Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sankcja
...są zobowiązane do zagwarantowania, że w przypadku naruszeń rozporządzenia nakładane są
sankcje
odpowiadające ich charakterowi i powadze.

In accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 338/97 Member States must ensure the
imposition
of
sanctions
for infringements thereof that are appropriate to their nature and gravity.
Zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 338/97 państwa członkowskie są zobowiązane do zagwarantowania, że w przypadku naruszeń rozporządzenia nakładane są
sankcje
odpowiadające ich charakterowi i powadze.

In accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 338/97 Member States must ensure the
imposition
of
sanctions
for infringements thereof that are appropriate to their nature and gravity.

Ponadto powinna ona przewidywać nakładanie
sankcji
, odpowiadających powadze tych przestępstw, w stosunku do osób fizycznych i prawnych, które popełniły te przestępstwa lub są odpowiedzialne za ich...

It should provide, moreover, for the imposition of
penalties
corresponding to the seriousness of those offences, on natural and legal persons who committed them or are responsible for their...
Ponadto powinna ona przewidywać nakładanie
sankcji
, odpowiadających powadze tych przestępstw, w stosunku do osób fizycznych i prawnych, które popełniły te przestępstwa lub są odpowiedzialne za ich popełnienie.

It should provide, moreover, for the imposition of
penalties
corresponding to the seriousness of those offences, on natural and legal persons who committed them or are responsible for their commission.

Każde Państwo Członkowskie podejmuje środki niezbędne do zapewnienia, by
sankcje
wymienione w ust. 1 stosowane były wobec każdej osoby uznanej za odpowiedzialną za naruszenie w rozumieniu w art. 4.

Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the
penalties
referred to in paragraph 1 apply to any person who is found responsible for an infringement within the meaning of...
Każde Państwo Członkowskie podejmuje środki niezbędne do zapewnienia, by
sankcje
wymienione w ust. 1 stosowane były wobec każdej osoby uznanej za odpowiedzialną za naruszenie w rozumieniu w art. 4.

Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the
penalties
referred to in paragraph 1 apply to any person who is found responsible for an infringement within the meaning of Article 4.

Jeżeli właściwy organ ujawni publicznie środek administracyjny lub
sankcję
, powiadamia o tym jednocześnie EUNGiPW.

Where the competent authority has disclosed an administrative measure or a
sanction
to the public, it shall contemporaneously report that fact to ESMA.
Jeżeli właściwy organ ujawni publicznie środek administracyjny lub
sankcję
, powiadamia o tym jednocześnie EUNGiPW.

Where the competent authority has disclosed an administrative measure or a
sanction
to the public, it shall contemporaneously report that fact to ESMA.

Jeżeli właściwy organ ujawni opinii publicznej środek administracyjny lub
sankcję
, powiadamia o tym jednocześnie EUNGiPW.

Where the competent authority has disclosed an administrative measure or
sanction
to the public, it shall, contemporaneously, report that fact to ESMA.
Jeżeli właściwy organ ujawni opinii publicznej środek administracyjny lub
sankcję
, powiadamia o tym jednocześnie EUNGiPW.

Where the competent authority has disclosed an administrative measure or
sanction
to the public, it shall, contemporaneously, report that fact to ESMA.

Zgodnie z obwieszczeniem o łagodzeniu
sankcji
, Komisja zbadała wniosek przedłożony przez spółkę ICI w kolejności wynikającej z porządku chronologicznego, w którym zostały złożone wszystkie wnioski, w...

Pursuant to the Leniency Notice, the Commission examined ICI’s submission in the chronological order in which submissions have been made to evaluate whether it constitutes significant added value...
Zgodnie z obwieszczeniem o łagodzeniu
sankcji
, Komisja zbadała wniosek przedłożony przez spółkę ICI w kolejności wynikającej z porządku chronologicznego, w którym zostały złożone wszystkie wnioski, w celu oceny, czy zawarte w nich informacje zwiększają w istotny sposób, w rozumieniu ust. 21, wartość dowodów.

Pursuant to the Leniency Notice, the Commission examined ICI’s submission in the chronological order in which submissions have been made to evaluate whether it constitutes significant added value within the meaning of point 21.

