Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sankcja
...zmiany do załącznika I na podstawie ustaleń dokonanych przez Radę Bezpieczeństwa lub przez Komitet
Sankcji
.
...modifications to Annex I on the basis of the determinations made by the Security Council or by the
Sanctions
Committee.
Rada przyjmuje zmiany do załącznika I na podstawie ustaleń dokonanych przez Radę Bezpieczeństwa lub przez Komitet
Sankcji
.
The Council shall adopt modifications to Annex I on the basis of the determinations made by the Security Council or by the
Sanctions
Committee.
...przez odpowiedni Komitet Sankcji działający w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych („Komitet
Sankcji
”).
...by the United Nations Security Council (‘the Security Council’) or by the relevant United Nations
Sanctions
Committee (‘Sanctions
Committee’).
W dniu 26 lipca 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/414/WPZiB zmieniającą decyzję 2010/127/WPZiB w celu ustanowienia procedury służącej wprowadzaniu zmian i dokonywaniu przeglądu wykazu osób i podmiotów wskazanych przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych („Radę Bezpieczeństwa”) lub przez odpowiedni Komitet Sankcji działający w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych („Komitet
Sankcji
”).
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/414/CFSP amending Decision 2010/127/CFSP in order to introduce a procedure for the amendment and the review of the list of persons and entities designated by the United Nations Security Council (‘the Security Council’) or by the relevant United Nations
Sanctions
Committee (‘Sanctions
Committee’).
...rezolucji RB nr. 1591, a zatem spełnia kryteria bycia wskazanym przez komitet w celu nałożenia nań
sankcji
.
Surname, first name(s): HILAL, (Sheikh) Musa.
Prowadząc takie działania, generał dywizji Gaffar Mohammed ELHASSAN naruszył odnośne postanowienia rezolucji RB nr. 1591, a zatem spełnia kryteria bycia wskazanym przez komitet w celu nałożenia nań
sankcji
.
Surname, first name(s): HILAL, (Sheikh) Musa.
...a poza tym to BP, a nie Wintershall, zdecydowało się wystąpić do Komisji z wnioskiem o złagodzenie
sankcji
.
...as a separate undertaking from BP and it was BP, not Wintershall, which decided to apply for
immunity
with the Commission.
Jednak Wintershall istnieje wciąż jako przedsiębiorstwo odrębne od BP, a poza tym to BP, a nie Wintershall, zdecydowało się wystąpić do Komisji z wnioskiem o złagodzenie
sankcji
.
But Wintershall still exists as a separate undertaking from BP and it was BP, not Wintershall, which decided to apply for
immunity
with the Commission.
W jaki sposób przedsiębiorstwo uwzględnia wykazy
sankcji
?
How does the undertaking take into account
sanctions
lists?
W jaki sposób przedsiębiorstwo uwzględnia wykazy
sankcji
?
How does the undertaking take into account
sanctions
lists?
Organ nakładający
sankcję
Authority imposing
penalty
Organ nakładający
sankcję
Authority imposing
penalty
...pochodzące ze streszczonego uzasadnienia umieszczenia w wykazie przedstawionego przez Komitet
Sankcji
:
Belongs to Noorzai tribe. (f) Brother of Faizullah Khan Noorzai.
Dodatkowe informacje pochodzące ze streszczonego uzasadnienia umieszczenia w wykazie przedstawionego przez Komitet
Sankcji
:
Belongs to Noorzai tribe. (f) Brother of Faizullah Khan Noorzai.
...pochodzące ze streszczonego uzasadnienia umieszczenia w wykazie przedstawionego przez Komitet
Sankcji
:
Belongs to Noorzai tribe. (f) Brother of Faizullah Khan Noorzai.
Dodatkowe informacje pochodzące ze streszczonego uzasadnienia umieszczenia w wykazie przedstawionego przez Komitet
Sankcji
:
Belongs to Noorzai tribe. (f) Brother of Faizullah Khan Noorzai.
Zwrot i
sankcje
Recovery and
penalties
Zwrot i
sankcje
Recovery and
penalties
...wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych oraz, w stosownych przypadkach, nakładanie
sankcji
.
...irregularities, recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate,
penalties
.
Należy chronić interesy finansowe Unii z zastosowaniem proporcjonalnych środków w całym cyklu wydatkowania, w tym poprzez zapobieganie nieprawidłowościom, ich wykrywanie i ściganie, odzyskiwanie środków straconych, nienależnie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych oraz, w stosownych przypadkach, nakładanie
sankcji
.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including through prevention, detection and investigation of irregularities, recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate,
penalties
.
...w przepisach chroniących podmioty gospodarcze przed roszczeniami wysuwanymi w związku z nałożeniem
sankcji
.
...to the provisions protecting economic operators against claims related to the implementation of
sanctions
.
Decyzją Rady 2011/628/WPZiB [4], która zmieniła decyzję 2011/273/WPZiB, Rada zgodziła się na przyjęcie dalszych środków, tj. wprowadzenie zakazu inwestycji w sektorze ropy naftowej, dodanie kolejnych wpisów, wprowadzenie zakazu przekazywania banknotów i bilonu w walucie syryjskiej Centralnemu Bankowi Syrii, a także wprowadzenie pewnych zmian w przepisach chroniących podmioty gospodarcze przed roszczeniami wysuwanymi w związku z nałożeniem
sankcji
.
By Council Decision 2011/628/CFSP [4] which amended Decision 2011/273/CFSP, the Council agreed on the adoption of further measures, namely a prohibition on investment in the crude oil sector, the addition of further listings, the prohibition of the delivery of Syrian banknotes and coins to the Central Bank of Syria and some adjustments to the provisions protecting economic operators against claims related to the implementation of
sanctions
. 
