Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sankcja
...że właściwe organy Państw Członkowskich, wymienione w załączniku II, zgłosiły Komitetowi ds.
Sankcji
zamiar zezwolenia na dostęp do takich funduszy i zasobów gospodarczych oraz nie otrzymały od
...that the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, have notified the
Sanctions
Committee of their intention to authorise access to such funds and economic resources and
W drodze odstępstwa od art. 2 oraz pod warunkiem, że właściwe organy Państw Członkowskich, wymienione w załączniku II, zgłosiły Komitetowi ds.
Sankcji
zamiar zezwolenia na dostęp do takich funduszy i zasobów gospodarczych oraz nie otrzymały odmownej decyzji Komitetu ds. Sankcji w ciągu dwóch dni roboczych od takiego zgłoszenia, mogą one zezwolić na zwolnienie określonych zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych bądź udostępnienie określonych zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych na warunkach, jakie uznają za stosowne, po ustaleniu, że fundusze lub zasoby gospodarcze, o których mowa, są:
By way of derogation from Article 2, provided that the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, have notified the
Sanctions
Committee of their intention to authorise access to such funds and economic resources and have not received a negative decision by the Sanctions Committee within two working days of such notification, they may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
...pewności co do tego, że zaistniała zgodność, jest wymagany przy ustalaniu tożsamości w wykazie
sankcji
, aby uznać wynik za przypadek zgodności („trafienie”)?
When searching for an identity on the
sanctions
list, what level (or percentage) of certainty that a match has been found is required to consider it a match (‘hit’)?
Jaki poziom (lub odsetek) pewności co do tego, że zaistniała zgodność, jest wymagany przy ustalaniu tożsamości w wykazie
sankcji
, aby uznać wynik za przypadek zgodności („trafienie”)?
When searching for an identity on the
sanctions
list, what level (or percentage) of certainty that a match has been found is required to consider it a match (‘hit’)?
...w przypadku naruszeń przepisów niniejszego rozporządzenia oraz zapewnić stosowanie tych
sankcji
, aby zapobiec obchodzeniu przepisów dotyczących recyklingu statków.
...lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those
penalties
are applied so as to prevent circumvention of ship recycling rules.
Państwa członkowskie powinny ustanowić przepisy dotyczące sankcji mających zastosowanie w przypadku naruszeń przepisów niniejszego rozporządzenia oraz zapewnić stosowanie tych
sankcji
, aby zapobiec obchodzeniu przepisów dotyczących recyklingu statków.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those
penalties
are applied so as to prevent circumvention of ship recycling rules.
...prawnym, podmiotom lub organom uzasadnienia umieszczenia ich w wykazie przekazanego przez Komitet
Sankcji
, aby dać im możliwość przedstawienia uwag.
...natural or legal persons, entities or bodies the reasons for their listing as transmitted by the
Sanctions
Committee, so as to give them an opportunity to present observations.
Procedura zmiany wykazu znajdującego się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia powinna przewidywać przekazywanie wskazanym osobom fizycznym lub prawnym, podmiotom lub organom uzasadnienia umieszczenia ich w wykazie przekazanego przez Komitet
Sankcji
, aby dać im możliwość przedstawienia uwag.
The procedure for amending the list in Annex I to this Regulation should include providing to designated natural or legal persons, entities or bodies the reasons for their listing as transmitted by the
Sanctions
Committee, so as to give them an opportunity to present observations.
...wskazanym osobom i podmiotom uzasadnienia umieszczenia ich w wykazie, przekazanego przez Komitet
Sankcji
, aby dać tym osobom i podmiotom możliwość przedstawienia uwag.
...to communicate to the designated persons and entities the grounds for listing as provided by the
Sanctions
Committee, so as to give them an opportunity to present observations.
Procedura wprowadzania zmian do załącznika do decyzji 2010/127/WPZiB powinna przewidywać wymóg przekazywania wskazanym osobom i podmiotom uzasadnienia umieszczenia ich w wykazie, przekazanego przez Komitet
Sankcji
, aby dać tym osobom i podmiotom możliwość przedstawienia uwag.
The procedure for amending the Annex to Decision 2010/127/CFSP should include a requirement to communicate to the designated persons and entities the grounds for listing as provided by the
Sanctions
Committee, so as to give them an opportunity to present observations.
...wskazanym osobom i podmiotom uzasadnienia umieszczenia ich w wykazie przekazanego przez Komitet
Sankcji
, aby dać tym osobom i podmiotom możliwość przedstawienia uwag.
...providing to designated persons and entities the reasons for their listing as transmitted by the
Sanctions
Committee, so as to give them an opportunity to present observations.
Procedura wprowadzania zmian do załącznika do niniejszej decyzji powinna przewidywać przekazywanie wskazanym osobom i podmiotom uzasadnienia umieszczenia ich w wykazie przekazanego przez Komitet
Sankcji
, aby dać tym osobom i podmiotom możliwość przedstawienia uwag.
