Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sankcja
Państwo Członkowskie określa reguły w sprawie
sankcji
stosujących się do naruszeń zasad krajowych przyjętych stosownie do niniejszej dyrektywy, rządzących badaniami prowadzonymi pod nadzorem...
The Member States shall lay down the rules on
penalties
applicable to infringements of the national provisions governing examination under official supervision, adopted pursuant to this Directive.
Państwo Członkowskie określa reguły w sprawie
sankcji
stosujących się do naruszeń zasad krajowych przyjętych stosownie do niniejszej dyrektywy, rządzących badaniami prowadzonymi pod nadzorem urzędowym.
The Member States shall lay down the rules on
penalties
applicable to infringements of the national provisions governing examination under official supervision, adopted pursuant to this Directive.
...dużych grup, do których decyzja także została skierowana, w celu zapewnienia odpowiedniej
sankcji
stosuje się wobec nakładanych na nie grzywien mnożnik równy odpowiednio 2 oraz 1,5.
As Agroexpansión and WWTE are part of large groups that are also addressees of the Decision, a multiplying factor is applied to their fines to ensure sufficient deterrence of 2 and 11/2 respectively.
Ponieważ przedsiębiorstwa Agroexpansión i WWTE są częściami dużych grup, do których decyzja także została skierowana, w celu zapewnienia odpowiedniej
sankcji
stosuje się wobec nakładanych na nie grzywien mnożnik równy odpowiednio 2 oraz 1,5.
As Agroexpansión and WWTE are part of large groups that are also addressees of the Decision, a multiplying factor is applied to their fines to ensure sufficient deterrence of 2 and 11/2 respectively.
...ustalaniu rodzaju sankcji lub innych środków administracyjnych oraz wysokości administracyjnych
sankcji
finansowych – wszelkich istotnych okoliczności, w tym w stosownych przypadkach:
...type of administrative penalties or other administrative measures and the level of administrative
pecuniary penalties
, the competent authorities shall take into account all relevant circumstances,...
Państwa członkowskie zapewniają uwzględnianie przez właściwe organy – przy ustalaniu rodzaju sankcji lub innych środków administracyjnych oraz wysokości administracyjnych
sankcji
finansowych – wszelkich istotnych okoliczności, w tym w stosownych przypadkach:
Member States shall ensure that when determining the type of administrative penalties or other administrative measures and the level of administrative
pecuniary penalties
, the competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including, where appropriate: Sankcje
finansowe i administracyjne
Financial and administrative
penalties
Sankcje
finansowe i administracyjne
Financial and administrative
penalties
Sankcje
finansowe i/lub administracyjne mogą zostać nałożone na wnioskodawców, którzy złożyli fałszywe oświadczenia, popełnili istotne błędy lub dopuścili się nieprawidłowości lub nadużyć...
Financial or administrative
penalties
, or both, may be imposed on applicants who have made false declarations or substantial errors, or committed irregularities or fraud, in accordance with the... Sankcje
finansowe i/lub administracyjne mogą zostać nałożone na wnioskodawców, którzy złożyli fałszywe oświadczenia, popełnili istotne błędy lub dopuścili się nieprawidłowości lub nadużyć finansowych, na warunkach określonych w art. 134b proporcjonalnie do wartości przedmiotowych dotacji.
Financial or administrative
penalties
, or both, may be imposed on applicants who have made false declarations or substantial errors, or committed irregularities or fraud, in accordance with the conditions laid down in Article 134b and in proportion to the value of the grants in question.
...sankcji administracyjnych lub innych środków administracyjnych oraz wysokości administracyjnych
sankcji
finansowych, państwa członkowskie powinny być zobowiązane do zapewnienia, by właściwe organy
...type of administrative penalties or other administrative measures and the level of administrative
pecuniary penalties
Member States should be required to ensure that the competent authorities take...
W celu zapewnienia spójnego stosowania sankcji administracyjnych lub innych środków administracyjnych we wszystkich państwach członkowskich, przy ustalaniu rodzaju sankcji administracyjnych lub innych środków administracyjnych oraz wysokości administracyjnych
sankcji
finansowych, państwa członkowskie powinny być zobowiązane do zapewnienia, by właściwe organy uwzględniały wszelkie istotne okoliczności.
In order to ensure a consistent application of administrative penalties or other administrative measures across Member States, when determining the type of administrative penalties or other administrative measures and the level of administrative
pecuniary penalties
Member States should be required to ensure that the competent authorities take into account all relevant circumstances.
...dotyczących średniej liczby zatrudnionych, korzystania z usług podwykonawców oraz ewentualnych
sankcji
finansowych nakładanych przez państwo.
...of additional information on the average number of employees, the use of subcontractors and any
pecuniary penalties
administered by a country.
W sprawozdaniu należy też przeanalizować ujawnienie dodatkowych informacji dotyczących średniej liczby zatrudnionych, korzystania z usług podwykonawców oraz ewentualnych
sankcji
finansowych nakładanych przez państwo.
The report shall also consider the disclosure of additional information on the average number of employees, the use of subcontractors and any
pecuniary penalties
administered by a country.
...ust. 2 i 3, państwa członkowskie upoważniają właściwy organ do nakładania w stosownych przypadkach
sankcji
finansowych na przedsiębiorstwa z tytułu nieprzekazania informacji zgodnie z obowiązkami...
...of paragraphs 2 and 3, Member States shall empower the relevant authority to impose financial
penalties
where appropriate on undertakings for failure
to provide information in accordance with th
Niezależnie od przepisów ust. 2 i 3, państwa członkowskie upoważniają właściwy organ do nakładania w stosownych przypadkach
sankcji
finansowych na przedsiębiorstwa z tytułu nieprzekazania informacji zgodnie z obowiązkami nałożonymi na podstawie art. 11 ust. 1 lit. a) lub b) niniejszej dyrektywy i art. 9 dyrektywy 2002/19/WE (dyrektywa o dostępie) w rozsądnym terminie określonym przez krajowy organ regulacyjny.”;
Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3, Member States shall empower the relevant authority to impose financial
penalties
where appropriate on undertakings for failure
to provide information in accordance with the obligations imposed under Article 11(1)(a) or (b) of this Directive and Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) within a reasonable period stipulated by the national regulatory authority.”;
...określonych w prawie Unii mającym bezpośrednie zastosowanie, należy upoważnić EBC do nakładania
sankcji
finansowych na instytucje kredytowe, finansowe spółki holdingowe i finansowe spółki holdingo
...supervisory rules set out in directly applicable Union law, the ECB should be empowered to impose
pecuniary penalties
on credit institutions, financial holding companies and mixed financial...
Ponadto, w celu umożliwienia EBC skutecznego wykonywania jego zadań dotyczących egzekwowania przepisów nadzorczych określonych w prawie Unii mającym bezpośrednie zastosowanie, należy upoważnić EBC do nakładania
sankcji
finansowych na instytucje kredytowe, finansowe spółki holdingowe i finansowe spółki holdingowe o działalności mieszanej w przypadku naruszeń tych przepisów.
Moreover, in order to enable the ECB to effectively carry out its tasks relating to the enforcement of supervisory rules set out in directly applicable Union law, the ECB should be empowered to impose
pecuniary penalties
on credit institutions, financial holding companies and mixed financial holding companies for breaches of such rules.
...pozwolenia na dopuszczenie do obrotu ma siedzibę w państwie EFTA, uprawnienie do nakładania
sankcji
finansowych na posiadaczy pozwoleń na dopuszczenie do obrotu zgodnie z art. 84 ust. 3 wykonu
The right to impose financial
penalties
on the holders of marketing authorisations in accordance with Article 84(3) shall in the cases where the marketing authorisation holder is established in an...
W sytuacji, w której posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu ma siedzibę w państwie EFTA, uprawnienie do nakładania
sankcji
finansowych na posiadaczy pozwoleń na dopuszczenie do obrotu zgodnie z art. 84 ust. 3 wykonuje na wniosek Komisji Europejskiej dane państwo EFTA.
The right to impose financial
penalties
on the holders of marketing authorisations in accordance with Article 84(3) shall in the cases where the marketing authorisation holder is established in an EFTA State be carried out by that EFTA State based on a proposal of the European Commission.
nałożeniu
sankcji
finansowych, w wysokości nieprzekraczającej wartości danego zamówienia, na wykonawcę w przypadku, o którym mowa w art. 9 ust. 1 lit. f), albo na kandydata lub oferenta w...
in the payment of financial
penalties
by the contractor in the case referred to in Article 9(1)(f) and by the candidate or tenderer in the cases referred to in Article 10 where they are really...
nałożeniu
sankcji
finansowych, w wysokości nieprzekraczającej wartości danego zamówienia, na wykonawcę w przypadku, o którym mowa w art. 9 ust. 1 lit. f), albo na kandydata lub oferenta w przypadkach, o których mowa w art. 10, gdy mają one szczególnie poważny charakter.
in the payment of financial
penalties
by the contractor in the case referred to in Article 9(1)(f) and by the candidate or tenderer in the cases referred to in Article 10 where they are really serious and without exceeding the value of the contract in question.
...w przypadku których stwierdzono poważne niedopełnienie zobowiązań umownych, nakłada się
sankcje
finansowe w wysokości od 2 do 10 % całkowitej wartości danego zamówienia.
...been found to have seriously failed to meet their contractual obligations shall receive financial
penalties
representing 2 to 10 % of the total value of the contract in question.
Na wykonawców, w przypadku których stwierdzono poważne niedopełnienie zobowiązań umownych, nakłada się
sankcje
finansowe w wysokości od 2 do 10 % całkowitej wartości danego zamówienia.
Contractors who have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations shall receive financial
penalties
representing 2 to 10 % of the total value of the contract in question.
Na oferentów lub kandydatów, którzy są winni złożenia fałszywych oświadczeń, nakłada się również
sankcje
finansowe w wysokości od 2 do 10 % całkowitej wartości udzielanego zamówienia.
...or candidates who have been guilty of making false declarations shall also receive financial
penalties
representing 2 to 10 % of the total value of the contract being awarded.
Na oferentów lub kandydatów, którzy są winni złożenia fałszywych oświadczeń, nakłada się również
sankcje
finansowe w wysokości od 2 do 10 % całkowitej wartości udzielanego zamówienia.
Tenderers or candidates who have been guilty of making false declarations shall also receive financial
penalties
representing 2 to 10 % of the total value of the contract being awarded.
...majątkowej, zachęca się państwa członkowskie do rozważenia wprowadzenia możliwości nakładania
sankcji
finansowych w uzupełnieniu do kary pozbawienia wolności.
...Directive are committed with the purpose of financial gain, Member States are invited to consider
providing
for the possibility to impose financial penalties in addition to imprisonment.
Szczególnie w przypadkach, gdy przestępstwa, o których mowa w niniejszej dyrektywie, są popełniane w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, zachęca się państwa członkowskie do rozważenia wprowadzenia możliwości nakładania
sankcji
finansowych w uzupełnieniu do kary pozbawienia wolności.
Especially for those cases where the offences referred to in this Directive are committed with the purpose of financial gain, Member States are invited to consider
providing
for the possibility to impose financial penalties in addition to imprisonment.
możliwość przeglądu ex post oraz
sankcji
finansowych, w przypadku gdy przyznawanie środków finansowych lub udzielanie zamówień przez dany podmiot nie odpowiada procedurom określonym w lit. c);”.
the possibility of ex post review and financial
penalties
where the granting of funds or award of contracts by the body concerned does not correspond to the procedures laid down at point (c);’.
możliwość przeglądu ex post oraz
sankcji
finansowych, w przypadku gdy przyznawanie środków finansowych lub udzielanie zamówień przez dany podmiot nie odpowiada procedurom określonym w lit. c);”.
