Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sanitarny
...związek pomiędzy nim a kwestiami weterynaryjnymi, jednym z celów Umowy WE-Chile w sprawie środków
sanitarnych
i fitosanitarnych w handlu zwierzętami, produktami zwierzęcymi, roślinami, produktami...
The EC-Chile Agreement on
Sanitary
and Phytosanitary measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare (hereafter referred to as...
Uwzględniając znaczenie dobrostanu zwierząt i związek pomiędzy nim a kwestiami weterynaryjnymi, jednym z celów Umowy WE-Chile w sprawie środków
sanitarnych
i fitosanitarnych w handlu zwierzętami, produktami zwierzęcymi, roślinami, produktami roślinnymi i innymi towarami oraz dobrostanu zwierząt (zwanej dalej „Umową”) jest opracowanie norm dotyczących dobrostanu zwierząt i ich weryfikacja przy uwzględnieniu bieżącej sytuacji we właściwych międzynarodowych organizacjach normalizacyjnych.
The EC-Chile Agreement on
Sanitary
and Phytosanitary measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare (hereafter referred to as the Agreement) includes, given the importance of animal welfare and its relation with veterinary matters, the aim of developing animal welfare standards and to examine such standards taking into account the development in the competent international standards organisations.
...seminarium dotyczącego dobrostanu zwierząt w kontekście Umowy WE-Chile w sprawie środków
sanitarnych
i fitosanitarnych w handlu zwierzętami, produktami zwierzęcymi, roślinami, produktami ro
...of an international seminar on animal welfare in the context of the EC-Chile Agreement on
Sanitary
and Phytosanitary measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plan
w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty w organizację międzynarodowego seminarium dotyczącego dobrostanu zwierząt w kontekście Umowy WE-Chile w sprawie środków
sanitarnych
i fitosanitarnych w handlu zwierzętami, produktami zwierzęcymi, roślinami, produktami roślinnymi i innymi towarami oraz dobrostanu zwierząt
concerning the financial contribution by the Community towards the organisation of an international seminar on animal welfare in the context of the EC-Chile Agreement on
Sanitary
and Phytosanitary measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare
...początkowego etapu programu budowania potencjału, aby pomóc AKP w dostosowaniu się do nowych zasad
sanitarnych
i fitosanitarnych UE i przekazać na ten cel całą kwotę do puli wewnętrznej AKP.
...to the initial phase of a capacity building programme to help the ACP adapt to the new Community
sanitary
and phytosanitary rules and to transfer the entire amount to the intra-ACP envelope for thi
Proponuje się odłożenie orientacyjnej kwoty 30 milionów EUR z pozostałego salda warunkowego 1 miliarda EUR dla wsparcia początkowego etapu programu budowania potencjału, aby pomóc AKP w dostosowaniu się do nowych zasad
sanitarnych
i fitosanitarnych UE i przekazać na ten cel całą kwotę do puli wewnętrznej AKP.
It is proposed to put aside an indicative amount of EUR 30000000 from the remaining balance of the conditional EUR 1000000000 to contribute to the initial phase of a capacity building programme to help the ACP adapt to the new Community
sanitary
and phytosanitary rules and to transfer the entire amount to the intra-ACP envelope for this purpose.
Lit. a) stosuje się bez uszczerbku dla środków
sanitarnych
i fitosanitarnych obowiązujących w UE, skutecznej ochrony zasobów rybołówstwa i zrównoważonego zarządzania nimi oraz wspierania walki z...
Point (a) shall apply without prejudice to
sanitary
and phytosanitary measures in force in the EU, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat...
Lit. a) stosuje się bez uszczerbku dla środków
sanitarnych
i fitosanitarnych obowiązujących w UE, skutecznej ochrony zasobów rybołówstwa i zrównoważonego zarządzania nimi oraz wspierania walki z nielegalną, niezgłaszaną i nieuregulowaną działalnością połowową w regionie.
Point (a) shall apply without prejudice to
sanitary
and phytosanitary measures in force in the EU, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities in the region.
...w pkt 4 (dyrektywa Rady 97/78/WE) części 1.1 rozdziału I (Sprawy sanitarne) załącznika I (Sprawy
sanitarne
i fitosanitarne) otrzymują oznaczenia 28 i 29.
The entries for Iceland and Norway in adaptation (b) in point 4 (Council Directive 97/78/EC) of Part 1.1 of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters), Chapter I (Veterinary matters), shall be...
Wpisy dotyczące Islandii i Norwegii w dostosowaniu b) w pkt 4 (dyrektywa Rady 97/78/WE) części 1.1 rozdziału I (Sprawy sanitarne) załącznika I (Sprawy
sanitarne
i fitosanitarne) otrzymują oznaczenia 28 i 29.
The entries for Iceland and Norway in adaptation (b) in point 4 (Council Directive 97/78/EC) of Part 1.1 of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters), Chapter I (Veterinary matters), shall be renumbered as 28 and 29.
zapewnienie przejrzystości w kwestii środków
sanitarnych
i fitosanitarnych mających zastosowanie do handlu między Unią a KTZ;
ensuring transparency as regards
sanitary
and phyto-sanitary measures applicable to trade between the Union and the OCTs;
zapewnienie przejrzystości w kwestii środków
sanitarnych
i fitosanitarnych mających zastosowanie do handlu między Unią a KTZ;
ensuring transparency as regards
sanitary
and phyto-sanitary measures applicable to trade between the Union and the OCTs;
...powołanego na mocy Układu między Wspólnotą Europejską a Republiką Chile w sprawie środków
sanitarnych
i fitosanitarnych mających zastosowanie do handlu zwierzętami, produktami zwierzęcymi, r
...Committee set up under the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on
sanitary
and phytosanitary measures applicable to trade in animals and animal products, plants and p
Decyzja nr 1/2006 Wspólnego Komitetu Zarządzającego powołanego na mocy Układu między Wspólnotą Europejską a Republiką Chile w sprawie środków
sanitarnych
i fitosanitarnych mających zastosowanie do handlu zwierzętami, produktami zwierzęcymi, roślinami, produktami roślinnymi i innymi towarami oraz do dobrostanu zwierząt
Decision No 1/2006 of the Joint Management Committee set up under the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on
sanitary
and phytosanitary measures applicable to trade in animals and animal products, plants and plant products and other goods and animal welfare
Zgodnie z Porozumieniem Światowej Organizacji Handlu w sprawie stosowania środków
sanitarnych
i fitosanitarnych decyzję tę zakomunikowano krajom trzecim z prośbą o opinię.
...Decision has been notified to Third countries for comments in accordance with the WTO agreement on
sanitary
and phytosanitary measures.
Zgodnie z Porozumieniem Światowej Organizacji Handlu w sprawie stosowania środków
sanitarnych
i fitosanitarnych decyzję tę zakomunikowano krajom trzecim z prośbą o opinię.
This Decision has been notified to Third countries for comments in accordance with the WTO agreement on
sanitary
and phytosanitary measures.
...z uwzględnieniem niezbędnych zmian, postanowienia Porozumienia WTO w sprawie stosowania środków
sanitarnych
i fitosanitarnych (dalej zwanego „Porozumieniem SPS”), które jest włączone do niniejszej
The provisions of the WTO Agreement on the Application of
Sanitary
and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the ‘SPS Agreement’), which is incorporated into and made part of this...
Strony stosują, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, postanowienia Porozumienia WTO w sprawie stosowania środków
sanitarnych
i fitosanitarnych (dalej zwanego „Porozumieniem SPS”), które jest włączone do niniejszej Umowy i stanowi jej część.
The provisions of the WTO Agreement on the Application of
Sanitary
and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the ‘SPS Agreement’), which is incorporated into and made part of this Agreement, shall apply between the Parties, mutatis mutandis.
...z uwzględnieniem niezbędnych zmian, postanowienia Porozumienia WTO w sprawie stosowania środków
sanitarnych
i fitosanitarnych (dalej zwanego „Porozumieniem SPS”), które jest włączone do niniejszej
The provisions of the WTO Agreement on the Application of
Sanitary
and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the ‘SPS Agreement’), which is incorporated into and made part of this...
Strony stosują, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, postanowienia Porozumienia WTO w sprawie stosowania środków
sanitarnych
i fitosanitarnych (dalej zwanego „Porozumieniem SPS”), które jest włączone do niniejszej Umowy i stanowi jej część.
The provisions of the WTO Agreement on the Application of
Sanitary
and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the ‘SPS Agreement’), which is incorporated into and made part of this Agreement, shall apply between the Parties, mutatis mutandis.
rozwiązanie problemów związanych ze środkami
sanitarnymi
i fitosanitarnymi;
addressing problems arising from
sanitary
and phyto-sanitary measures;
rozwiązanie problemów związanych ze środkami
sanitarnymi
i fitosanitarnymi;
addressing problems arising from
sanitary
and phyto-sanitary measures;
Środki
sanitarne
i fitosanitarne Sanitary
and phyto-sanitary measures
Środki
sanitarne
i fitosanitarne Sanitary
and phyto-sanitary measures
wspieranie skutecznego udziału KTZ w organizacjach ustanawiających międzynarodowe normy
sanitarne
i fitosanitarne;
supporting the effective participation of OCTs in organisations that set international
sanitary
and phyto-sanitary standards;
wspieranie skutecznego udziału KTZ w organizacjach ustanawiających międzynarodowe normy
sanitarne
i fitosanitarne;
supporting the effective participation of OCTs in organisations that set international
sanitary
and phyto-sanitary standards;
wspieranie transferu technologii w dziedzinie środków
sanitarnych
i fitosanitarnych.
promoting technology transfer in the area of
sanitary
and phyto-sanitary measures.
wspieranie transferu technologii w dziedzinie środków
sanitarnych
i fitosanitarnych.
promoting technology transfer in the area of
sanitary
and phyto-sanitary measures.
Środki
sanitarne
i fitosanitarne Sanitary
and phytosanitary measures
Środki
sanitarne
i fitosanitarne Sanitary
and phytosanitary measures
Środki
sanitarne
i fitosanitarne Sanitary
and phytosanitary measures
Środki
sanitarne
i fitosanitarne Sanitary
and phytosanitary measures
...wspólnotowych dotyczących produktów spożywczych przemysłowych i produktów rolnych, w tym norm
sanitarnych
i fitosanitarnych.
...to Community technical regulations concerning industrial and agricultural food products, including
sanitary
and phytosanitary standards.
Strony dążą także do stopniowego zbliżenia norm tadżyckich do technicznych regulacji wspólnotowych dotyczących produktów spożywczych przemysłowych i produktów rolnych, w tym norm
sanitarnych
i fitosanitarnych.
The Parties shall also pursue the gradual approximation of Tajik standards to Community technical regulations concerning industrial and agricultural food products, including
sanitary
and phytosanitary standards.
Kwestie
sanitarne
i fitosanitarne sanitary
and phyto-sanitary issues;
Kwestie
sanitarne
i fitosanitarne sanitary
and phyto-sanitary issues;
...i wzmocnienie potencjału technicznego KTZ do wprowadzania w życie i monitorowania środków
sanitarnych
i fitosanitarnych;
establishing and enhancing OCTs technical capacity to implement and monitor
sanitary
and phyto-sanitary measures;
utworzenie i wzmocnienie potencjału technicznego KTZ do wprowadzania w życie i monitorowania środków
sanitarnych
i fitosanitarnych;
establishing and enhancing OCTs technical capacity to implement and monitor
sanitary
and phyto-sanitary measures;
...działań mających na celu zwiększenie bezpieczeństwa żywności dla ludności, zwłaszcza w obszarze
sanitarnym
i fitosanitarnym;
providing support for actions aimed at increasing food safety for citizens, in particular in the
sanitary
and phytosanitary domains;
udzielanie wsparcia dla działań mających na celu zwiększenie bezpieczeństwa żywności dla ludności, zwłaszcza w obszarze
sanitarnym
i fitosanitarnym;
providing support for actions aimed at increasing food safety for citizens, in particular in the
sanitary
and phytosanitary domains; 