Przy podejmowaniu decyzji dotyczących
sankcji
rola Rady powinna być ograniczona, a głosowanie należy przeprowadzać na zasadzie odwróconej większości kwalifikowanej.

When taking decisions on
sanctions
, the role of the Council should be limited, and reversed qualified majority voting should be used.
Przy podejmowaniu decyzji dotyczących
sankcji
rola Rady powinna być ograniczona, a głosowanie należy przeprowadzać na zasadzie odwróconej większości kwalifikowanej.

When taking decisions on
sanctions
, the role of the Council should be limited, and reversed qualified majority voting should be used.

Jeżeli tak, należy określić, jakie
sankcje
można zastosować (charakter i maksymalny wymiar sankcji):

If yes, state which
sanctions
may be applied (nature and maximum level of the sanctions):
Jeżeli tak, należy określić, jakie
sankcje
można zastosować (charakter i maksymalny wymiar sankcji):

If yes, state which
sanctions
may be applied (nature and maximum level of the sanctions):

...niż nieśmiercionośna broń i amunicja, zgodnie z uprzednią informacją przekazaną Komitetowi ds.
Sankcji
, przeznaczonego wyłącznie do użytku członków sił policyjnych i sił bezpieczeństwa rządu Libe

...military equipment other than non-lethal weapons and ammunition, as notified in advance to the
Sanctions
Committee, intended solely for use by members of the Government of Liberia police and secu
nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego innego niż nieśmiercionośna broń i amunicja, zgodnie z uprzednią informacją przekazaną Komitetowi ds.
Sankcji
, przeznaczonego wyłącznie do użytku członków sił policyjnych i sił bezpieczeństwa rządu Liberii, którzy od czasu podjęcia przez ONZ misji w Liberii w październiku 2003 r. zostali zweryfikowani i przeszkoleni.

non-lethal military equipment other than non-lethal weapons and ammunition, as notified in advance to the
Sanctions
Committee, intended solely for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.

Niezastosowanie
sankcji
, braki w zakresie kontroli dotyczących kompostowania i biodegradacji.

Non-application of
sanctions
, deficiencies in controls on composting and bio-degradation.
Niezastosowanie
sankcji
, braki w zakresie kontroli dotyczących kompostowania i biodegradacji.

Non-application of
sanctions
, deficiencies in controls on composting and bio-degradation.

...w funkcjonowaniu kontroli na miejscu i niewłaściwe stosowanie przepisów dotyczących
sankcji
, odzyskiwanie nienależnych płatności, celowa niezgodność

...in the functioning of the on-the-spot checks and the erroneous application of the provisions on
sanctions
, recoveries of undue payment, intentional non-compliance
Niedociągnięcia w systemie LPIS-GIS wpływające na jakość kontroli krzyżowych, niedociągnięcia w funkcjonowaniu kontroli na miejscu i niewłaściwe stosowanie przepisów dotyczących
sankcji
, odzyskiwanie nienależnych płatności, celowa niezgodność

Weaknesses in the LPIS-GIS affecting the quality of the cross-checks, the weaknesses in the functioning of the on-the-spot checks and the erroneous application of the provisions on
sanctions
, recoveries of undue payment, intentional non-compliance

(Maksymalny wymiar): Inne
sankcje
. (Opis):

Other
sanctions
(description):
(Maksymalny wymiar): Inne
sankcje
. (Opis):

Other
sanctions
(description):

Stosowane
sankcje
administracyjne mogą przybrać, między innymi, jedną z następujących form lub obie z nich:

Where administrative
penalties
are applied, they may take, inter alia, one of the following forms, or both:
Stosowane
sankcje
administracyjne mogą przybrać, między innymi, jedną z następujących form lub obie z nich:

Where administrative
penalties
are applied, they may take, inter alia, one of the following forms, or both:

Stosowane
sankcje
administracyjne mogą przybrać, między innymi, jedną z następujących form lub obie z nich:

Where administrative
penalties
are applied, they may take, inter alia, one or both of the following forms:
Stosowane
sankcje
administracyjne mogą przybrać, między innymi, jedną z następujących form lub obie z nich:

Where administrative
penalties
are applied, they may take, inter alia, one or both of the following forms:

...i nie odnosi się konkretnie do sankcji przewidzianych prawem karnym, ale może obejmować także
sankcje
administracyjne i finansowe oraz inne rodzaje sankcji.

...relate specifically to criminal law sanctions, but could also include administrative and financial
sanctions
, as well as other types of sanction.
Zdaniem Rady, gdy wyraz „penalties” jest używany w angielskiej wersji instrumentów prawnych Wspólnoty Europejskiej, występuje on w znaczeniu neutralnym i nie odnosi się konkretnie do sankcji przewidzianych prawem karnym, ale może obejmować także
sankcje
administracyjne i finansowe oraz inne rodzaje sankcji.

In the opinion of the Council, when the word ‘penalties’ is used in the English version of legal instruments of the European Community, this word is used in a neutral sense and does not relate specifically to criminal law sanctions, but could also include administrative and financial
sanctions
, as well as other types of sanction.

...wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych oraz, w stosownych przypadkach, nakładania
sankcji
administracyjnych i finansowych zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (U

...funds lost, unduly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial
penalties
in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Interesy finansowe Unii powinny być chronione przez cały cykl wydatkowania za pomocą proporcjonalnych środków, w tym środków w zakresie zapobiegania nieprawidłowościom, ich wykrywania oraz dochodzeń w ich sprawie, a także odzyskiwania środków straconych, nienależnie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych oraz, w stosownych przypadkach, nakładania
sankcji
administracyjnych i finansowych zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012.

The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, unduly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial
penalties
in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.

...straconych, nienależnie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych, a w stosownych przypadkach
sankcji
administracyjnych i finansowych zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady...

...funds lost, unduly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial
penalties
in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of
W całym cyklu wydatkowania należy chronić interesy finansowe Unii z zastosowaniem proporcjonalnych środków, w tym zapobiegania nieprawidłowościom, ich wykrywania i dochodzeń w sprawie nieprawidłowości, odzyskiwania środków straconych, nienależnie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych, a w stosownych przypadkach
sankcji
administracyjnych i finansowych zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) [7] (zwanym dalej „rozporządzeniem finansowym”) oraz rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) nr 1268/2012 [8].

The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, unduly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial
penalties
in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7] (hereinafter ‘the Financial Regulation’) and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [8].

...wypłaconych, a także, w stosownych przypadkach, poprzez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające
sankcje
administracyjne i finansowe.

...and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial
penalties
.
Komisja podejmuje odpowiednie środki zapewniające, w trakcie realizacji działań finansowanych na mocy niniejszego rozporządzenia, ochronę interesów finansowych Unii poprzez stosowanie środków zapobiegających nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom, poprzez skuteczne kontrole oraz, w razie wykrycia nieprawidłowości, przez odzyskiwanie kwot nienależnie wypłaconych, a także, w stosownych przypadkach, poprzez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające
sankcje
administracyjne i finansowe.

The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial
penalties
.

...wypłaconych, a także, w stosownych przypadkach, poprzez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające
sankcje
administracyjne i finansowe.

...and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial
penalties
.
Komisja podejmuje odpowiednie środki zapewniające, w trakcie realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, ochronę interesów finansowych Unii poprzez stosowanie środków zapobiegających nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom poprzez skuteczne kontrole oraz, w razie wykrycia nieprawidłowości, poprzez odzyskiwanie kwot nienależnie wypłaconych, a także, w stosownych przypadkach, poprzez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające
sankcje
administracyjne i finansowe.

The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial
penalties
.

...wypłaconych, a także, w stosownych przypadkach, poprzez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające
sankcje
administracyjne i finansowe.

...and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial
penalties
.
Komisja podejmuje odpowiednie środki zapewniające, w trakcie realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, ochronę interesów finansowych Unii poprzez stosowanie środków zapobiegających nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom, poprzez skuteczne kontrole oraz, w razie wykrycia nieprawidłowości, poprzez odzyskiwanie kwot nienależnie wypłaconych, a także, w stosownych przypadkach, poprzez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające
sankcje
administracyjne i finansowe.

The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial
penalties
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich