Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: schemat
...Rady 98/256/WE można rozpocząć wysyłkę ze Zjednoczonego Królestwa produktów z wołowiny, zgodnie ze
schematem
wywozu opartym na datach urodzin [8].
...the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export
scheme
may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256/EC [8] should be repealed.
Dla zachowania jasności i spójności prawodawstwa wspólnotowego należy uchylić decyzję Komisji 98/351/WE z dnia 29 maja 1998 r. ustalającą datę rozpoczęcia wysyłania produktów bydlęcych z Irlandii Północnej w ramach systemu kwalifikowania stad do wywozu na mocy art. 6 ust. 5 decyzji Rady 98/256/WE [7] oraz decyzję Komisji 1999/514/WE z dnia 23 lipca 1999 r. wyznaczającą datę, od której na mocy art. 6 ust. 5 decyzji Rady 98/256/WE można rozpocząć wysyłkę ze Zjednoczonego Królestwa produktów z wołowiny, zgodnie ze
schematem
wywozu opartym na datach urodzin [8].
In the interest of clarity and the coherence of Community legislation, Commission Decision 98/351/EC of 29 May 1998 setting the date on which dispatch from Northern Ireland of bovine products under the Export Certified Herds Scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256/EC [7] and Commission Decision 1999/514/EC of 23 July 1999 setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export
scheme
may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256/EC [8] should be repealed.
...naukowego uzasadnienia propozycji wprowadzenia zmian w obowiązującym w Zjednoczonym Królestwie
schemacie
wywozu opartym na datach urodzin (DBES) oraz w przepisie dotyczącym uboju zwierząt w wieku
...on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom Date Based Export
Scheme
(DBES) and to the Over Thirty Months (OTM) rule, concludes that cattle born or reared in the
Panel Naukowy ds. Zagrożeń Biologicznych Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) stwierdził w swojej opinii z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie naukowego uzasadnienia propozycji wprowadzenia zmian w obowiązującym w Zjednoczonym Królestwie
schemacie
wywozu opartym na datach urodzin (DBES) oraz w przepisie dotyczącym uboju zwierząt w wieku powyżej 30 miesięcy (OTM), że bydło urodzone lub hodowane w Zjednoczonym Królestwie przed dniem 1 sierpnia 1996 r. nie powinno być wprowadzane do łańcuchów żywnościowych i paszowych ze względu na zwiększone występowanie gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) w tej grupie.
The opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) of 21 April 2004 on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom Date Based Export
Scheme
(DBES) and to the Over Thirty Months (OTM) rule, concludes that cattle born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should be kept out of the food and feed chains, because of the higher bovine spongiform encephalopathy (BSE) incidence in this group.
...naukowego uzasadnienia propozycji wprowadzenia zmian w obowiązującym w Zjednoczonym Królestwie
schemacie
wywozu opartym na datach urodzin (DBES) oraz w przepisie dotyczącym uboju zwierząt w wieku
...on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom Date Based Export
Scheme
and to the Over Thirty Months rule, concludes that cattle born or reared in the United Kingdo
Panel Naukowy ds. Zagrożeń Biologicznych Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) stwierdził w swojej opinii z dnia 21 kwietnia 2004 r. dotyczącej naukowego uzasadnienia propozycji wprowadzenia zmian w obowiązującym w Zjednoczonym Królestwie
schemacie
wywozu opartym na datach urodzin (DBES) oraz w przepisie dotyczącym uboju zwierząt w wieku powyżej 30 miesięcy (OTM), że bydło urodzone lub hodowane w Zjednoczonym Królestwie przed dniem 1 sierpnia 1996 r. nie powinno być wprowadzane do łańcuchów żywnościowych i paszowych ze względu na zwiększone występowanie w tej grupie gąbczastej encefalopatii bydła (BSE).
The opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority of 21 April 2004 on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom Date Based Export
Scheme
and to the Over Thirty Months rule, concludes that cattle born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should be kept out of the food and feed chain, because of the higher bovine spongiform encephalopathy (BSE) incidence in this group.
...naukowego uzasadnienia propozycji wprowadzenia zmian w obowiązującym w Zjednoczonym Królestwie
schemacie
wywozu opartym na datach urodzin (DBES) oraz w przepisie dotyczącym uboju zwierząt w wieku
...on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom date-based export
scheme
(DBES) and to the Over Thirty Months (OTM) rule concludes that cattle born or reared in the U
Panel Naukowy ds. Zagrożeń Biologicznych Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) stwierdził w swojej opinii z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie naukowego uzasadnienia propozycji wprowadzenia zmian w obowiązującym w Zjednoczonym Królestwie
schemacie
wywozu opartym na datach urodzin (DBES) oraz w przepisie dotyczącym uboju zwierząt w wieku powyżej 30 miesięcy (OTM), że bydło urodzone lub hodowane w Zjednoczonym Królestwie przed dniem 1 sierpnia 1996 r. nie powinno być wprowadzane do łańcuchów żywienia ludzi i zwierząt ze względu na zwiększone występowanie BSE w tej grupie.
The opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) of 21 April 2004 on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom date-based export
scheme
(DBES) and to the Over Thirty Months (OTM) rule concludes that cattle born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should be kept out of the food and feed chains, because of the higher BSE incidence in that group.
...pewne odstępstwa, w szczególności w odniesieniu do wywozu wołowiny i produktów z wołowiny w ramach
schematu
wywozu opartego na datach urodzin (DBES).
...is provided, notably for the export of beef and beef products under the date-based export
scheme
(DBES).
Ustanawia się pewne odstępstwa, w szczególności w odniesieniu do wywozu wołowiny i produktów z wołowiny w ramach
schematu
wywozu opartego na datach urodzin (DBES).
Some derogation is provided, notably for the export of beef and beef products under the date-based export
scheme
(DBES). schemat
blokowy ukazujący szczegółowo wszystkie rodzaje działalności prowadzonej w obrębie grupy, a także obowiązki, role i wzajemne relacje wszystkich zainteresowanych stron;
a
flow chart
clearly indicating in detail all activities carried out in the compartment, and the responsibilities, roles and interrelations of all involved parties; schemat
blokowy ukazujący szczegółowo wszystkie rodzaje działalności prowadzonej w obrębie grupy, a także obowiązki, role i wzajemne relacje wszystkich zainteresowanych stron;
a
flow chart
clearly indicating in detail all activities carried out in the compartment, and the responsibilities, roles and interrelations of all involved parties;
Patrz:
schemat
blokowy i opis testów i protokołów zoptymalizowanych znajdujące się w odpowiednich dodatkach:
See
Flow chart
and description of the tests and optimised protocols in the relevant appendices:
Patrz:
schemat
blokowy i opis testów i protokołów zoptymalizowanych znajdujące się w odpowiednich dodatkach:
See
Flow chart
and description of the tests and optimised protocols in the relevant appendices:
Patrz:
schemat
blokowy i opis badań we właściwych protokołach.
See
flow chart
and description of the tests in the relevant appendices.
Patrz:
schemat
blokowy i opis badań we właściwych protokołach.
See
flow chart
and description of the tests in the relevant appendices.
Proces ten w postaci
schematu
blokowego oraz ogólne informacje na jego temat przedstawiono w załączniku V.
Annex V
outlines
this process in flowchart format and provides an overview
to the process.
Proces ten w postaci
schematu
blokowego oraz ogólne informacje na jego temat przedstawiono w załączniku V.
Annex V
outlines
this process in flowchart format and provides an overview
to the process.
Proces ten w postaci
schematu
blokowego oraz ogólne informacje na jego temat przedstawiono w załączniku V.
Annex V
outlines
this process in flowchart format and provides an overview
to the process.
Proces ten w postaci
schematu
blokowego oraz ogólne informacje na jego temat przedstawiono w załączniku V.
Annex V
outlines
this process in flowchart format and provides an overview
to the process.
Podany niżej
schemat
blokowy przedstawia kolejność badań:
The following
flow chart outlines
the test sequence:
Podany niżej
schemat
blokowy przedstawia kolejność badań:
The following
flow chart outlines
the test sequence:
Podany niżej
schemat
blokowy przedstawia sekwencję badawczą:
The following
flow chart outlines
the test sequence:
Podany niżej
schemat
blokowy przedstawia sekwencję badawczą:
The following
flow chart outlines
the test sequence:
Dodatek 1: Opis PZE wybranego jako reprezentatywny dla typu (
schemat
blokowy elementów elektronicznych oraz wykaz głównych elementów tworzących PZE (np. marka i typ mikroprocesora, kryształ itp.)).