The procedure for amending the Annex to this Decision should include providing to designated persons and entities the reasons for their listing as transmitted by the
Sanctions
Committee, so as to give them an opportunity to present observations.
San Marino podejmuje niezbędne środki, w szczególności przyjmuje przepisy dotyczące procedur i
sankcji
, aby zapewnić, że działania niezbędne do realizacji niniejszej Umowy zostaną wykonane przez...
...Marino shall take the necessary measures and specifically provide for provisions on procedures and
penalties
, to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Agreement are...
San Marino podejmuje niezbędne środki, w szczególności przyjmuje przepisy dotyczące procedur i
sankcji
, aby zapewnić, że działania niezbędne do realizacji niniejszej Umowy zostaną wykonane przez podmioty wypłacające mające siedzibę na jego terytorium, bez względu na lokalizację siedziby dłużnika wierzytelności, od których naliczane są odsetki.
San Marino shall take the necessary measures and specifically provide for provisions on procedures and
penalties
, to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Agreement are carried out by paying agents established within its territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt-claim producing the interest.
Utworzona w czerwcu 2011 r. w wyniku
sankcji
, aby zastąpić Great Ocean Shipping Services i Pacific Shipping.
Set up in June 2011 as a result of
sanctions
, to replace Great Ocean Shipping Services and Pacific Shipping.
Utworzona w czerwcu 2011 r. w wyniku
sankcji
, aby zastąpić Great Ocean Shipping Services i Pacific Shipping.
Set up in June 2011 as a result of
sanctions
, to replace Great Ocean Shipping Services and Pacific Shipping.
Utworzona w czerwcu 2011 r. w wyniku
sankcji
, aby zastąpić Great Ocean Shipping Services i Pacific Shipping.
Set up in June 2011 as a result of
sanctions
, to replace Great Ocean Shipping Services and Pacific Shipping.
Utworzona w czerwcu 2011 r. w wyniku
sankcji
, aby zastąpić Great Ocean Shipping Services i Pacific Shipping.
Set up in June 2011 as a result of
sanctions
, to replace Great Ocean Shipping Services and Pacific Shipping.
Utworzona w czerwcu 2011 r. w wyniku
sankcji
, aby zastąpić Great Ocean Shipping Services i Pacific Shipping.
Set up in June 2011 as a result of
sanctions
, to replace Great Ocean Shipping Services and Pacific Shipping.
Utworzona w czerwcu 2011 r. w wyniku
sankcji
, aby zastąpić Great Ocean Shipping Services i Pacific Shipping.
Set up in June 2011 as a result of
sanctions
, to replace Great Ocean Shipping Services and Pacific Shipping.
Utworzona w czerwcu 2011 r. w wyniku
sankcji
, aby zastąpić Great Ocean Shipping Services.
Set up in June 2011 as a result of
sanctions
, to replace Great Ocean Shipping Services.
Utworzona w czerwcu 2011 r. w wyniku
sankcji
, aby zastąpić Great Ocean Shipping Services.
Set up in June 2011 as a result of
sanctions
, to replace Great Ocean Shipping Services.
Utworzona w czerwcu 2011 r. w wyniku
sankcji
, aby zastąpić Great Ocean Shipping Services.
Set up in June 2011 as a result of
sanctions
, to replace Great Ocean Shipping Services.
Utworzona w czerwcu 2011 r. w wyniku
sankcji
, aby zastąpić Great Ocean Shipping Services.
Set up in June 2011 as a result of
sanctions
, to replace Great Ocean Shipping Services.
...nr 2988/95 [9] ograniczenia i wyłączenia podjęte w ramach tego rozporządzenia nie naruszają
sankcji
dodatkowych określonych w innych przepisach prawa wspólnotowego lub krajowego.
...[9], the reductions and exclusions under this Regulation shall be without prejudice to additional
sanctions
pursuant to other provisions under Community or national law.
Zgodnie z art. 6 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 [9] ograniczenia i wyłączenia podjęte w ramach tego rozporządzenia nie naruszają
sankcji
dodatkowych określonych w innych przepisach prawa wspólnotowego lub krajowego.
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [9], the reductions and exclusions under this Regulation shall be without prejudice to additional
sanctions
pursuant to other provisions under Community or national law.
...(WE) nr 2988/95 [8] ograniczenia i wyłączenia podjęte w ramach tego rozporządzenia nie naruszają
sankcji
dodatkowych określonych w innych przepisach prawa wspólnotowego lub krajowego.
...[8], the reductions and exclusions under this Regulation shall be without prejudice to additional
sanctions
pursuant to other provisions under Community or national law.
Zgodnie z art. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 2988/95 [8] ograniczenia i wyłączenia podjęte w ramach tego rozporządzenia nie naruszają
sankcji
dodatkowych określonych w innych przepisach prawa wspólnotowego lub krajowego.
