Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sanitarny
NACE 21.22: Produkcja papierowych artykułów gospodarstwa domowego, toaletowych i
sanitarnych

NACE 21.22: Manufacture of household and
sanitary
goods and of toilet requisites
NACE 21.22: Produkcja papierowych artykułów gospodarstwa domowego, toaletowych i
sanitarnych

NACE 21.22: Manufacture of household and
sanitary
goods and of toilet requisites

NACE 21.22: Produkcja papierowych artykułów gospodarstwa domowego, toaletowych i
sanitarnych

NACE 21.22: Manufacture of household and
sanitary
goods and of toilet requisites
NACE 21.22: Produkcja papierowych artykułów gospodarstwa domowego, toaletowych i
sanitarnych

NACE 21.22: Manufacture of household and
sanitary
goods and of toilet requisites

NACE 21.22: Produkcja papierowych artykułów gospodarstwa domowego, toaletowych i
sanitarnych

NACE 21.22: Manufacture of household and
sanitary
goods and of toilet requisites
NACE 21.22: Produkcja papierowych artykułów gospodarstwa domowego, toaletowych i
sanitarnych

NACE 21.22: Manufacture of household and
sanitary
goods and of toilet requisites

...wartość usług transportu sanitarnego pacjentów byłaby większa niż wartość innych usług transportu
sanitarnego
.

...if the value of the patient transport ambulance services were greater than the value of other
ambulance
services.
Należy zatem doprecyzować, że usługi objęte w CPV kodem 85143000-3, obejmujące wyłącznie usługi transportu sanitarnego pacjentów, powinny podlegać szczególnemu systemowi przewidzianemu dla usług społecznych i innych usług (zwanemu dalej „łagodniejszym reżimem”). W związku z tym zamówienia mieszane na świadczenie usług transportu sanitarnego zasadniczo również podlegałyby łagodniejszemu reżimowi, jeżeli wartość usług transportu sanitarnego pacjentów byłaby większa niż wartość innych usług transportu
sanitarnego
.

It should therefore be clarified that services, which are covered by CPV code 85143000-3, consisting exclusively of patient transport ambulance services should be subject to the special regime set out for social and other specific services (the ‘light regime’); Consequently, mixed contracts for the provision of ambulance services in general would also be subject to the light regime if the value of the patient transport ambulance services were greater than the value of other
ambulance
services.

ustalająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE armaturze
sanitarnej

establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for
sanitary
tapware
ustalająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE armaturze
sanitarnej

establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for
sanitary
tapware

...ekologicznego uniwersalnym środkom czyszczącym oraz środkom czyszczącym przeznaczonym do urządzeń
sanitarnych

...criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for
sanitary
facilities
ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego uniwersalnym środkom czyszczącym oraz środkom czyszczącym przeznaczonym do urządzeń
sanitarnych

establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for
sanitary
facilities

...wartość usług transportu sanitarnego pacjentów byłaby większa niż wartość innych usług transportu
sanitarnego
.

...if the value of the patient transport ambulance services were greater than the value of other
ambulance
services.
W konsekwencji mieszane umowy koncesji na świadczenie usług transportu sanitarnego pacjentów ogólnie byłyby poddane łagodniejszemu reżimowi, jeżeli wartość usług transportu sanitarnego pacjentów byłaby większa niż wartość innych usług transportu
sanitarnego
.

Consequently, mixed concession contracts for the provision of ambulance services in general would also be subject to the light regime if the value of the patient transport ambulance services were greater than the value of other
ambulance
services.

...wartość usług transportu sanitarnego pacjentów byłaby większa niż wartość innych usług transportu
sanitarnego
.

...if the value of the patient transport ambulance services were greater than the value of other
ambulance
services.
W związku z tym, zamówienia mieszane na świadczenie usług transportu sanitarnego zasadniczo również podlegałyby łagodniejszemu reżimowi, jeżeli wartość usług transportu sanitarnego pacjentów byłaby większa niż wartość innych usług transportu
sanitarnego
.

Consequently, mixed contracts for the provision of ambulance services in general would also be subject to the light regime if the value of the patient transport ambulance services were greater than the value of other
ambulance
services.

...sytuacji wykazała, że dotrzymanie tego terminu jest niemożliwe ze względów weterynaryjnych i
sanitarnych
.

...of the situation in April and May 2003 shows that it was not possible, for veterinary and
health
reasons, to observe that period.
Przeprowadzona w kwietniu i maju 2003 r. gruntowna analiza sytuacji wykazała, że dotrzymanie tego terminu jest niemożliwe ze względów weterynaryjnych i
sanitarnych
.

Close examination of the situation in April and May 2003 shows that it was not possible, for veterinary and
health
reasons, to observe that period.

...szybko psujących się artykułów żywnościowych i żywych zwierząt, jeśli podlegają one kontroli
sanitarnej
.

...crossing procedures for perishable foodstuffs and live animals, in case these loads are subject to
sanitary
inspections.
podejmują współpracę, w szczególności poprzez wczesną wymianę informacji, ze swoimi odpowiednikami na terytoriach innych Umawiających się Stron w celu przyspieszenia procedur stosowanych przy przekraczaniu granicy w przypadku szybko psujących się artykułów żywnościowych i żywych zwierząt, jeśli podlegają one kontroli
sanitarnej
.

shall cooperate, in particular through advance information exchange, with their counterparts in other Contracting Parties in order to accelerate border crossing procedures for perishable foodstuffs and live animals, in case these loads are subject to
sanitary
inspections.

7126 Hydraulicy i monterzy instalacji
sanitarnych

7126 Plumbers and pipe fitters
7126 Hydraulicy i monterzy instalacji
sanitarnych

7126 Plumbers and pipe fitters

Standard obiektu, w tym dobre praktyki inwentarskie, zależy w dużym stopniu od właściwych warunków
sanitarnych
.

The standard of a facility, including good husbandry, depends very much on good
hygiene
.
Standard obiektu, w tym dobre praktyki inwentarskie, zależy w dużym stopniu od właściwych warunków
sanitarnych
.

The standard of a facility, including good husbandry, depends very much on good
hygiene
.

Dodatkowe wymagania dotyczące pojazdów
sanitarnych

Additional requirements for
ambulances
Dodatkowe wymagania dotyczące pojazdów
sanitarnych

Additional requirements for
ambulances

...wymienionych w załączniku do decyzji 90/424/EWG, na poziomie dopuszczalnym z punktu widzenia
sanitarnego
.

...prevalence of an animal disease or zoonoses, listed in the Annex to Decision 90/424/EEC, below a
sanitary
acceptable level;
Podstawowym celem programu kontroli jest uzyskanie lub utrzymanie częstości występowania choroby zwierząt lub chorób odzwierzęcych, wymienionych w załączniku do decyzji 90/424/EWG, na poziomie dopuszczalnym z punktu widzenia
sanitarnego
.

The objective of control programme shall be to obtain or maintain the prevalence of an animal disease or zoonoses, listed in the Annex to Decision 90/424/EEC, below a
sanitary
acceptable level;

...ekologicznego uniwersalnym środkom czyszczących oraz środkom czyszczącym przeznaczonym do urządzeń
sanitarnych
.

...criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for
sanitary
facilities.
W celu uwzględnienia rozwoju naukowego oraz wydarzeń na rynku stosownym jest dokonanie przeglądu kryteriów ustanowionych decyzją Komisji 2001/607/WE z dnia 19 lipca 2001 r. ustalającą ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego uniwersalnym środkom czyszczących oraz środkom czyszczącym przeznaczonym do urządzeń
sanitarnych
.

It is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/523/EC of 27 June 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for
sanitary
facilities.

Informacja
sanitarna

Health
information
Informacja
sanitarna

Health
information

...ramach funkcji pomocniczej, do dostarczania ciepłej wody centralnego ogrzewania oraz ciepłej wody
sanitarnej
.

...they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and
sanitary
hot water.
Artykuł 3 dyrektywy 92/42/EWG wyklucza następujące kotły: kotły gorącej wody, które mogą być opalane różnymi paliwami, w tym paliwami stałymi; urządzenia do natychmiastowego przygotowywania gorącej wody; kotły przeznaczone do opalania paliwami, których własności znacznie różnią się od własności powszechnie sprzedawanych paliw ciekłych i gazowych (przemysłowy gaz odpadowy, biogaz itp.); kuchenki oraz urządzenia przeznaczone głównie do ogrzewania obiektów, w których są zainstalowane, oraz, w ramach funkcji pomocniczej, do dostarczania ciepłej wody centralnego ogrzewania oraz ciepłej wody
sanitarnej
.

Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to heat the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and
sanitary
hot water.

...w okresie równonocy, co umożliwia podsuszenie na polu i konserwację produktu w dobrych warunkach
sanitarnych
.

The traditional variety, improved and maintained by producers for many generations on the basis of appearance, sweetness and keeping properties, is well adapted to the local climate: it is a long-day...
Tradycyjna odmiana, od wielu pokoleń udoskonalana i kultywowana przez producentów w oparciu o kryteria wyglądu, łagodności i zdatności do przechowywania, dobrze znosi lokalne warunki pogodowe: jest cebulą długich dni, wysiewaną w styczniu na najlepiej położonych działkach, aby wykorzystać wiosenne ocieplenie, następnie jest ręcznie przesadzana i regularnie nawadniana; bulwy zbiera się pod koniec lata, przed wrześniowymi deszczami w okresie równonocy, co umożliwia podsuszenie na polu i konserwację produktu w dobrych warunkach
sanitarnych
.

The traditional variety, improved and maintained by producers for many generations on the basis of appearance, sweetness and keeping properties, is well adapted to the local climate: it is a long-day plant, which is sowed in January in the most favourably oriented parcels so that it can benefit from the spring warmth. It is then transplanted manually and irrigated regularly; the bulbs are harvested at the end of summer, before the equinox rains of September.

Usługi podwykonawców związane z produkcją ceramicznych wyrobów
sanitarnych

Sub-contracted operations as part of manufacturing of ceramic
sanitary fixtures
Usługi podwykonawców związane z produkcją ceramicznych wyrobów
sanitarnych

Sub-contracted operations as part of manufacturing of ceramic
sanitary fixtures

...wewnętrznego oraz stosowania przepisów dotyczących cła, podatków, imigracji, środowiska lub
sanitarnych
.

...protect internal order and security and to enforce customs, fiscal, immigration, environmental or
sanitary
laws.
Należy zwolnić statki eksploatowane na trasach między portami położonymi na obszarze celnym Unii z obowiązku przekazywania informacji wchodzących w zakres formularzy FAL, jeżeli statki te nie przypływają z portu położonego poza tym obszarem lub z wolnego obszaru celnego objętego kontrolą typu I w rozumieniu prawa celnego, nie zawijają do takiego portu lub obszaru ani tam nie zmierzają, bez uszczerbku dla mających zastosowanie aktów prawnych Unii i dla informacji, których państwa członkowskie mogą zażądać dla ochrony porządku i bezpieczeństwa wewnętrznego oraz stosowania przepisów dotyczących cła, podatków, imigracji, środowiska lub
sanitarnych
.

Ships operating between ports situated in the customs territory of the Union should be exempt from the obligation to send the information referred to in the FAL forms, where the ships do not come from, call at or are headed towards a port situated outside that territory or a free zone subject to type I controls within the meaning of customs legislation, without prejudice to the applicable legal acts of the Union and the information Member States may request in order to protect internal order and security and to enforce customs, fiscal, immigration, environmental or
sanitary
laws.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich