Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sanitarny
W przypadku środków do czyszczenia urządzeń
sanitarnych
CDVprzewlekła dla 100 g produktu nie przekracza 80000 litrów.
For
sanitary
cleaners, the CDVchronic for 100 g of the product shall not exceed 80000 litres.
W przypadku środków do czyszczenia urządzeń
sanitarnych
CDVprzewlekła dla 100 g produktu nie przekracza 80000 litrów.
For
sanitary
cleaners, the CDVchronic for 100 g of the product shall not exceed 80000 litres.
Armatura
sanitarna
– Baterie mechaniczne niskociśnieniowe – Ogólne wymagania techniczne
Low pressure mechanical mixing valves. General technical specification
Armatura
sanitarna
– Baterie mechaniczne niskociśnieniowe – Ogólne wymagania techniczne
Low pressure mechanical mixing valves. General technical specification
Armatura
sanitarna
– Baterie mechaniczne (PN 10) – Ogólne wymagania techniczne Sanitary
tapware. Mechanical mixing valves (PN10) – General technical specifications
Armatura
sanitarna
– Baterie mechaniczne (PN 10) – Ogólne wymagania techniczne Sanitary
tapware. Mechanical mixing valves (PN10) – General technical specifications
Armatura
sanitarna
– Baterie termostatyczne niskociśnieniowe – Ogólne wymagania techniczne
Low pressure thermostatic mixing valves. General technical specifications
Armatura
sanitarna
– Baterie termostatyczne niskociśnieniowe – Ogólne wymagania techniczne
Low pressure thermostatic mixing valves. General technical specifications
Armatura
sanitarna
– Baterie termostatyczne (PN 10) – Ogólne wymagania techniczne Sanitary
tapware. Thermostatic mixing valves (PN10) – General technical specification
Armatura
sanitarna
– Baterie termostatyczne (PN 10) – Ogólne wymagania techniczne Sanitary
tapware. Thermostatic mixing valves (PN10) – General technical specification
...paliwowych i olejów smarowych, systemów przeciwpożarowych, systemów odpływowych, chłodzących,
sanitarne
, śluz itp., są wyraźnie oznakowane ze w sposób wskazujący na ich funkcje.
...fuel oil and lubricating oil systems, fire extinguishing and sluicing systems, cooling water and
sanitary
systems, etc. shall be clearly marked as to their functions.
.3 Wszystkie kurki i zawory na rurociągach systemów zęzowych i balastowych, systemów paliwowych i olejów smarowych, systemów przeciwpożarowych, systemów odpływowych, chłodzących,
sanitarne
, śluz itp., są wyraźnie oznakowane ze w sposób wskazujący na ich funkcje.
.3 All valves and taps in pipe systems such as bilge and ballast systems, fuel oil and lubricating oil systems, fire extinguishing and sluicing systems, cooling water and
sanitary
systems, etc. shall be clearly marked as to their functions.
...aby poszkodowani, którzy nie osiągnęli zysków z normalnej sprzedaży wskutek ogłoszenia alarmu
sanitarnego
, mogli podołać płatnościom wynikającym z poprzedniego roku gospodarczego i odzyskać możl
...Government's aim was to help those undertakings deprived of revenue from their usual sales by the
health
alert to make payments relating to the previous marketing year and so regain...
Rząd chciał się zatem przyczynić do tego, aby poszkodowani, którzy nie osiągnęli zysków z normalnej sprzedaży wskutek ogłoszenia alarmu
sanitarnego
, mogli podołać płatnościom wynikającym z poprzedniego roku gospodarczego i odzyskać możliwość zaciągnięcia pożyczki w instytucjach finansowych, a także przekształcać procesy produkcyjne, tak by spełniały wszelkie wymogi sanitarne, i odzyskać zaufanie konsumentów.
The Government's aim was to help those undertakings deprived of revenue from their usual sales by the
health
alert to make payments relating to the previous marketing year and so regain creditworthiness with lending bodies before the start of the new marketing year, as well as to encourage production processes that present a full health guarantee and restore consumer confidence.
...się do grupy produktów „uniwersalne środki czyszczące i środki czyszczące do urządzeń
sanitarnych
” mogą nadal być używane do dnia 31 marca 2006 r.
...in respect of products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for
sanitary
facilities’ may continue to be used until 31 March 2006.
Oznakowania ekologiczne przyznane przed dniem notyfikacji niniejszej decyzji odnośnie do produktów zaliczających się do grupy produktów „uniwersalne środki czyszczące i środki czyszczące do urządzeń
sanitarnych
” mogą nadal być używane do dnia 31 marca 2006 r.
Eco-labels awarded before the notification date of this Decision in respect of products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for
sanitary
facilities’ may continue to be used until 31 March 2006.
Niemniej jednak konieczność szybkiej interwencji w wyjątkowej sytuacji
sanitarnej
może uniemożliwić przekazanie podmiotowi danych wszystkich informacji, jakich potrzebuje, by móc wyrazić świadomą...
However, the need to timely intervene in situations of
sanitary
emergency may render it impossible to provide data subjects with all the information required for them to be able to signify an...
Niemniej jednak konieczność szybkiej interwencji w wyjątkowej sytuacji
sanitarnej
może uniemożliwić przekazanie podmiotowi danych wszystkich informacji, jakich potrzebuje, by móc wyrazić świadomą zgodę (zob. pkt 8 dotyczący przekazywania informacji podmiotom danych).
However, the need to timely intervene in situations of
sanitary
emergency may render it impossible to provide data subjects with all the information required for them to be able to signify an informed consent (see Section 8 on the provision of information to data subjects).
Prawdą jest, że konieczność szybkiej interwencji w wyjątkowej sytuacji
sanitarnej
może uniemożliwić, w przypadku gdy dane nie były uzyskane od podmiotu danych, przekazanie mu zawiadomienia...
It is true that the need to timely intervene in situations of
sanitary
emergency may render it impossible, when the data have not been obtained from the data subject, to provide notice to data...
Prawdą jest, że konieczność szybkiej interwencji w wyjątkowej sytuacji
sanitarnej
może uniemożliwić, w przypadku gdy dane nie były uzyskane od podmiotu danych, przekazanie mu zawiadomienia informującego go o celach przetwarzania jego danych osobowych.
It is true that the need to timely intervene in situations of
sanitary
emergency may render it impossible, when the data have not been obtained from the data subject, to provide notice to data subjects to inform them about the purposes of the processing of their personal data.
...zawiera odesłanie do dyrektywy Komisji 80/879/EWG z dnia 3 września 1980 r. w sprawie oznakowań
sanitarnych
dużych opakowań świeżego mięsa drobiowego [9].
...No 1906/90 contains a reference to Commission Directive 80/879/EEC of 3 September 1980 on the
health
marking of large packagings of poultrymeat [9].
Art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1906/90 zawiera odesłanie do dyrektywy Komisji 80/879/EWG z dnia 3 września 1980 r. w sprawie oznakowań
sanitarnych
dużych opakowań świeżego mięsa drobiowego [9].
Article 6 of Regulation (EEC) No 1906/90 contains a reference to Commission Directive 80/879/EEC of 3 September 1980 on the
health
marking of large packagings of poultrymeat [9].
...w poprzednich dniach przez różne instytucje w celu zbadania, czy oliwa spełnia wymagania
sanitarne
, wykazały, że co najmniej jedna partia oliwy z wytłoczyn z oliwek znajdująca się na rynku
...out during the previous few days by the different bodies responsible for ensuring compliance with
health
standards had revealed that at least a proportion of the olive pomace oil on the market...
Decyzja o unieruchomieniu i zakazie sprzedaży oliwy z oliwek była spowodowana wyłącznie ochroną interesów konsumentów, ponieważ kontrole jakości przeprowadzone w poprzednich dniach przez różne instytucje w celu zbadania, czy oliwa spełnia wymagania
sanitarne
, wykazały, że co najmniej jedna partia oliwy z wytłoczyn z oliwek znajdująca się na rynku zawierała określone związki z grupy wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych w ilości mogącej stanowić zagrożenie dla konsumentów.
The immobilisation of and the prohibition of sale to the public of olive oil was decided exclusively to protect the interests of consumers, since the various quality checks carried out during the previous few days by the different bodies responsible for ensuring compliance with
health
standards had revealed that at least a proportion of the olive pomace oil on the market contained certain compounds of the group of polycyclic aromatic hydrocarbons in concentrations that might present a risk to consumers.
