Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sanitarny
...(uniwersalne środki czyszczące, środki do czyszczenia okien i środki do czyszczenia urządzeń
sanitarnych
stosowane bez rozcieńczania).
...in water prior to use) or per 100 grams of product (all-purpose cleaners, window cleaners and
sanitary
cleaners which are used without dilution).
gdzie waga(i) jest wagą substancji (w gramach) zawartej w dawce zalecanej przez producenta dla 1 litra wody do czyszczenia (w przypadku uniwersalnych środków czyszczących rozcieńczanych w wodzie przed użyciem) lub na 100 gramów produktu (uniwersalne środki czyszczące, środki do czyszczenia okien i środki do czyszczenia urządzeń
sanitarnych
stosowane bez rozcieńczania).
where weight(i) is the weight of the substance (in grams) contained in the dosage recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water (for all-purpose cleaners which are diluted in water prior to use) or per 100 grams of product (all-purpose cleaners, window cleaners and
sanitary
cleaners which are used without dilution).
...uniwersalnych środków czyszczących, środków do czyszczenia okien i środków do czyszczenia urządzeń
sanitarnych
) dostępnym pod adresem:
an adequate and justifiable consumer test. Both tests must be carried out and reported within specified parameters as stated in the framework described in ‘Framework for testing the performance of...
Oba badania muszą zostać przeprowadzone i przedstawione w sprawozdaniu za pomocą odpowiednich parametrów podanych w ramach opisanych w dokumencie „Framework for testing the performance of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners” (ramy badania wydajności uniwersalnych środków czyszczących, środków do czyszczenia okien i środków do czyszczenia urządzeń
sanitarnych
) dostępnym pod adresem:
an adequate and justifiable consumer test. Both tests must be carried out and reported within specified parameters as stated in the framework described in ‘Framework for testing the performance of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners’ that can be found here:
Na południe od kordonu
sanitarnego
rozciągającego się od Palgrave Point na zachodzie do Gam na wschodzie
South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east.
Na południe od kordonu
sanitarnego
rozciągającego się od Palgrave Point na zachodzie do Gam na wschodzie
South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east.
...r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie
sanitarnych
środków ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i...
...the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on
sanitary
measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal...
uwzględniając decyzję Rady 98/258/WE z dnia 16 marca 1998 r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie
sanitarnych
środków ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi [2], w szczególności jej art. 3,
Having regard to Council Decision 98/258/EC of 16 March 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on
sanitary
measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products [2], and in particular Article 3 thereof,
...r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie
sanitarnych
środków ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i...
...the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on
sanitary
measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal...
Decyzja Rady 98/258/WE z dnia 16 marca 1998 r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie
sanitarnych
środków ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi (Dz.U. L 118 z 21.4.1998, s. 1).
Council Decision 98/258/EC of 16 March 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on
sanitary
measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Załącznik V do Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie
sanitarnych
środków ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i produktami...
Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America (USA) on
sanitary
measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products...
Załącznik V do Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie
sanitarnych
środków ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi (dalej zwanej umową) ustanawia, między innymi, środki sanitarne dotyczące ryb i produktów rybołówstwa oraz niektórych innych produktów zwierzęcych będących przedmiotem wymiany handlowej ze Stanami Zjednoczonymi, w odniesieniu do których została określona równoważność.
Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America (USA) on
sanitary
measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (the Agreement) established, inter alia, the sanitary measures for fish and fishery products and certain other animal products traded with the United States for which equivalence has been determined.
Dla
sanitarnych
środków czyszczących i środków czyszczących do okien dokumentowany jest efekt usuwania zarówno wapnia, jak i tłuszczu.
For
sanitary
cleaners and window cleaners, both calcium and fat removing effects shall be documented.
Dla
sanitarnych
środków czyszczących i środków czyszczących do okien dokumentowany jest efekt usuwania zarówno wapnia, jak i tłuszczu.
For
sanitary
cleaners and window cleaners, both calcium and fat removing effects shall be documented.
(Badanie
sanitarnych
środków czyszczących, 2004; duński tytuł: „Sådan er toiletrensemidlerne testet”;
The method described by the Danish Consumer Information fulfils the
requirements
for sanitary
cleaners (Testing of sanitary
cleaners, 2004; Danish title: ‘Sådan er toiletrensemidlerne testet’;
(Badanie
sanitarnych
środków czyszczących, 2004; duński tytuł: „Sådan er toiletrensemidlerne testet”;
The method described by the Danish Consumer Information fulfils the
requirements
for sanitary
cleaners (Testing of sanitary
cleaners, 2004; Danish title: ‘Sådan er toiletrensemidlerne testet’;
Kryteria ustalone są na poziomach, które promują znakowanie uniwersalnych środków czyszczących i
sanitarnych
środków czyszczących posiadających niewielkie oddziaływanie na środowisko.
The criteria are set at levels that promote the labelling of all-purpose cleaners and
sanitary
cleaners that have a low environmental impact.
Kryteria ustalone są na poziomach, które promują znakowanie uniwersalnych środków czyszczących i
sanitarnych
środków czyszczących posiadających niewielkie oddziaływanie na środowisko.
The criteria are set at levels that promote the labelling of all-purpose cleaners and
sanitary
cleaners that have a low environmental impact.
...oznakowania ekologicznego UE uniwersalnym środkom czyszczącym i środkom do czyszczenia urządzeń
sanitarnych
...establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and
sanitary
cleaners
ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE uniwersalnym środkom czyszczącym i środkom do czyszczenia urządzeń
sanitarnych
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and
sanitary
cleaners
Zgodność z przepisami
sanitarnymi
.
Conformity to
sanitary
regulations
Zgodność z przepisami
sanitarnymi
.
Conformity to
sanitary
regulations
Świadectwo
sanitarne
Sanitary
certificate
Świadectwo
sanitarne
Sanitary
certificate
...regularnych i skutecznych procedur czyszczenia pomieszczeń oraz zachowania odpowiednich standardów
sanitarnych
.
...be taken to ensure regular and efficient cleaning of the rooms and the maintenance of satisfactory
hygienic
standards.
Należy podjęć wszelkie niezbędne działania w celu zapewnienia regularnych i skutecznych procedur czyszczenia pomieszczeń oraz zachowania odpowiednich standardów
sanitarnych
.
All necessary measures should be taken to ensure regular and efficient cleaning of the rooms and the maintenance of satisfactory
hygienic
standards.
nawilżonych chusteczek i artykułów
sanitarnych
;
wet wipes and
sanitary products
;
nawilżonych chusteczek i artykułów
sanitarnych
;
wet wipes and
sanitary products
;
Usługi związane ze składowiskami odpadów, spełniającymi określone normy prawne i wymogi
sanitarne
Sanitary
landfill services
Usługi związane ze składowiskami odpadów, spełniającymi określone normy prawne i wymogi
sanitarne
Sanitary
landfill services
Najniższe maksymalne dostępne natężenie przepływu wody dla „armatury
sanitarnej
”
Lowest maximum available water flow rates for ‘
sanitary
tapware’
Najniższe maksymalne dostępne natężenie przepływu wody dla „armatury
sanitarnej
”
Lowest maximum available water flow rates for ‘
sanitary
tapware’
...maja 2013 r. ustalającej kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE armaturze
sanitarnej
...of 21 May 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for
sanitary
tapware
Sprostowanie do decyzji Komisji 2013/250/UE z dnia 21 maja 2013 r. ustalającej kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE armaturze
sanitarnej
Corrigendum to Commission Decision 2013/250/EU of 21 May 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for
sanitary
tapware
...oznakowania ekologicznego UE uniwersalnym środkom czyszczącym i środkom do czyszczenia urządzeń
sanitarnych
...establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and
sanitary
cleaners
Sprostowanie do decyzji Komisji 2011/383/UE z dnia 28 czerwca 2011 r. ustanawiającej kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE uniwersalnym środkom czyszczącym i środkom do czyszczenia urządzeń
sanitarnych
Corrigendum to Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and
sanitary
cleaners
Następujące produkty są wyłączone z grupy produktów „armatura
sanitarna
”:
The following products shall be excluded from the product group ‘
sanitary
tapware’:
Następujące produkty są wyłączone z grupy produktów „armatura
sanitarna
”:
The following products shall be excluded from the product group ‘
sanitary
tapware’:
Pieluszki i wkładki dla niemowląt i podobne artykuły
sanitarne
Napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary
articles
Pieluszki i wkładki dla niemowląt i podobne artykuły
sanitarne
Napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary
articles 
