Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sankcja
Sankcje
administracyjne i inne środki administracyjne muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.

The administrative
penalties
and other administrative measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sankcje
administracyjne i inne środki administracyjne muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.

The administrative
penalties
and other administrative measures shall be effective, proportionate and dissuasive.

Sankcje
administracyjne i inne środki administracyjne

Administrative
penalties
and other administrative measures
Sankcje
administracyjne i inne środki administracyjne

Administrative
penalties
and other administrative measures

skuteczność, proporcjonalność i stosowanie
sankcji
administracyjnych i innych środków przewidzianych przez państwa członkowskie zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;

the effectiveness, proportionality and application of administrative
penalties
and other administrative measures provided for by Member States in accordance with this Regulation;
skuteczność, proporcjonalność i stosowanie
sankcji
administracyjnych i innych środków przewidzianych przez państwa członkowskie zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;

the effectiveness, proportionality and application of administrative
penalties
and other administrative measures provided for by Member States in accordance with this Regulation;

Państwa członkowskie ustanawiają przepisy dotyczące
sankcji
administracyjnych i innych środków mających zastosowanie w przypadku naruszeń przepisów niniejszego rozporządzenia oraz podejmują wszystkie...

Member States shall lay down the rules on administrative
penalties
and other measures applicable to breaches of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that...
Państwa członkowskie ustanawiają przepisy dotyczące
sankcji
administracyjnych i innych środków mających zastosowanie w przypadku naruszeń przepisów niniejszego rozporządzenia oraz podejmują wszystkie niezbędne środki niezbędne do zapewnienia ich stosowania.

Member States shall lay down the rules on administrative
penalties
and other measures applicable to breaches of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.

Państwa członkowskie ustanawiają przepisy dotyczące
sankcji
administracyjnych i innych środków mających zastosowanie w przypadku naruszeń przepisów niniejszego rozporządzenia oraz podejmują wszystkie...

Member States shall lay down the rules on administrative
penalties
and other measures applicable to breaches of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that...
Państwa członkowskie ustanawiają przepisy dotyczące
sankcji
administracyjnych i innych środków mających zastosowanie w przypadku naruszeń przepisów niniejszego rozporządzenia oraz podejmują wszystkie środki niezbędne do zapewnienia ich stosowania.

Member States shall lay down the rules on administrative
penalties
and other measures applicable to breaches of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.

Przewidziane
sankcje
administracyjne i inne środki muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.

The administrative
penalties
and other measures provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Przewidziane
sankcje
administracyjne i inne środki muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.

The administrative
penalties
and other measures provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.

Przewidziane
sankcje
administracyjne i inne środki muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.

The administrative
penalties
and other measures provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Przewidziane
sankcje
administracyjne i inne środki muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.

The administrative
penalties
and other measures provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.

Aby zapewnić właściwe egzekwowanie przepisów, niniejsze rozporządzenie powinno zawierać
sankcje
administracyjne i inne środki stosowane w przypadku naruszenia kluczowych przepisów niniejszego...

In order to ensure proper enforcement, this Regulation contains administrative
penalties
and other measures for the breach of key provisions of this Regulation, which are the rules on portfolio...
Aby zapewnić właściwe egzekwowanie przepisów, niniejsze rozporządzenie powinno zawierać
sankcje
administracyjne i inne środki stosowane w przypadku naruszenia kluczowych przepisów niniejszego rozporządzenia, a mianowicie dotyczących struktury portfela, zabezpieczeń związanych z tożsamością kwalifikowalnych inwestorów oraz posługiwania się nazwą „EuVECA” jedynie przez zarządzających kwalifikowalnymi funduszami venture capital, którzy są zarejestrowani zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

In order to ensure proper enforcement, this Regulation contains administrative
penalties
and other measures for the breach of key provisions of this Regulation, which are the rules on portfolio composition, on safeguards relating to the identity of eligible investors, and on the use of the designation ‘EuVECA’ only by managers of qualifying venture capital funds that are registered in accordance with this Regulation.

Aby zapewnić właściwe egzekwowanie przepisów, niniejsze rozporządzenie powinno zawierać
sankcje
administracyjne i inne środki stosowane w przypadku naruszenia kluczowych przepisów niniejszego...

In order to ensure proper enforcement, this Regulation contains administrative
penalties
and other measures for the breach of its key provisions, namely the rules on portfolio composition, on...
Aby zapewnić właściwe egzekwowanie przepisów, niniejsze rozporządzenie powinno zawierać
sankcje
administracyjne i inne środki stosowane w przypadku naruszenia kluczowych przepisów niniejszego rozporządzenia, a mianowicie dotyczących struktury portfela, zabezpieczeń związanych z tożsamością kwalifikowalnych inwestorów oraz posługiwania się nazwą „EuSEF” jedynie przez zarządzających kwalifikowalnymi funduszami na rzecz przedsiębiorczości społecznej, którzy są zarejestrowani zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

In order to ensure proper enforcement, this Regulation contains administrative
penalties
and other measures for the breach of its key provisions, namely the rules on portfolio composition, on safeguards relating to the identity of eligible investors, and on the use of the designation ‘EuSEF’ only by managers of qualifying social entrepreneurship funds managers that are registered in accordance with this Regulation.

EUNB prowadzi stronę internetową zawierającą łącza do informacji o
sankcjach
administracyjnych opublikowanych przez każdy właściwy organ na mocy art. 68 i wskazuje okres, przez który każde państwo...

EBA shall maintain a website with links to each competent authority's publication of administrative
penalties
under Article 68 and shall show the time period for which each Member State publishes...
EUNB prowadzi stronę internetową zawierającą łącza do informacji o
sankcjach
administracyjnych opublikowanych przez każdy właściwy organ na mocy art. 68 i wskazuje okres, przez który każde państwo członkowskie publikuje informacje o sankcjach administracyjnych.

EBA shall maintain a website with links to each competent authority's publication of administrative
penalties
under Article 68 and shall show the time period for which each Member State publishes administrative penalties.

Wdrażanie
sankcji
administracyjnych oraz odzyskiwanie nienależnych płatności odbywa się bez uszczerbku dla powiadamiania Komisji o nieprawidłowościach zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 1848/2006...

Implementation of administrative
sanctions
and recovery of unduly paid amounts are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No...
Wdrażanie
sankcji
administracyjnych oraz odzyskiwanie nienależnych płatności odbywa się bez uszczerbku dla powiadamiania Komisji o nieprawidłowościach zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 1848/2006 [22].Artykuł 98

Implementation of administrative
sanctions
and recovery of unduly paid amounts are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [22].Article 98

Kontrole i
sankcje
administracyjne oraz ich zgłaszanie

Controls and administrative
penalties
and their reporting
Kontrole i
sankcje
administracyjne oraz ich zgłaszanie

Controls and administrative
penalties
and their reporting

...zapewniające przestrzeganie niniejszego rozporządzenia, w szczególności w zakresie kontroli i
sankcji
administracyjnych, oraz informuje o nich Komisję.

...to ensure compliance with this Regulation, in particular as regards checks and administrative
penalties
, and shall inform the Commission thereof.
Grecja podejmuje niezbędne środki zapewniające przestrzeganie niniejszego rozporządzenia, w szczególności w zakresie kontroli i
sankcji
administracyjnych, oraz informuje o nich Komisję.

Greece shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, in particular as regards checks and administrative
penalties
, and shall inform the Commission thereof.

