Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sankcja
...wypłaconych oraz, w stosownych przypadkach, poprzez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające
sankcje
administracyjne i finansowe.
...and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial
penalties
.
W trakcie realizacji działań finansowanych na mocy niniejszego rozporządzenia Komisja zapewnia ochronę interesów finansowych Unii poprzez stosowanie środków zapobiegających nadużyciom finansowym, korupcji i innym nielegalnym działaniom, poprzez skuteczne kontrole, a w razie wykrycia nieprawidłowości — poprzez odzyskiwanie kwot nienależnie wypłaconych oraz, w stosownych przypadkach, poprzez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające
sankcje
administracyjne i finansowe.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts unduly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial
penalties
.
...wypłaconych oraz, w stosownych przypadkach, poprzez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające
sankcje
administracyjne i finansowe.
...and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial
penalties
.
Komisja przyjmuje odpowiednie środki w celu zapewnienia, w trakcie realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, ochrony interesów finansowych Unii poprzez stosowanie środków zapobiegania nadużyciom finansowym, korupcji i innym bezprawnym działaniom, poprzez skuteczne kontrole oraz, w razie wykrycia nieprawidłowości, poprzez odzyskiwanie kwot nienależnie wypłaconych oraz, w stosownych przypadkach, poprzez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające
sankcje
administracyjne i finansowe.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts unduly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial
penalties
.
...wypłaconych, a także, w stosownych przypadkach, przez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające
sankcje
administracyjne i finansowe.
...and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial
penalties
.
Komisja przyjmuje odpowiednie środki zapewniające, w trakcie realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, ochronę interesów finansowych Unii przez stosowanie środków służących zapobieganiu nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom, przez skuteczne kontrole oraz, w razie wykrycia nieprawidłowości, przez odzyskiwanie kwot nienależnie wypłaconych, a także, w stosownych przypadkach, przez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające
sankcje
administracyjne i finansowe.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, where actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts unduly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial
penalties
.
...wypłaconych, a także, w stosownych przypadkach, przez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające
sankcje
administracyjne i finansowe.
...and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial
penalties
.
Komisja przyjmuje odpowiednie środki zapewniające, w trakcie realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, ochronę interesów finansowych Unii przez stosowanie środków zapobiegania nadużyciom finansowym, korupcji i innym nielegalnym działaniom, przez skuteczne kontrole oraz, w razie wykrycia nieprawidłowości, przez odzyskiwanie kwot nienależnie wypłaconych, a także, w stosownych przypadkach, przez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające
sankcje
administracyjne i finansowe.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, where actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts unduly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial
penalties
.
...nienależnie wypłaconych lub niewłaściwie wykorzystanych oraz, w stosownych przypadkach, nakładania
sankcji
administracyjnych i finansowych.
...funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial
penalties
.
Należy chronić interesy finansowe Unii z zastosowaniem proporcjonalnych środków w całym cyklu wydatkowania, w tym zapobiegania nieprawidłowościom, ich wykrywania i prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, odzyskiwania środków utraconych, nienależnie wypłaconych lub niewłaściwie wykorzystanych oraz, w stosownych przypadkach, nakładania
sankcji
administracyjnych i finansowych.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial
penalties
. Sankcje
administracyjne i finansowe
Administrative and financial
penalties
Sankcje
administracyjne i finansowe
Administrative and financial
penalties
...wypłaconych kwot, a w stosownych przypadkach, poprzez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające
sankcje
administracyjne i finansowe;
...and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial
penalties
;
ochronę interesów finansowych Unii poprzez stosowanie środków zapobiegawczych przed nadużyciami finansowymi, korupcją i jakąkolwiek inną nielegalną działalnością, przez skuteczne kontrole, a w przypadku wykrycia nieprawidłowości, poprzez odzyskanie nienależycie wypłaconych kwot, a w stosownych przypadkach, poprzez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające
sankcje
administracyjne i finansowe;
protecting the financial interests of the Union by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial
penalties
; Sankcje
administracyjne i finansowe
Administrative and financial
penalties
Sankcje
administracyjne i finansowe
Administrative and financial
penalties
...wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych oraz, w stosownych przypadkach, nakładania
sankcji
administracyjnych i finansowych.
...funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial
penalties
.
Należy chronić interesy finansowe Unii Europejskiej poprzez odpowiednie środki w całym cyklu wydatkowania, w tym zapobiegania nieprawidłowościom, wykrywania i analizy nieprawidłowości, odzyskiwania środków straconych, nienależnie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych oraz, w stosownych przypadkach, nakładania
sankcji
administracyjnych i finansowych.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial
penalties
. sankcje
administracyjne i postępowanie sądowe.
administrative
sanctions
and legal proceedings. sankcje
administracyjne i postępowanie sądowe.
administrative
sanctions
and legal proceedings.
...rozporządzenia (WE) nr 796/2004 [31] stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian.Zastosowanie
sankcji
administracyjnych i ściągnięcie wypłaconych nienależnych kwot, zgodnie z niniejszą sekcją, b
...of Regulation (EC) No 796/2004 [31] shall apply mutatis mutandis. Implementation of administrative
sanctions
and recovery of unduly paid amounts, as provided
for in this section, are without...
Przepisy art. 73 rozporządzenia (WE) nr 796/2004 [31] stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian.Zastosowanie
sankcji
administracyjnych i ściągnięcie wypłaconych nienależnych kwot, zgodnie z niniejszą sekcją, bez uszczerbku dla powiadamiania Komisji o nieprawidłowościach na mocy rozporządzenia 1848/2006 [32].Sekcja 4
The rules fixed in Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004 [31] shall apply mutatis mutandis. Implementation of administrative
sanctions
and recovery of unduly paid amounts, as provided
for in this section, are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [32].Section 4
Tego rodzaju
sankcje
administracyjne i/lub finansowe mogą również zostać nałożone na beneficjentów w przypadku których stwierdzono, że poważnie naruszyli zobowiązania umowne.”;
Such financial or administrative
penalties
, or both, may also be imposed on beneficiaries who have been found in serious breach of their contractual obligations.’
Tego rodzaju
sankcje
administracyjne i/lub finansowe mogą również zostać nałożone na beneficjentów w przypadku których stwierdzono, że poważnie naruszyli zobowiązania umowne.”;
Such financial or administrative
penalties
, or both, may also be imposed on beneficiaries who have been found in serious breach of their contractual obligations.’
...zabrania prawo krajowe przyjęte w oparciu o niniejszą dyrektywę, podlega sankcjom, w tym także
sankcjom
administracyjnym i karnym, które są skuteczne, proporcjonalne i mają charakter odstraszając
...that is not permitted under national law adopted pursuant to this Directive is punishable by
penalties
, including administrative or criminal penalties
, that are effective, proportionate and dis
Każde z państw członkowskich podejmuje w szczególności środki niezbędne do zagwarantowania, że jakikolwiek umyślny dostęp do danych zatrzymanych zgodnie z obecną dyrektywą lub ich przekazywanie, czego zabrania prawo krajowe przyjęte w oparciu o niniejszą dyrektywę, podlega sankcjom, w tym także
sankcjom
administracyjnym i karnym, które są skuteczne, proporcjonalne i mają charakter odstraszający.
Each Member State shall, in particular, take the necessary measures to ensure that any intentional access to, or transfer of, data retained in accordance with this Directive that is not permitted under national law adopted pursuant to this Directive is punishable by
penalties
, including administrative or criminal penalties
, that are effective, proportionate and dissuasive.
Niniejsza dyrektywa powinna przewidywać
sankcje
administracyjne i inne środki administracyjne w celu zapewnienia możliwie najszerszego zakresu działań, jakie mogą być podejmowane w następstwie...
This Directive should provide for administrative
penalties
and other administrative measures in order to ensure the greatest possible scope for action following a breach and to help prevent further...
Niniejsza dyrektywa powinna przewidywać
sankcje
administracyjne i inne środki administracyjne w celu zapewnienia możliwie najszerszego zakresu działań, jakie mogą być podejmowane w następstwie popełnienia naruszenia, i które mają zapobiegać dalszym naruszeniom, niezależnie od ich kwalifikacji jako sankcja administracyjna czy inny środek administracyjny na mocy prawa krajowego.
This Directive should provide for administrative
penalties
and other administrative measures in order to ensure the greatest possible scope for action following a breach and to help prevent further breaches, irrespective of their qualification as an administrative penalty or other administrative measure under national law. Sankcje
administracyjne i inne środki administracyjne w przypadku naruszeń wymogów dotyczących zezwolenia oraz wymogów dotyczących nabywania znacznych pakietów akcji lub udziałów
Administrative
penalties
and other administrative measures for breaches of authorisation requirements and requirements for acquisitions of qualifying holdings Sankcje
administracyjne i inne środki administracyjne w przypadku naruszeń wymogów dotyczących zezwolenia oraz wymogów dotyczących nabywania znacznych pakietów akcji lub udziałów
Administrative
penalties
and other administrative measures for breaches of authorisation requirements and requirements for acquisitions of qualifying holdings
...członkowskie zapewniają, że w przypadkach, o których mowa w ust. 1, istnieje możliwość stosowania
sankcji
administracyjnych i innych środków administracyjnych, które obejmują co najmniej:
Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1, the administrative
penalties
and other administrative measures that can be applied include at least the following:
Państwa członkowskie zapewniają, że w przypadkach, o których mowa w ust. 1, istnieje możliwość stosowania
sankcji
administracyjnych i innych środków administracyjnych, które obejmują co najmniej:
Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1, the administrative
penalties
and other administrative measures that can be applied include at least the following:
...ich podobnego traktowania w całej Unii, należy zobowiązać państwa członkowskie do ustanowienia
sankcji
administracyjnych i innych środków administracyjnych, które są skuteczne, proporcjonalne i o
...similar treatment across the Union, Member States should be required to provide for administrative
penalties
and other administrative measures which are effective, proportionate and dissuasive.
W celu zapewnienia przestrzegania obowiązków wynikających z niniejszej dyrektywy i z rozporządzenia (UE) nr 575/2013 przez instytucje, przez tych, którzy sprawują faktyczną kontrolę nad działalnością instytucji oraz przez członków organu zarządzającego instytucji, oraz zapewnienia ich podobnego traktowania w całej Unii, należy zobowiązać państwa członkowskie do ustanowienia
sankcji
administracyjnych i innych środków administracyjnych, które są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
In order to ensure compliance with the obligations deriving from this Directive and from Regulation (EU) No 575/2013 by institutions, by those who effectively control the business of an institution and by the members of an institution's management body, and to ensure similar treatment across the Union, Member States should be required to provide for administrative
penalties
and other administrative measures which are effective, proportionate and dissuasive.
...członkowskie zapewniają, by ich przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne przewidywały
sankcje
administracyjne i inne środki administracyjne co najmniej w przypadku:
...shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions provide for administrative
penalties
and other administrative measures at least in respect of:
Państwa członkowskie zapewniają, by ich przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne przewidywały
sankcje
administracyjne i inne środki administracyjne co najmniej w przypadku:
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions provide for administrative
penalties
and other administrative measures at least in respect of: Sankcje
administracyjne i inne środki administracyjne określone przez państwa członkowskie powinny zatem spełniać pewne podstawowe wymogi dotyczące ich zakresu podmiotowego, kryteriów, które należy...
Therefore, administrative
penalties
and other administrative measures laid down by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, the criteria to be taken into... Sankcje
administracyjne i inne środki administracyjne określone przez państwa członkowskie powinny zatem spełniać pewne podstawowe wymogi dotyczące ich zakresu podmiotowego, kryteriów, które należy uwzględnić przy ich stosowaniu, ich publikacji, kluczowych uprawnień do nakładania sankcji oraz wysokości administracyjnych sankcji finansowych.
Therefore, administrative
penalties
and other administrative measures laid down by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, the criteria to be taken into account in their application, their publication, key powers to impose penalties and levels of administrative pecuniary penalties.
...do wprowadzania i nakładania sankcji karnych, państwa członkowskie ustanawiają przepisy dotyczące
sankcji
administracyjnych i innych środków administracyjnych odnoszących się do naruszeń przepisów...
...to provide for and impose criminal penalties, Member States shall lay down rules on administrative
penalties
and other administrative measures in respect of breaches of national provisions...
Bez uszczerbku dla uprawnień nadzorczych właściwych organów, o których mowa w art. 64, oraz prawa państw członkowskich do wprowadzania i nakładania sankcji karnych, państwa członkowskie ustanawiają przepisy dotyczące
sankcji
administracyjnych i innych środków administracyjnych odnoszących się do naruszeń przepisów krajowych transponujących niniejszą dyrektywę oraz rozporządzenia (UE) nr 575/2013 oraz podejmują wszelkie konieczne środki, by zapewnić wykonanie tych przepisów dotyczących sankcji.
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities referred to in Article 64 and the right of Member States to provide for and impose criminal penalties, Member States shall lay down rules on administrative
penalties
and other administrative measures in respect of breaches of national provisions transposing this Directive and of Regulation (EU) No 575/2013 and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. 