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC) No 2988/95 [8], the reductions and exclusions under this Regulation shall be without prejudice to additional
sanctions
pursuant to other provisions under Community or national law.
...nr 2988/95 [10] ograniczenia przewidziane w niniejszym rozporządzeniu pozostają bez uszczerbku dla
sankcji
dodatkowych określonych w innych przepisach prawa wspólnotowego lub krajowego.
...No 2988/95 [10], the reductions under this Regulation shall be without prejudice to additional
penalties
pursuant to other provisions under Community or national law.
Zgodnie z art. 6 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 [10] ograniczenia przewidziane w niniejszym rozporządzeniu pozostają bez uszczerbku dla
sankcji
dodatkowych określonych w innych przepisach prawa wspólnotowego lub krajowego.
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [10], the reductions under this Regulation shall be without prejudice to additional
penalties
pursuant to other provisions under Community or national law.
Drugim przedsiębiorstwem, które zgłosiło się do Komisji na mocy zawiadomienia w sprawie łagodzenia
sankcji
, było Kuwait Petroleum; firma ta zgłosiła i była pierwszym przedsiębiorstwem, które spełniło...
Kuwait Petroleum was the next undertaking to approach the Commission under the Leniency Notice and was the first undertaking to meet the requirements of point 21 thereof.
Drugim przedsiębiorstwem, które zgłosiło się do Komisji na mocy zawiadomienia w sprawie łagodzenia
sankcji
, było Kuwait Petroleum; firma ta zgłosiła i była pierwszym przedsiębiorstwem, które spełniło wymogi pkt 21 zawiadomienia.
Kuwait Petroleum was the next undertaking to approach the Commission under the Leniency Notice and was the first undertaking to meet the requirements of point 21 thereof.
...na mocy niniejszej dyrektywy oraz podejmują wszystkie środki niezbędne do zapewnienia, aby takie
sankcje
były stosowane.
...adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those
penalties
are applied.
Państwa członkowskie ustanawiają system sankcji za naruszenie krajowych przepisów przyjętych na mocy niniejszej dyrektywy oraz podejmują wszystkie środki niezbędne do zapewnienia, aby takie
sankcje
były stosowane.
Member States shall lay down a system of penalties for the breach of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those
penalties
are applied.
Właściwe organy zapewniają, aby całość nałożonych na przewoźnika
sankcji
była proporcjonalna do naruszenia lub naruszeń, w związku z którymi je nałożono, uwzględniając wszelkie sankcje nałożone w...
The competent authorities shall ensure that the
penalties
imposed on the haulier concerned are, as a whole, proportionate to the infringement or infringements which gave rise to such penalties,...
Właściwe organy zapewniają, aby całość nałożonych na przewoźnika
sankcji
była proporcjonalna do naruszenia lub naruszeń, w związku z którymi je nałożono, uwzględniając wszelkie sankcje nałożone w państwie członkowskim, w którym stwierdzono naruszenie.
The competent authorities shall ensure that the
penalties
imposed on the haulier concerned are, as a whole, proportionate to the infringement or infringements which gave rise to such penalties, taking into account any penalty for the same infringement imposed in the Member State in which the infringement was ascertained.
Właściwe organy zapewniają, aby całość nałożonych na przewoźnika
sankcji
była proporcjonalna do naruszenia lub naruszeń, w związku z którymi je nałożono, uwzględniając wszelkie sankcje nałożone za to...
The competent authorities shall ensure that the
penalties
imposed on the carrier concerned are, as a whole, proportionate to the infringement or infringements which gave rise to such penalties,...
Właściwe organy zapewniają, aby całość nałożonych na przewoźnika
sankcji
była proporcjonalna do naruszenia lub naruszeń, w związku z którymi je nałożono, uwzględniając wszelkie sankcje nałożone za to samo naruszenie w państwie członkowskim, w którym stwierdzono naruszenie.
The competent authorities shall ensure that the
penalties
imposed on the carrier concerned are, as a whole, proportionate to the infringement or infringements which gave rise to such penalties, taking into account any penalty for the same infringement imposed in the Member State in which the infringement was ascertained.
Państwa Członkowskie określają reguły w sprawie
sankcji
stosujących się do naruszeń zasad krajowych przyjętych stosownie do niniejszej dyrektywy, rządzących badaniami prowadzonymi pod nadzorem...
The Member States shall lay down the rules on
penalties
applicable to infringements of the national provisions governing examination under official supervision, adopted pursuant to this Directive The...
Państwa Członkowskie określają reguły w sprawie
sankcji
stosujących się do naruszeń zasad krajowych przyjętych stosownie do niniejszej dyrektywy, rządzących badaniami prowadzonymi pod nadzorem urzędowym. Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
The Member States shall lay down the rules on
penalties
applicable to infringements of the national provisions governing examination under official supervision, adopted pursuant to this Directive The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. 