the possibility of ex post review and financial
penalties
where the granting of funds or award of contracts by the body concerned does not correspond to the procedures laid down at point (c);’.
administracyjne
sankcje
finansowe w maksymalnej wysokości równej dwukrotności kwoty korzyści uzyskanych w wyniku naruszenia, w przypadku gdy możliwe jest ustalenie kwoty uzyskanych korzyści;
administrative
pecuniary penalties
of up to twice the amount of the benefit derived from the breach where that benefit can be determined;
administracyjne
sankcje
finansowe w maksymalnej wysokości równej dwukrotności kwoty korzyści uzyskanych w wyniku naruszenia, w przypadku gdy możliwe jest ustalenie kwoty uzyskanych korzyści;
administrative
pecuniary penalties
of up to twice the amount of the benefit derived from the breach where that benefit can be determined;
administracyjne
sankcje
finansowe w maksymalnej wysokości równej dwukrotności kwoty korzyści uzyskanych lub strat unikniętych w wyniku naruszenia, w przypadku gdy możliwe jest ustalenie kwoty...
administrative
pecuniary penalties
of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined.
administracyjne
sankcje
finansowe w maksymalnej wysokości równej dwukrotności kwoty korzyści uzyskanych lub strat unikniętych w wyniku naruszenia, w przypadku gdy możliwe jest ustalenie kwoty uzyskanych korzyści lub unikniętych strat.
administrative
pecuniary penalties
of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined.
w przypadku osoby prawnej, administracyjne
sankcje
finansowe w maksymalnej wysokości 10 % całkowitych rocznych obrotów netto przedsiębiorstwa w poprzednim roku obrachunkowym, w tym dochodu brutto,...
in the case of a legal person, administrative
pecuniary penalties
of up to 10 % of the total annual net turnover including the gross income consisting of interest receivable and similar income,...
w przypadku osoby prawnej, administracyjne
sankcje
finansowe w maksymalnej wysokości 10 % całkowitych rocznych obrotów netto przedsiębiorstwa w poprzednim roku obrachunkowym, w tym dochodu brutto, który obejmuje odsetki należne i podobne przychody, dochód z akcji i innych papierów wartościowych o stałej/zmiennej stopie dochodu oraz należności z tytułu prowizji lub opłat, zgodnie z art. 316 rozporządzenia (UE) nr 575/2013;
in the case of a legal person, administrative
pecuniary penalties
of up to 10 % of the total annual net turnover including the gross income consisting of interest receivable and similar income, income from shares and other variable or fixed-yield securities, and commissions or fees receivable in accordance with Article 316 of Regulation (EU) No 575/2013 of the undertaking in the preceding business year;
w przypadku osoby fizycznej, administracyjne
sankcje
finansowe w maksymalnej wysokości 5000000 EUR lub, w państwie członkowskim, którego walutą nie jest euro, równowartość tej kwoty w walucie...
in the case of a natural person, administrative
pecuniary penalties
of up to EUR 5000000, or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on...
w przypadku osoby fizycznej, administracyjne
sankcje
finansowe w maksymalnej wysokości 5000000 EUR lub, w państwie członkowskim, którego walutą nie jest euro, równowartość tej kwoty w walucie krajowej na dzień 17 lipca 2013 r.;
in the case of a natural person, administrative
pecuniary penalties
of up to EUR 5000000, or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on 17 July 2013;
Stosowanie ukierunkowanych
sankcji
finansowych przez dostawców specjalistycznych usług w zakresie komunikatów finansowych należy rozwinąć zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
The application of targeted financial measures by providers of specialised financial messaging services should be further developed, in conformity with the provisions of this Regulation.
Stosowanie ukierunkowanych
sankcji
finansowych przez dostawców specjalistycznych usług w zakresie komunikatów finansowych należy rozwinąć zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
The application of targeted financial measures by providers of specialised financial messaging services should be further developed, in conformity with the provisions of this Regulation.