środki czyszczące do urządzeń
sanitarnych
obejmujące produkty detergentowe przeznaczone do rutynowego usuwania, w tym poprzez szorowanie, brudu i/lub innych osadów na urządzeniach sanitarnych, w...
cleaners for
sanitary
facilities comprising detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms,...
środki czyszczące do urządzeń
sanitarnych
obejmujące produkty detergentowe przeznaczone do rutynowego usuwania, w tym poprzez szorowanie, brudu i/lub innych osadów na urządzeniach sanitarnych, w pomieszczeniach takich jak pralnie, łazienki, kabiny prysznicowe, toalety i kuchnie.
cleaners for
sanitary
facilities comprising detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, bathrooms, showers, toilets and kitchens.
środki do czyszczenia urządzeń
sanitarnych
obejmujące produkty detergentowe przeznaczone do rutynowego usuwania, w tym poprzez szorowanie, brudu lub osadów w obiektach sanitarnych, takich jak... Sanitary
cleaners comprising detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, toilets, bathrooms,...
środki do czyszczenia urządzeń
sanitarnych
obejmujące produkty detergentowe przeznaczone do rutynowego usuwania, w tym poprzez szorowanie, brudu lub osadów w obiektach sanitarnych, takich jak pralnie, toalety, łazienki, kabiny prysznicowe i kuchnie. Sanitary
cleaners comprising detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, toilets, bathrooms, showers and kitchens.
Grupa produktów „armatura
sanitarna
” obejmuje: zawory wypływowe do użytku domowego, głowice natryskowe i zestawy natryskowe do użytku domowego, które służą głównie do doprowadzania wody przeznaczonej...
The product group ‘
sanitary
tapware’ shall comprise: household taps, showerheads and showers which are mainly used to derive water for personal hygiene, cleaning, cooking and drinking, including when...
Grupa produktów „armatura
sanitarna
” obejmuje: zawory wypływowe do użytku domowego, głowice natryskowe i zestawy natryskowe do użytku domowego, które służą głównie do doprowadzania wody przeznaczonej do higieny osobistej, czyszczenia, gotowania i picia, również w przypadkach, gdy są one wprowadzane na rynek w celach innych niż do użytku domowego.
The product group ‘
sanitary
tapware’ shall comprise: household taps, showerheads and showers which are mainly used to derive water for personal hygiene, cleaning, cooking and drinking, including when they are marketed for non-domestic use.
Grupa produktów „uniwersalne środki czyszczące i środki do czyszczenia urządzeń
sanitarnych
” obejmuje: uniwersalne środki czyszczące, środki do czyszczenia okien i środki do czyszczenia urządzeń...
The product group ‘All-purpose cleaners and
sanitary
cleaners’ shall comprise: all-purpose cleaners, window cleaners, and sanitary cleaners.
Grupa produktów „uniwersalne środki czyszczące i środki do czyszczenia urządzeń
sanitarnych
” obejmuje: uniwersalne środki czyszczące, środki do czyszczenia okien i środki do czyszczenia urządzeń sanitarnych.
The product group ‘All-purpose cleaners and
sanitary
cleaners’ shall comprise: all-purpose cleaners, window cleaners, and sanitary cleaners.
Środki do czyszczenia urządzeń
sanitarnych
obejmują środki do czyszczenia łazienek, toalet i kuchni. Sanitary
cleaners include bathroom cleaners, toilet cleaners and kitchen cleaners.
Środki do czyszczenia urządzeń
sanitarnych
obejmują środki do czyszczenia łazienek, toalet i kuchni. Sanitary
cleaners include bathroom cleaners, toilet cleaners and kitchen cleaners.
Wyroby
sanitarne
, pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane Ceramic sinks, wash basins, baths
... and other sanitary fixtures
, n.e.c.
Wyroby
sanitarne
, pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane Ceramic sinks, wash basins, baths
... and other sanitary fixtures
, n.e.c.
Wyroby
sanitarne
, pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane Ceramic sinks, wash basins, baths
... and other sanitary fixtures
, n.e.c.
Wyroby
sanitarne
, pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane Ceramic sinks, wash basins, baths
... and other sanitary fixtures
, n.e.c.
Wyroby
sanitarne
, pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane Ceramic sinks, wash basins, baths
... and other sanitary fixtures
, n.e.c.
Wyroby
sanitarne
, pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane Ceramic sinks, wash basins, baths
... and other sanitary fixtures
, n.e.c. 
