Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sankcja
...w zakresie egzekwowania przepisów przyjętych w trakcie wdrażania prawa Unii, w tym środków i
sankcji
administracyjnych nałożonych wobec osób odpowiedzialnych za nieprzestrzeganie tych przepisów

...provisions adopted in the implementation of Union law, including the administrative measures and
sanctions
imposed against persons responsible where those provisions have not been complied with.
skuteczności i poziomu konwergencji w zakresie egzekwowania przepisów przyjętych w trakcie wdrażania prawa Unii, w tym środków i
sankcji
administracyjnych nałożonych wobec osób odpowiedzialnych za nieprzestrzeganie tych przepisów.

the effectiveness and the degree of convergence reached with regard to the enforcement of the provisions adopted in the implementation of Union law, including the administrative measures and
sanctions
imposed against persons responsible where those provisions have not been complied with.

...karnych, które były podstawą decyzji administracyjnej, wyroku skazującego, orzeczenia grzywny lub
sankcji
administracyjnej, nie mogą być przechowywane dłużej niż przez 10 lat.

...an administrative decision, a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative
penalty
may not be stored for more than 10 years.
dane dotyczące dochodzeń administracyjnych lub karnych, które były podstawą decyzji administracyjnej, wyroku skazującego, orzeczenia grzywny lub
sankcji
administracyjnej, nie mogą być przechowywane dłużej niż przez 10 lat.

data concerning administrative enquiries or criminal investigations which have given rise to an administrative decision, a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative
penalty
may not be stored for more than 10 years.

Przepisy krajowe dotyczące kontroli i
sankcji
administracyjnych nie mogą jednak podlegać zatwierdzeniu w ramach wspólnotowego programu wsparcia dla mniejszych wysp Morza Egejskiego.

However, national provisions on checks and administrative
penalties
cannot be the subject of approval in the framework of the Community support programme for the smaller Aegean islands.
Przepisy krajowe dotyczące kontroli i
sankcji
administracyjnych nie mogą jednak podlegać zatwierdzeniu w ramach wspólnotowego programu wsparcia dla mniejszych wysp Morza Egejskiego.

However, national provisions on checks and administrative
penalties
cannot be the subject of approval in the framework of the Community support programme for the smaller Aegean islands.

...naruszenia, i które mają zapobiegać dalszym naruszeniom, niezależnie od ich kwalifikacji jako
sankcja
administracyjna czy inny środek administracyjny na mocy prawa krajowego.

...and to help prevent further breaches, irrespective of their qualification as an administrative
penalty
or other administrative measure under national law.
Niniejsza dyrektywa powinna przewidywać sankcje administracyjne i inne środki administracyjne w celu zapewnienia możliwie najszerszego zakresu działań, jakie mogą być podejmowane w następstwie popełnienia naruszenia, i które mają zapobiegać dalszym naruszeniom, niezależnie od ich kwalifikacji jako
sankcja
administracyjna czy inny środek administracyjny na mocy prawa krajowego.

This Directive should provide for administrative penalties and other administrative measures in order to ensure the greatest possible scope for action following a breach and to help prevent further breaches, irrespective of their qualification as an administrative
penalty
or other administrative measure under national law.

Państwa członkowskie zapewniają, aby właściwy organ miał prawo podać do publicznej wiadomości każdą
sankcję
administracyjną, jaka zostanie nałożona za naruszenie przepisów przyjętych w celu...

...States shall provide that the competent authority may disclose to the public any administrative
sanction
that will be imposed for infringement of the measures adopted in the transposition of this
Państwa członkowskie zapewniają, aby właściwy organ miał prawo podać do publicznej wiadomości każdą
sankcję
administracyjną, jaka zostanie nałożona za naruszenie przepisów przyjętych w celu transpozycji niniejszej dyrektywy, chyba że ujawnienie takich informacji stanowiłoby poważne zagrożenie dla rynków finansowych lub wyrządzało nieproporcjonalną szkodę zaangażowanym stronom.

Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public any administrative
sanction
that will be imposed for infringement of the measures adopted in the transposition of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.

przepisy określające minimalną charakterystykę kontroli i
sankcji
administracyjnych, jakie mają być stosowane przez Grecję.

the provisions relating to the minimum specifications of the checks and administrative
penalties
which Greece must apply.
przepisy określające minimalną charakterystykę kontroli i
sankcji
administracyjnych, jakie mają być stosowane przez Grecję.

the provisions relating to the minimum specifications of the checks and administrative
penalties
which Greece must apply.

...standardów technicznych opracowanych przez Urząd na mocy niniejszej dyrektywy, w tym środków i
sankcji
administracyjnych nakładanych na ZAFI spoza UE w przypadku nieprzestrzegania niniejszej dyre

...standards developed by ESMA pursuant to this Directive, including administrative measures and
penalties
imposed against non-EU AIFMs where this Directive has not been complied with.
skuteczności i stopnia zbieżności, które osiągnięto w związku z egzekwowaniem niniejszej dyrektywy i środków wykonawczych do niej, a także regulacyjnych i wykonawczych standardów technicznych opracowanych przez Urząd na mocy niniejszej dyrektywy, w tym środków i
sankcji
administracyjnych nakładanych na ZAFI spoza UE w przypadku nieprzestrzegania niniejszej dyrektywy.

the effectiveness and the degree of convergence achieved with regard to the enforcement of this Directive and its implementing measures and the regulatory and implementing technical standards developed by ESMA pursuant to this Directive, including administrative measures and
penalties
imposed against non-EU AIFMs where this Directive has not been complied with.

...terenu, planowania przestrzennego w środowisku miejskim i wiejskim, normy budowlane oraz
sankcje
administracyjne nakładane w przypadku niewypełnienia takich wymogów, które szczegółowo nie d

...or use of land, town and country planning, building standards as well as administrative
penalties
imposed for non-compliance with such rules which do not specifically regulate or specifica
Nie ma zatem zastosowania do wymogów, takich jak przepisy ruchu drogowego, przepisy dotyczące użytkowania lub zagospodarowania terenu, planowania przestrzennego w środowisku miejskim i wiejskim, normy budowlane oraz
sankcje
administracyjne nakładane w przypadku niewypełnienia takich wymogów, które szczegółowo nie dotyczą działalności usługowej lub nie mają na nią szczególnego wpływu, ale które powinny być przestrzegane przez usługodawców w trakcie prowadzenia ich działalności gospodarczej w ten sam sposób jak przez osoby fizyczne działające prywatnie.

Therefore, it does not apply to requirements, such as road traffic rules, rules concerning the development or use of land, town and country planning, building standards as well as administrative
penalties
imposed for non-compliance with such rules which do not specifically regulate or specifically affect the service activity but have to be respected by providers in the course of carrying out their economic activity in the same way as by individuals acting in their private capacity.

W przypadku niedokonania zwrotu na mocy niniejszego ustępu
sankcji
administracyjnej na podstawie art. 48 ust. 1 lit. a) nie stosuje się.

In case of non-reimbursement due to the application of this paragraph, the administrative
sanction
pursuant to point (a) of Article 48(1) shall not apply.
W przypadku niedokonania zwrotu na mocy niniejszego ustępu
sankcji
administracyjnej na podstawie art. 48 ust. 1 lit. a) nie stosuje się.

In case of non-reimbursement due to the application of this paragraph, the administrative
sanction
pursuant to point (a) of Article 48(1) shall not apply.

...ze swoim prawem krajowym, możliwość przyjęcia właściwych środków administracyjnych lub nałożenia
sankcji
administracyjnych na osoby odpowiedzialne w przypadku nieprzestrzegania przepisów przyjętych

...their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative
penalties
be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementat
Bez uszczerbku dla procedur cofnięcia zezwolenia lub prawa państw członkowskich do nakładania sankcji karnych, państwa członkowskie zapewniają, zgodnie ze swoim prawem krajowym, możliwość przyjęcia właściwych środków administracyjnych lub nałożenia
sankcji
administracyjnych na osoby odpowiedzialne w przypadku nieprzestrzegania przepisów przyjętych w celu wdrożenia niniejszej dyrektywy.

Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorisation or to the right of Member States to impose criminal penalties, Member States shall ensure, in accordance with their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative
penalties
be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.

...zgodnie z prawem krajowym, możliwość zastosowania środków administracyjnych lub nałożenia
sankcji
administracyjnych na odpowiedzialną osobę w przypadku naruszenia przepisów przyjętych w zwią

...their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative
penalties
be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementat
Bez uszczerbku dla procedur cofnięcia zezwolenia lub prawa państw członkowskich do nakładania sankcji karnych państwa członkowskie gwarantują w szczególności, zgodnie z prawem krajowym, możliwość zastosowania środków administracyjnych lub nałożenia
sankcji
administracyjnych na odpowiedzialną osobę w przypadku naruszenia przepisów przyjętych w związku z wdrożeniem niniejszej dyrektywy.

Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorisation or to the right of Member States to impose criminal penalties, Member States shall, in particular, ensure, in conformity with their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative
penalties
be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.

...sankcji oprócz sankcji przewidzianych w niniejszej dyrektywie oraz ustalić wysokość finansowych
sankcji
administracyjnych na poziomie wyższym niż poziom przewidziany w niniejszej dyrektywie.

...States should be able to provide for additional penalties to, and higher level of administrative
pecuniary penalties
than, those provided for in this Directive.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość wprowadzenia dodatkowych sankcji oprócz sankcji przewidzianych w niniejszej dyrektywie oraz ustalić wysokość finansowych
sankcji
administracyjnych na poziomie wyższym niż poziom przewidziany w niniejszej dyrektywie.

Member States should be able to provide for additional penalties to, and higher level of administrative
pecuniary penalties
than, those provided for in this Directive.

...ich prawa krajowego, możliwość podjęcia odpowiednich środków administracyjnych lub nałożenia
sankcji
administracyjnych na instytucje kredytowe i finansowe, w przypadku naruszenia przepisów przy

...their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative
sanctions
can be imposed against credit and financial institutions for infringements of the national
Bez uszczerbku dla prawa Państw Członkowskich do nakładania sankcji karnych, Państwa Członkowskie zapewniają, zgodnie z przepisami ich prawa krajowego, możliwość podjęcia odpowiednich środków administracyjnych lub nałożenia
sankcji
administracyjnych na instytucje kredytowe i finansowe, w przypadku naruszenia przepisów przyjętych zgodnie z niniejszą dyrektywą.

Without prejudice to the right of Member States to impose criminal penalties, Member States shall ensure, in conformity with their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative
sanctions
can be imposed against credit and financial institutions for infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.

Sankcje
administracyjne, o których mowa w lit. b), są zróżnicowane zgodnie z powagą, zakresem, czasem trwania i powtarzalnością stwierdzonych przypadków nieprzestrzegania zobowiązań.

The administrative
penalties
referred to in point (b) shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found.
Sankcje
administracyjne, o których mowa w lit. b), są zróżnicowane zgodnie z powagą, zakresem, czasem trwania i powtarzalnością stwierdzonych przypadków nieprzestrzegania zobowiązań.

The administrative
penalties
referred to in point (b) shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found.

...przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 820/97 w odniesieniu do stosowania minimalnych
sankcji
administracyjnych w ramach systemu identyfikacji i rejestracji bydła [3].

...of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the application of minimum administrative
sanctions
in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals [
Na podstawie art. 10 lit. e) rozporządzenia Rady (WE) nr 820/97 z dnia 21 kwietnia 1997 r. ustanawiającego system identyfikacji i rejestracji bydła rzeźnego i dotyczącego znakowania mięsa wołowego i produktów z mięsa wołowego [2] przyjęto rozporządzenie Komisji (WE) nr 494/98 z dnia 27 lutego 1998 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 820/97 w odniesieniu do stosowania minimalnych
sankcji
administracyjnych w ramach systemu identyfikacji i rejestracji bydła [3].

Commission Regulation (EC) No 494/98 of 27 February 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the application of minimum administrative
sanctions
in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals [2] was adopted on the basis of Article 10(e) of Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products [3].

...lub służbowej, o których mowa w art. 53 ust. 1 właściwe organy informują EUNB o wszelkich
sankcjach
administracyjnych, w tym o wszelkich stałych zakazach nałożonych na mocy art. 65, 66 i 67,

...referred to in Article 53(1), the competent authorities shall inform EBA of all administrative
penalties
, including all permanent prohibitions, imposed under Articles 65, 66 and 67 including any
Z zastrzeżeniem wymogów tajemnicy zawodowej lub służbowej, o których mowa w art. 53 ust. 1 właściwe organy informują EUNB o wszelkich
sankcjach
administracyjnych, w tym o wszelkich stałych zakazach nałożonych na mocy art. 65, 66 i 67, w tym o wszelkich odwołaniach od nich, i ich wynikach.

Subject to the professional secrecy requirements referred to in Article 53(1), the competent authorities shall inform EBA of all administrative
penalties
, including all permanent prohibitions, imposed under Articles 65, 66 and 67 including any appeal in relation thereto and the outcome thereof.

system stosowania
sankcji
administracyjnych w przypadku wykrycia niezgodności z którymkolwiek ze zobowiązań wynikających ze stosowania niniejszego rozporządzenia, przy uwzględnieniu wagi, zakresu,...

a system for applying administrative
penalties
where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found, taking into account the severity, extent,...
system stosowania
sankcji
administracyjnych w przypadku wykrycia niezgodności z którymkolwiek ze zobowiązań wynikających ze stosowania niniejszego rozporządzenia, przy uwzględnieniu wagi, zakresu, czasu trwania oraz częstotliwości wykrytego naruszenia;

a system for applying administrative
penalties
where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found, taking into account the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;

system stosowania środków i
sankcji
administracyjnych w przypadku stwierdzenia nieprzestrzegania jakichkolwiek obowiązków wynikających ze stosowania niniejszego rozporządzenia;

a system
for
the application of administrative measures and administrative
penalties
where non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found;
system stosowania środków i
sankcji
administracyjnych w przypadku stwierdzenia nieprzestrzegania jakichkolwiek obowiązków wynikających ze stosowania niniejszego rozporządzenia;

a system
for
the application of administrative measures and administrative
penalties
where non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found;

system stosowania
sankcji
administracyjnych w przypadku stwierdzenia nieprzestrzegania któregokolwiek z obowiązków wynikających ze stosowania niniejszego rozporządzenia.

a system
for
the application of administrative
penalties
where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation are found.
system stosowania
sankcji
administracyjnych w przypadku stwierdzenia nieprzestrzegania któregokolwiek z obowiązków wynikających ze stosowania niniejszego rozporządzenia.

a system
for
the application of administrative
penalties
where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation are found.

...18 listopada 2010 r. w sprawie zmiany rozporządzenia (WE) nr 494/98 w odniesieniu do stosowania
sankcji
administracyjnych w przypadkach niepotwierdzenia autentyczności identyfikacji zwierzęcia [6]

...(EU) No 1053/2010 of 18 November 2010 amending Regulation (EC) No 494/98 as regards administrative
sanctions
in cases of
failure
to prove the identification of an animal [6] is to be incorporated...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1053/2010 z dnia 18 listopada 2010 r. w sprawie zmiany rozporządzenia (WE) nr 494/98 w odniesieniu do stosowania
sankcji
administracyjnych w przypadkach niepotwierdzenia autentyczności identyfikacji zwierzęcia [6].

Commission Regulation (EU) No 1053/2010 of 18 November 2010 amending Regulation (EC) No 494/98 as regards administrative
sanctions
in cases of
failure
to prove the identification of an animal [6] is to be incorporated into the Agreement.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich