, as referred to in article 4(2) in directive 93/85/EEC implies a positive result in diagnostic or screening tests performed on a sample as specified in
flow charts
. Schemat
przyrządu ścierającego Diagram
of abrading instrument Schemat
przyrządu ścierającego Diagram
of abrading instrument
w przypadku kierunkowskazu kategorii 2b zwięzły opis regulatora zmiennego natężenia światła,
schemat
rozmieszczenia i określenie charakterystyki układu zapewniającego dwa poziomy natężenia światła;
...indicator of category 2b, a concise description of the variable intensity control, an arrangement
diagram
and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of...
w przypadku kierunkowskazu kategorii 2b zwięzły opis regulatora zmiennego natężenia światła,
schemat
rozmieszczenia i określenie charakterystyki układu zapewniającego dwa poziomy natężenia światła;
For a direction indicator of category 2b, a concise description of the variable intensity control, an arrangement
diagram
and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity;
Rysunki, diagramy i
schematy
rozmieszczenia części konstrukcji mających znaczenie do celów niniejszego regulaminu;
Drawings, diagrams and layout
plans
of the components of the structure considered to be of importance for the purposes of this Regulation,
Rysunki, diagramy i
schematy
rozmieszczenia części konstrukcji mających znaczenie do celów niniejszego regulaminu;
Drawings, diagrams and layout
plans
of the components of the structure considered to be of importance for the purposes of this Regulation,
Rysunki, diagramy i
schematy
rozmieszczenia części konstrukcji mających znaczenie do celów niniejszego regulaminu;
Drawings, diagrams and layout
plans
of the components of the structure considered to be of importance for the purposes of this Regulation.
Rysunki, diagramy i
schematy
rozmieszczenia części konstrukcji mających znaczenie do celów niniejszego regulaminu;
Drawings, diagrams and layout
plans
of the components of the structure considered to be of importance for the purposes of this Regulation.
Rysunki, diagramy i
schematy
rozmieszczenia części konstrukcji mających znaczenie do celów niniejszego regulaminu;
Drawings, diagrams and layout
plans
of the components of the structure considered to be of importance for the purposes of this Regulation;
Rysunki, diagramy i
schematy
rozmieszczenia części konstrukcji mających znaczenie do celów niniejszego regulaminu;
Drawings, diagrams and layout
plans
of the components of the structure considered to be of importance for the purposes of this Regulation;
rysunki i
schematy
rozmieszczenia zbiornika paliwa, instalacji paliwowej, instalacji elektrycznej oraz innych części składowych istotnych z punktu widzenia niniejszego regulaminu.
drawings and layout
diagrams
of the fuel tank, the fuel installation, the electrical installation, and other components of importance for the purposes of this Regulation.
rysunki i
schematy
rozmieszczenia zbiornika paliwa, instalacji paliwowej, instalacji elektrycznej oraz innych części składowych istotnych z punktu widzenia niniejszego regulaminu.
drawings and layout
diagrams
of the fuel tank, the fuel installation, the electrical installation, and other components of importance for the purposes of this Regulation.
rysunki i
schematy
rozmieszczenia zbiornika paliwa, instalacji paliwowej, instalacji elektrycznej oraz innych części składowych istotnych z punktu widzenia niniejszego regulaminu.
drawings and layout
diagrams
of the fuel tank, the fuel installation, the electrical installation, and other components of importance for the purposes of this Regulation.
rysunki i
schematy
rozmieszczenia zbiornika paliwa, instalacji paliwowej, instalacji elektrycznej oraz innych części składowych istotnych z punktu widzenia niniejszego regulaminu.
drawings and layout
diagrams
of the fuel tank, the fuel installation, the electrical installation, and other components of importance for the purposes of this Regulation.
...przypadkach należy przedstawić uzasadnienie naukowe z załączonymi szczegółowymi danymi dotyczącymi
schematu
stosowania środków znieczulających lub przeciwbólowych.
In these cases, a scientific justification shall be provided, accompanied by the details of the anaesthetic or analgesic regimen.
W takich przypadkach należy przedstawić uzasadnienie naukowe z załączonymi szczegółowymi danymi dotyczącymi
schematu
stosowania środków znieczulających lub przeciwbólowych.
In these cases, a scientific justification shall be provided, accompanied by the details of the anaesthetic or analgesic regimen.