...składek lub z tytułu wypłaconych lub nienależnie udzielonych świadczeń, w tym odsetki, grzywny,
sankcje
administracyjne oraz wszystkie inne opłaty i koszty związane z należnością zgodnie z ustawod

...to contributions or to benefits paid or provided unduly, including interest, fines, administrative
penalties
and all other charges and costs connected with the claim in accordance with the...
„należność” oznacza wszelkie należności z tytułu składek lub z tytułu wypłaconych lub nienależnie udzielonych świadczeń, w tym odsetki, grzywny,
sankcje
administracyjne oraz wszystkie inne opłaty i koszty związane z należnością zgodnie z ustawodawstwem państwa członkowskiego występującego o zwrot należności,

‘claim’ means all claims relating to contributions or to benefits paid or provided unduly, including interest, fines, administrative
penalties
and all other charges and costs connected with the claim in accordance with the legislation of the Member State making the claim;

Kontrole oraz środki i
sankcje
administracyjne oraz sprawozdania z nimi związane

Controls and administrative measures and administrative
penalties
and their reporting
Kontrole oraz środki i
sankcje
administracyjne oraz sprawozdania z nimi związane

Controls and administrative measures and administrative
penalties
and their reporting

EUNB prowadzi centralną bazę danych o zgłoszonych mu
sankcjach
administracyjnych wyłącznie do celów wymiany informacji między właściwymi organami.

EBA shall maintain a central database of administrative
penalties
communicated to it solely for the purposes of exchanging information between competent authorities.
EUNB prowadzi centralną bazę danych o zgłoszonych mu
sankcjach
administracyjnych wyłącznie do celów wymiany informacji między właściwymi organami.

EBA shall maintain a central database of administrative
penalties
communicated to it solely for the purposes of exchanging information between competent authorities.

Państwa członkowskie zapewniają przewoźnikom prawo do odwołania od
sankcji
administracyjnych nałożonych na nich zgodnie z niniejszym artykułem.

Member States shall ensure that carriers have the right to appeal against any administrative
penalty
imposed on them pursuant to this Article.
Państwa członkowskie zapewniają przewoźnikom prawo do odwołania od
sankcji
administracyjnych nałożonych na nich zgodnie z niniejszym artykułem.

Member States shall ensure that carriers have the right to appeal against any administrative
penalty
imposed on them pursuant to this Article.

Państwa członkowskie zapewniają przewoźnikom prawo do odwołania się od
sankcji
administracyjnych nałożonych na nich zgodnie z niniejszym artykułem.

Member States shall ensure that hauliers have the right to appeal against any administrative
penalty
imposed on them pursuant to this Article.
Państwa członkowskie zapewniają przewoźnikom prawo do odwołania się od
sankcji
administracyjnych nałożonych na nich zgodnie z niniejszym artykułem.

Member States shall ensure that hauliers have the right to appeal against any administrative
penalty
imposed on them pursuant to this Article.

...w zakresie egzekwowania przepisów przyjętych w trakcie wdrażania prawa Unii, w tym środków i
sankcji
administracyjnych nałożonych wobec osób odpowiedzialnych za nieprzestrzeganie tych przepisów

...provisions adopted in the implementation of Union law, including the administrative measures and
sanctions
imposed against persons responsible where those provisions have not been complied with.
skuteczności i poziomu konwergencji w zakresie egzekwowania przepisów przyjętych w trakcie wdrażania prawa Unii, w tym środków i
sankcji
administracyjnych nałożonych wobec osób odpowiedzialnych za nieprzestrzeganie tych przepisów.

the effectiveness and the degree of convergence reached with regard to the enforcement of the provisions adopted in the implementation of Union law, including the administrative measures and
sanctions
imposed against persons responsible where those provisions have not been complied with.

...w zakresie egzekwowania przepisów przyjętych w trakcie wdrażania prawa Unii, w tym środków i
sankcji
administracyjnych nałożonych wobec osób odpowiedzialnych za nieprzestrzeganie tych przepisów

...provisions adopted in the implementation of Union law, including the administrative measures and
sanctions
imposed against persons responsible where those provisions have not been complied with.
skuteczności i poziomu konwergencji w zakresie egzekwowania przepisów przyjętych w trakcie wdrażania prawa Unii, w tym środków i
sankcji
administracyjnych nałożonych wobec osób odpowiedzialnych za nieprzestrzeganie tych przepisów.

the effectiveness and the degree of convergence reached with regard to the enforcement of the provisions adopted in the implementation of Union law, including the administrative measures and
sanctions
imposed against persons responsible where those provisions have not been complied with.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich