Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sanitarny
Usługi w zakresie odprowadzania ścieków i wywozu nieczystości; usługi
sanitarne
i podobne
Sewage and refuse disposal services;
sanitation
and similar services
Usługi w zakresie odprowadzania ścieków i wywozu nieczystości; usługi
sanitarne
i podobne
Sewage and refuse disposal services;
sanitation
and similar services
Usługi w zakresie odprowadzania ścieków i wywozu nieczystości; usługi
sanitarne
i podobne
Sewage and refuse disposal services;
sanitation
and similar services
Usługi w zakresie odprowadzania ścieków i wywozu nieczystości; usługi
sanitarne
i podobne
Sewage and refuse disposal services;
sanitation
and similar services
Usługi w zakresie odprowadzania ścieków i wywozu nieczystości; usługi
sanitarne
i podobne
Sewage and refuse disposal services;
sanitation
and similar services
Usługi w zakresie odprowadzania ścieków i wywozu nieczystości; usługi
sanitarne
i podobne
Sewage and refuse disposal services;
sanitation
and similar services
...w celu podniesienia jakości produktów na rynku; inwestycje te są związane z dostosowaniem do norm
sanitarnych
i polepszeniem warunków sprzedaży produktów: urządzeń do konfekcjonowania, urządzeń do...
...the quality of products on the market. These investments are connected with compliance with
health
standards and improving the conditions for product marketing: packaging equipment, storage fa
Inwestycje w przedsiębiorstwach są przeznaczone na podniesienie konkurencyjności przedsiębiorstw akwakultury w celu podniesienia jakości produktów na rynku; inwestycje te są związane z dostosowaniem do norm
sanitarnych
i polepszeniem warunków sprzedaży produktów: urządzeń do konfekcjonowania, urządzeń do składowania, statków obsługi technicznej, sprzętu komputerowego, urządzeń do wytwarzania lodu, samochodów-chłodni itd.
Investments in undertakings are intended to make aquaculture undertakings more competitive with a view to increasing the quality of products on the market. These investments are connected with compliance with
health
standards and improving the conditions for product marketing: packaging equipment, storage facilities, service vessels, computer equipment, ice-making machines, refrigerated vans, etc.
...ludzi, zwierząt i roślin lub życia zgodnie z Porozumieniem WTO w sprawie stosowania środków
sanitarnych
i fitosanitarnych („porozumienie SPS w ramach WTO”);
...human, animal and plant health or life in accordance with the WTO Agreement on the Application of
Sanitary
and Phytosanitary Measures (the ‘WTO SPS Agreement’);
ułatwienie handlu między Unią a KTZ jako całością oraz między KTZ a państwami trzecimi, przy jednoczesnej ochronie zdrowia ludzi, zwierząt i roślin lub życia zgodnie z Porozumieniem WTO w sprawie stosowania środków
sanitarnych
i fitosanitarnych („porozumienie SPS w ramach WTO”);
facilitating trade between the Union and the OCTs as a whole and between OCTs and third countries, whilst safeguarding human, animal and plant health or life in accordance with the WTO Agreement on the Application of
Sanitary
and Phytosanitary Measures (the ‘WTO SPS Agreement’);
...ratyfikowała Porozumienie Światowej Organizacji Handlu (WTO) w sprawie stosowania środków
sanitarnych
i fitosanitarnych (porozumienie SPS).
...the Community has ratified the World Trade Organisation (WTO) Agreement on the Application of
Sanitary
and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
Od czasu przyjęcia dyrektywy 91/67/EWG Wspólnota ratyfikowała Porozumienie Światowej Organizacji Handlu (WTO) w sprawie stosowania środków
sanitarnych
i fitosanitarnych (porozumienie SPS).
Since the adoption of Directive 91/67/EEC, the Community has ratified the World Trade Organisation (WTO) Agreement on the Application of
Sanitary
and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
uwzględniając Układ między Wspólnotą Europejską a Republiką Chile w sprawie środków
sanitarnych
i fitosanitarnych (SPS) mających zastosowanie do handlu zwierzętami, produktami zwierzęcymi, roślinami,...
Having regard to the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on
sanitary
and phytosanitary (SPS) measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant...
uwzględniając Układ między Wspólnotą Europejską a Republiką Chile w sprawie środków
sanitarnych
i fitosanitarnych (SPS) mających zastosowanie do handlu zwierzętami, produktami zwierzęcymi, roślinami, produktami roślinnymi i innymi towarami oraz do dobrostanu zwierząt, w szczególności jego art. 16 ust. 2,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on
sanitary
and phytosanitary (SPS) measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare, and in particular Article 16(2) thereto,
...się międzynarodową normą referencyjną zgodnie z Porozumieniem WTO w sprawie stosowania środków
sanitarnych
i fitosanitarnych (SPS).
...these guidelines will be an international reference standard according to the WTO agreement on
Sanitary
and Phytosanitary Measures (SPS).
Po przyjęciu wytyczne te staną się międzynarodową normą referencyjną zgodnie z Porozumieniem WTO w sprawie stosowania środków
sanitarnych
i fitosanitarnych (SPS).
When adopted, these guidelines will be an international reference standard according to the WTO agreement on
Sanitary
and Phytosanitary Measures (SPS).
kwestie
sanitarne
i fitosanitarne (SPS); sanitary
and phyto-sanitary (SPS) issues;
kwestie
sanitarne
i fitosanitarne (SPS); sanitary
and phyto-sanitary (SPS) issues;
...przywozu żywych zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego do międzynarodowych zobowiązań
sanitarnych
i fitosanitarnych oraz dorobku UE.
Align the import regime for live animals and animal products with international
sanitary
and phytosanitary obligations and the EU acquis.
Należy dostosować zasady dotyczące przywozu żywych zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego do międzynarodowych zobowiązań
sanitarnych
i fitosanitarnych oraz dorobku UE.
Align the import regime for live animals and animal products with international
sanitary
and phytosanitary obligations and the EU acquis.
...zobowiązania międzynarodowe ustanowione w Porozumieniu WTO w sprawie stosowania środków
sanitarnych
i fitosanitarnych oraz w międzynarodowych standardach bezpieczeństwa żywności zawartych
This Regulation takes account of international obligations laid down in the WTO
Sanitary
and Phytosanitary Agreement and the international food safety standards contained in the Codex Alimentarius.
W niniejszym rozporządzeniu uwzględniono zobowiązania międzynarodowe ustanowione w Porozumieniu WTO w sprawie stosowania środków
sanitarnych
i fitosanitarnych oraz w międzynarodowych standardach bezpieczeństwa żywności zawartych w Kodeksie Żywnościowym.
This Regulation takes account of international obligations laid down in the WTO
Sanitary
and Phytosanitary Agreement and the international food safety standards contained in the Codex Alimentarius.
Środki
sanitarne
i fitosanitarne oraz bariery techniczne w handlu mogą mieć wpływ na wymianę handlową i wymagają współpracy. Sanitary
and phyto-sanitary measures and technical barriers to trade may have an impact on trade and require cooperation.
Środki
sanitarne
i fitosanitarne oraz bariery techniczne w handlu mogą mieć wpływ na wymianę handlową i wymagają współpracy. Sanitary
and phyto-sanitary measures and technical barriers to trade may have an impact on trade and require cooperation.
...nałożonych na państwa trzecie w odniesieniu do handlu, w szczególności reguł pochodzenia, norm
sanitarnych
i fitosanitarnych oraz środków ochronnych.
...with the obligations imposed on third countries in respect of trade, particularly rules of origin,
health
and plant health
standards and safeguard measures.
Pomimo że KTZ nie są państwami trzecimi, nie należą one do jednolitego rynku i muszą przestrzegać zobowiązań nałożonych na państwa trzecie w odniesieniu do handlu, w szczególności reguł pochodzenia, norm
sanitarnych
i fitosanitarnych oraz środków ochronnych.
Although not third countries, the OCTs do not form part of the single market and must comply with the obligations imposed on third countries in respect of trade, particularly rules of origin,
health
and plant health
standards and safeguard measures.
...(OIE) jest międzynarodową organizacją wyznaczoną przez Porozumienie w sprawie stosowania środków
sanitarnych
i fitosanitarnych na podstawie GATT 1994, która jest odpowiedzialna za ustanowienie międ
...(OIE) is the international organisation designated under the Agreement on the Application of
Sanitary
and Phytosanitary Measures in application of GATT 1994 which is responsible for the establi
Międzynarodowe Biuro Epizootyczne (OIE) jest międzynarodową organizacją wyznaczoną przez Porozumienie w sprawie stosowania środków
sanitarnych
i fitosanitarnych na podstawie GATT 1994, która jest odpowiedzialna za ustanowienie międzynarodowych przepisów sanitarnych dla zwierząt dotyczących handlu zwierzętami i produktami zwierzęcymi.
The International Office of Epizootic Diseases (OIE) is the international organisation designated under the Agreement on the Application of
Sanitary
and Phytosanitary Measures in application of GATT 1994 which is responsible for the establishment of international animal health rules for trade in animals and animal products.
...granicami oraz wzmocnić możliwości działania w zakresie stosowania norm weterynaryjnych,
sanitarnych
i fitosanitarnych w ramach zintegrowanego systemu zarządzania granicami.
...border/boundaries management agencies and strengthen capacity for implementation of veterinary and
sanitary
and phytosanitary standards as a part of the integrated border management system.
Należy wzmocnić współpracę pomiędzy organami odpowiadającymi za zarządzanie granicami oraz wzmocnić możliwości działania w zakresie stosowania norm weterynaryjnych,
sanitarnych
i fitosanitarnych w ramach zintegrowanego systemu zarządzania granicami.
Strengthen cooperation between border/boundaries management agencies and strengthen capacity for implementation of veterinary and
sanitary
and phytosanitary standards as a part of the integrated border management system.
Strony prowadzą współpracę w obszarze środków
sanitarnych
i fitosanitarnych w celu ułatwienia wymiany handlowej, a równocześnie zapewnienia ochrony życia lub zdrowia ludzi, zwierząt i roślin.
The Parties shall cooperate in the area of
Sanitary
and Phytosanitary measures with the objective of facilitating trade while protecting human, animal or plant life or health.
Strony prowadzą współpracę w obszarze środków
sanitarnych
i fitosanitarnych w celu ułatwienia wymiany handlowej, a równocześnie zapewnienia ochrony życia lub zdrowia ludzi, zwierząt i roślin.
The Parties shall cooperate in the area of
Sanitary
and Phytosanitary measures with the objective of facilitating trade while protecting human, animal or plant life or health.
Strony prowadzą współpracę w obszarze środków
sanitarnych
i fitosanitarnych w celu ułatwienia wymiany handlowej, a równocześnie zapewnienia ochrony życia lub zdrowia ludzi, zwierząt i roślin.
The Parties shall cooperate in the area of
Sanitary
and Phytosanitary measures with the objective of facilitating trade while protecting human, animal or plant life or health.
Strony prowadzą współpracę w obszarze środków
sanitarnych
i fitosanitarnych w celu ułatwienia wymiany handlowej, a równocześnie zapewnienia ochrony życia lub zdrowia ludzi, zwierząt i roślin.
The Parties shall cooperate in the area of
Sanitary
and Phytosanitary measures with the objective of facilitating trade while protecting human, animal or plant life or health.
...mogą rozpoznać i starać się rozwiązać problemy wynikające ze stosowania szczegółowych środków
sanitarnych
i fitosanitarnych w celu osiągnięcia rozwiązań możliwych do przyjęcia dla obu Stron.
On request the Parties may identify and address problems arising from the application of specific SPS-measures with a view to reaching mutually acceptable solutions.
Na wniosek Strony mogą rozpoznać i starać się rozwiązać problemy wynikające ze stosowania szczegółowych środków
sanitarnych
i fitosanitarnych w celu osiągnięcia rozwiązań możliwych do przyjęcia dla obu Stron.
On request the Parties may identify and address problems arising from the application of specific SPS-measures with a view to reaching mutually acceptable solutions.
...mogą rozpoznać i starać się rozwiązać problemy wynikające ze stosowania szczegółowych środków
sanitarnych
i fitosanitarnych w celu osiągnięcia rozwiązań możliwych do przyjęcia dla obu Stron.
On request the Parties may identify and address problems arising from the application of specific SPS-measures with a view to reaching mutually acceptable solutions.
Na wniosek Strony mogą rozpoznać i starać się rozwiązać problemy wynikające ze stosowania szczegółowych środków
sanitarnych
i fitosanitarnych w celu osiągnięcia rozwiązań możliwych do przyjęcia dla obu Stron.
On request the Parties may identify and address problems arising from the application of specific SPS-measures with a view to reaching mutually acceptable solutions.
...seminarium dotyczącego dobrostanu zwierząt w kontekście Umowy WE-Chile w sprawie środków
sanitarnych
i fitosanitarnych w handlu zwierzętami, produktami zwierzęcymi, roślinami, produktami ro
...of an international seminar on animal welfare in the context of the EC-Chile Agreement on
Sanitary
and Phytosanitary measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plan
Niniejszym zatwierdza się działanie polegające na wsparciu organizacji międzynarodowego seminarium dotyczącego dobrostanu zwierząt w kontekście Umowy WE-Chile w sprawie środków
sanitarnych
i fitosanitarnych w handlu zwierzętami, produktami zwierzęcymi, roślinami, produktami roślinnymi i innymi towarami oraz dobrostanu zwierząt finansowane z linii budżetowej 17.04.02 budżetu Unii Europejskiej na rok 2004 w maksymalnej kwocie 35000 EUR. W szczególności finansowanie przez Wspólnotę kosztów publikacji i rozpowszechniania treści obrad naukowych seminarium nie przekroczy 35000 EUR.
The action to support the organisation of an international seminar on animal welfare in the context of the EC-Chile Agreement on
Sanitary
and Phytosanitary measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare, to be financed from budget line 17.4.02 of the budget of the European Union for 2004 to a maximum amount of EUR 35000, is hereby approved. In particular the Community’s financing of the costs of publishing and disseminating the scientific proceedings of the seminar shall not exceed EUR 35000 in total. 