Appendix 1: description of the ESA chosen to represent the type (electronic block
diagram
and list of main component constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.)).
Dodatek 1: Opis PZE wybranego jako reprezentatywny dla typu (
schemat
blokowy elementów elektronicznych oraz wykaz głównych elementów tworzących PZE (np. marka i typ mikroprocesora, kryształ itp.)).
Appendix 1: description of the ESA chosen to represent the type (electronic block
diagram
and list of main component constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.)).
Opis PZE wybranego jako reprezentatywny dla typu (
schemat
blokowy elementów elektronicznych oraz wykaz głównych elementów tworzących PZE (np. marka i typ mikroprocesora, kryształ itp.)).
Description of the ESA chosen to represent the type (electronic block
diagram
and list of main component constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.).
Opis PZE wybranego jako reprezentatywny dla typu (
schemat
blokowy elementów elektronicznych oraz wykaz głównych elementów tworzących PZE (np. marka i typ mikroprocesora, kryształ itp.)).
Description of the ESA chosen to represent the type (electronic block
diagram
and list of main component constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.).
Można do tego celu wykorzystać opisany
schemat
blokowy, inny rodzaj schematu lub opis ze schematem pomocniczym.
This may be provided by a
labelled
block diagram
or other schematic, or by a description aided by such a diagram.
Można do tego celu wykorzystać opisany
schemat
blokowy, inny rodzaj schematu lub opis ze schematem pomocniczym.
This may be provided by a
labelled
block diagram
or other schematic, or by a description aided by such a diagram.
Można do tego celu wykorzystać opisany
schemat
blokowy, inny rodzaj schematu lub opis ze schematem pomocniczym.
This may be provided by a
labelled
block diagram
or other schematic, or by a description aided by such a diagram.
Można do tego celu wykorzystać opisany
schemat
blokowy, inny rodzaj schematu lub opis ze schematem pomocniczym.
This may be provided by a
labelled
block diagram
or other schematic, or by a description aided by such a diagram.
Można do tego celu wykorzystać opisany
schemat
blokowy, inny rodzaj schematu lub opis ze schematem pomocniczym.
This may be provided by a
labelled
block diagram
or other schematic, or by a description aided by such a diagram.
Można do tego celu wykorzystać opisany
schemat
blokowy, inny rodzaj schematu lub opis ze schematem pomocniczym.
This may be provided by a
labelled
block diagram
or other schematic, or by a description aided by such a diagram.
Jeżeli w jednej jednostce lub w jednym komputerze połączono kilka funkcji, które na
schemacie
blokowym przedstawiono w oddzielnych blokach, aby schemat był przejrzysty i łatwo zrozumiały, to stosuje...
Where functions are combined within a single Unit or indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware...
Jeżeli w jednej jednostce lub w jednym komputerze połączono kilka funkcji, które na
schemacie
blokowym przedstawiono w oddzielnych blokach, aby schemat był przejrzysty i łatwo zrozumiały, to stosuje się tylko jedno oznaczenie identyfikacyjne sprzętu.
Where functions are combined within a single Unit or indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware identification marking shall be used.
Jeżeli w ramach jednej jednostki lub w jednym komputerze połączono kilka funkcji, które na
schemacie
blokowym przedstawione są w oddzielnych blokach, aby schemat był przejrzysty i łatwo zrozumiały,...
Where functions are combined within a single unit or within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware...
Jeżeli w ramach jednej jednostki lub w jednym komputerze połączono kilka funkcji, które na
schemacie
blokowym przedstawione są w oddzielnych blokach, aby schemat był przejrzysty i łatwo zrozumiały, stosuje się pojedyncze oznaczenie identyfikacyjne sprzętu.
Where functions are combined within a single unit or within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware identification marking shall be used.
Jeżeli w jednej jednostce lub w jednym komputerze połączono kilka funkcji, które na
schemacie
blokowym przedstawione są w oddzielnych blokach, aby schemat był przejrzysty i łatwo zrozumiały, to...
Where functions are combined within a single unit or indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware...
Jeżeli w jednej jednostce lub w jednym komputerze połączono kilka funkcji, które na
schemacie
blokowym przedstawione są w oddzielnych blokach, aby schemat był przejrzysty i łatwo zrozumiały, to należy zastosować pojedyncze oznaczenie identyfikacyjne sprzętu.
Where functions are combined within a single unit or indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware identification marking shall be used.
